張佳瑋

2014年的真人版《忍者神龜》里，有4個(gè)忍者龜，藍(lán)眼帶使刀的叫達(dá)·芬奇，紅眼帶使叉子的叫拉斐爾，橙眼帶使雙節(jié)棍的叫米開朗琪羅，而紫眼帶使棍子的叫多納泰羅……說到這兒，小時(shí)候看過《忍者神龜》的一定會(huì)叫起來：“不對(duì)啊，多納泰羅是誰？動(dòng)畫片里不是叫愛因斯坦嗎？”

實(shí)際上，紫眼帶忍者龜一直叫多納泰羅。另外三個(gè)忍者龜分別是“文藝復(fù)興三杰”，而多納泰羅也是文藝復(fù)興時(shí)期的雕塑大師。為什么叫愛因斯坦呢？因?yàn)?987年《忍者神龜》動(dòng)畫片由北京電視臺(tái)譯制引進(jìn)時(shí)，大家就這么稱呼他了。什么原因？不知道。你可以這么猜測(cè)：比起“文藝復(fù)興三杰”，多納泰羅實(shí)在不知名，加上他好發(fā)明東西，就叫他愛因斯坦得了。

《變形金剛》其實(shí)也經(jīng)歷過類似的事兒。Starscream是怎么被翻譯成“紅蜘蛛”的呢？Bruticus如何變成了“渾天豹”？而Constructcon被譯成了“挖地虎”。美妙的再創(chuàng)造：本來硬頭硬腦的變形金剛，被上海電影譯制廠諸位老先生一把玩，就變成了富有水泊梁山氣息的綽號(hào)。習(xí)慣成自然，現(xiàn)在估計(jì)也沒人特意去挑剔擎天柱和威震天這倆名字聽上去太中國(guó)范兒，一點(diǎn)兒也不洋氣了。

實(shí)際上，在那個(gè)時(shí)代，類似的再創(chuàng)造相當(dāng)多。人們現(xiàn)在都喜歡拿老配音翻譯腔開玩笑，比如：“見鬼！”“天哪！”“我向上帝發(fā)誓，要踢你的屁股！”因?yàn)檫@一代觀眾有了相當(dāng)?shù)挠⑽脑煸?，也知道該如何說話了。但實(shí)際上，類似的配音翻譯腔也是一種再創(chuàng)造。真正聽過原聲的人會(huì)明白，外國(guó)人說話也未必深情到像童自榮老師那樣，但前輩們又無法用日常談吐說話——一口北京腔去配羅切斯特和簡(jiǎn)·愛談情說愛，肯定是扯淡。所以，老配音翻譯腔尤以上海電影譯制廠為最，是一種被重新創(chuàng)造過的聲音：既不太像中文口語，也不太像西方口音，但能讓大家接受，感覺到“對(duì)，這就是外國(guó)人說話的調(diào)調(diào)”。

如果你聽過《蠟筆小新》的原音，會(huì)發(fā)現(xiàn)矢島晶子老師的配音很正常，而臺(tái)灣經(jīng)典的馮友薇老師的配音則低沉一些，讓野原新之助和幼兒園其他孩子響亮的聲音形成對(duì)比，野原新之助略帶猥瑣的萌態(tài)也就顯現(xiàn)出來了——這種“強(qiáng)行制造了一種新聲線”的套路，也是一種創(chuàng)造。

類似的事，還不止在外語之間。熟悉TVB的諸位觀眾，一定對(duì)港片中幾位老配音演員耳熟能詳，也一定會(huì)佩服香港這幾位配音演員，既能夠講標(biāo)準(zhǔn)的普通話，又能帶出清晰的港式味道。這味道說不清道不明：商務(wù)范兒？家居范兒？總而言之，是獨(dú)一無二的，是我們一聽就知道“那，做人要開心嘛”和“來，一起喝糖水吧”的口音。

在周星馳的《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡惡搞周星馳演的包龍星，舉著一張小的契約，一張大的契約。

普通話版臺(tái)詞：

“方唐鏡：一張濕的，一張干的。大人要哪張?。俊?/p>

“包龍星：干的！”

“方唐鏡：對(duì)嘛，大人還是經(jīng)常叫人干爹嘛！”

這一段，我小時(shí)候怎么看都不懂。明明是大小之分，怎么能論干濕呢？后來看原版：

“包龍星：這么小的‘契崽怎么看？”

“方唐鏡：小的‘契崽不好，還有一張大的‘契爺（干爹），大人想看哪一張呢？”

“包龍星：契爺?。　?/p>

“方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人‘契爺（干爹）的嘛！”

對(duì)于粵語觀眾來說，這個(gè)包袱就流暢多了。但依此回推，可以知道翻譯成普通話時(shí)，必須重新制造一個(gè)包袱的艱難程度。實(shí)際上，類似的再創(chuàng)造最讓我們熟悉的，便是周星馳的“御用配音”石班瑜先生。懂粵語的朋友會(huì)一再告訴你：周星馳的原聲沒有那么夸張，是更冷淡平靜的調(diào)調(diào)，石班瑜的風(fēng)格與他并非全然一致，所以石先生重新創(chuàng)造了一種讓我們熱愛的風(fēng)格演繹了周星馳。他與那些想出擎天柱、霸天虎這些譯名的前輩，那些在《成長(zhǎng)的煩惱》這類經(jīng)典譯制片里用中文營(yíng)造出美國(guó)家庭氛圍的前輩，與TVB那些“我下碗面給你吃好不好”的前輩一起，默默地做著兩個(gè)世界之間的橋梁，接榫得如此巧妙，以至于我們都覺得，多納泰羅也許本來就該叫愛因斯坦。