蘇?唐

1月1日 星期四

英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭和威爾士的銀行休息日。

這些是我的新年計(jì)劃：

扶盲人過馬路。

把褲子掛好。

聽完唱片后套上封套。

不沾煙。

不再擠痘痘。

對狗狗好一點(diǎn)兒。

幫助窮人和沒文化的人。

在昨晚聽到樓下傳來的令人厭惡的噪聲后，我還發(fā)誓永不沾酒。

爸爸昨晚在派對上，用白蘭地酒把家里的狗灌醉了。如果皇家防止虐待動物協(xié)會知道這件事，他就完蛋了。圣誕節(jié)已經(jīng)過去8天了，但我還沒見媽媽穿過那件綠色的盧勒克斯圍裙，這是我送給她的圣誕禮物！明年她只能收到浴皂！

真倒霉，新年第一天，我的下巴就長了一顆痘痘！

1月13日 星期二

感謝上帝！我爸爸終于重新工作了。真不知道媽媽怎么會跟他過日子。

今天早上，盧卡斯先生來我們家，看看我媽媽需不需要幫忙。他人真好。盧卡斯太太在隔壁擦屋外的窗戶。梯子看起來不是很安全。我寄了一封信給英國廣播公司的馬爾科姆·馬格里奇，請教他怎樣才能成為一名知識分子。我希望他能盡快回信，我討厭極了孤軍奮戰(zhàn)的感覺。我寫了一首詩，這只花了我兩分鐘時間，即便最著名的詩人也要花更長的時間。這首詩叫《水龍頭》，但我并不是真的在寫水龍頭，這首詩意義深遠(yuǎn)、富含人生哲理。

水龍頭

艾德里安·莫爾 著

水龍頭滴滴答答，擾我睡眠，

明日清早，一片汪洋。

少個墊圈，地毯遭殃，

為購地毯，爸爸拼命工作。

也許一不小心就一命嗚呼。

爸爸，裝好墊圈，不要犯傻！

我把這首詩拿給媽媽看，她居然樂得哈哈大笑。她不是很聰明。她還沒洗我的運(yùn)動褲，我明天就要上學(xué)了。她和電視上演的那些媽媽不一樣。

1月14日 星期三

我去圖書館辦了借書證。借了《保養(yǎng)皮膚》《物種起源》，還有一本是我媽媽老掛在嘴邊的女作家寫的一本書，叫《傲慢與偏見》，作者是簡·奧斯丁。我可以看出那個圖書管理員很驚訝。也許她和我一樣是一個知識分子。她沒有朝我的痘痘看，也許它變小了。這只是遲早的事！

盧卡斯先生和媽媽在廚房里喝咖啡。里面霧氣彌漫。他們笑得很開心，但我一進(jìn)去，他們就不出聲了。

盧卡斯太太在隔壁清理排水溝。她看起來心情很差。我想盧卡斯先生和盧卡斯太太的婚姻很不幸福。可憐的盧卡斯先生！

學(xué)校里的老師都沒有注意到我現(xiàn)在是一個知識分子了。等我出名了，他們會為此感到遺憾的。我們班新來了一個女同學(xué)。上地理課時，她坐在我旁邊。她人很不錯。她的名字叫潘多拉，但她喜歡人家叫她“盒子”。別問我原因，我也許愛上她了。我也該愛上一個人了，畢竟，我都13歲了。

3月29日 星期日

四旬齋的第四天。母親節(jié)。

爸爸昨晚給了我3英鎊，他說：“給你媽媽買一份好點(diǎn)的禮物。兒子，這可能是最后一次了?！蔽耶?dāng)然不會為了給媽媽買禮物而千里迢迢地跑到城里去，所以，我去了切利先生的店里買了一盒“黑魔法”巧克力和一張寫著“贈予偉大的母親”的卡片。

卡片制造商一定認(rèn)為所有母親都是偉大的，因?yàn)槊恳粡埧ㄆ欢ㄓ幸粋€地方印著“偉大”這個詞。我想把“偉大”劃掉，改成“水性楊花”，但我沒有這樣做。我在上面寫上“你的兒子艾德里安贈”。我今天早上把禮物交給了她。她說：“艾德里安，你不必這樣做?！彼菍Φ?，我不必這樣做。

我得停筆了。媽媽安排了一次所謂的“文明會面”，盧卡斯先生會到場。當(dāng)然，沒有邀請我！我要去門邊偷聽。

4月2日 星期四

我今天14歲了！爸爸送了我一套運(yùn)動服和一個足球（他完全不知道我需要的是什么）。奶奶送了我一本《男孩的木工手冊》（不予置評）。外公送了一張卡片，里面裝著1英鎊（真是“大手筆”）。最好的禮物是媽媽給的10英鎊和盧卡斯先生給的5英鎊（贖罪錢）。

奈杰爾給我寄了一張笑話卡片，卡片正面寫著：“誰性感、迷人又聰明？嗯，當(dāng)然不是你，兄弟?。。　蹦谓軤栐诳ㄆ谋趁鎸懼盁o意冒犯，兄弟”。他在信封里放了10便士。

伯特·巴克斯特把卡片寄到了學(xué)校，因?yàn)樗恢牢业淖≈?。他的字寫得真好，我想這應(yīng)該是“黃銅字體”?？ㄆ恼媸且恢话査_斯犬。伯特在卡片里面寫著：“給你送上最美好的祝福，伯特和賽博。又及，排水溝堵了?！笨ㄆ锩嫜b著一張10先令的購書代價券，1958年12月就到期了，但這是他的心意。

所以，我終于14歲了！我今晚照著鏡子對自己仔細(xì)端詳了一番，我覺得可以從中看出一絲成熟的氣質(zhì)（成熟的痘痘除外）。