思葦 譯

體育場內(nèi)的喧囂聲浪席卷我的全身。盡管久經(jīng)訓(xùn)練，我依舊感覺到自己的腎上腺素在不斷上升，滿懷期待也讓我心跳加速。我緩緩地做了一個(gè)深呼吸，讓自己冷靜下來。這次可不能跑砸了。我們站成一排，一臺(tái)攝像機(jī)從我們面前掃過，在播音員向觀眾介紹我們的時(shí)候，鏡頭會(huì)在我們每一個(gè)人的臉上停留片刻。攝像機(jī)來到我的面前，人們的叫喊聲越發(fā)響亮了。我沖著鏡頭揮舞雙手，用笑容掩蓋腎上腺素激增帶來的緊張。這一刻是屬于我的，這是我重顯威風(fēng)的機(jī)會(huì)。接下來的幾秒鐘，成敗將見分曉。

我們前面站著一位身穿紫色襯衣的年輕女性。她的神色有點(diǎn)糾結(jié)，既帶有專業(yè)人士的冷靜，又包含著一種在奧運(yùn)會(huì)焦點(diǎn)賽事中遇到偶像時(shí)的快樂和雀躍。她招手示意我們上前，大家紛紛站在自己的起跑器旁邊。對(duì)我來說，這是壓力最大的時(shí)刻，此刻的我就像一個(gè)等著爬進(jìn)機(jī)艙的傘兵。我現(xiàn)在還可以退出，我可以轉(zhuǎn)身離開，走出賽場。而一旦我的雙腳蹬上了起跑器，我就別無選擇了。

往往在還沒正式開跑之前，比賽就已經(jīng)在起跑線上決出了勝負(fù)。我必須集中注意力。我想象著接下來的比賽，把它的22秒壓縮成4段，每段5秒：起跑，前100米，跑入直線跑道，最后沖刺。我的雙腿到那時(shí)會(huì)發(fā)出痛苦的抗議，每一個(gè)對(duì)手都將與我不相上下。而到了最關(guān)鍵的沖刺階段，我的腦海中必須緊緊抓住一種感覺————當(dāng)我知道金牌將屬于我的時(shí)候就會(huì)有這種感覺。

“各就各位！”

我牢牢地抓住這種感覺，不斷地深呼吸。我彎下身子踏上起跑器，檢查雙腳能否踩緊，看見手指甲縫里都是跑道上的膠粒。我扭動(dòng)著腳趾頭，把鞋釘調(diào)到最佳位置，全身心地去把握面前的目標(biāo)。我側(cè)耳傾聽，右眼的余光能看到美國選手參賽服上的紅色條紋——這是我必須警惕的對(duì)手，這個(gè)女人可能會(huì)奪走我的夢想。

“預(yù)備！”

我抬起身，在心里給自己的雙腿鼓勁。觀眾席上鴉雀無聲，還有兩次心跳就會(huì)迎來那22秒。就在這時(shí)，我的耳邊響起了一個(gè)聲音，一個(gè)我不需要的雜音。我將那聲音推到一旁，但那一瞬間的分神與遲疑令我錯(cuò)過了發(fā)令員開槍的剎那，我成了起跑最慢的選手。我更加拼命地追趕，將渾身的力氣都灌注到肌肉里，雙腳用力踏向跑道，身體向前急沖，一心想著縮短與美國選手之間的距離。但是那個(gè)聲音再次響了起來：“你在看什么呀？別看奧運(yùn)會(huì)了吧？我們什么時(shí)候去喝茶？”

我搖了搖頭，把它打發(fā)走，再次看向屏幕，但是為時(shí)已晚。22秒過去了，金牌落到美國人的手里。除了那顆再次破碎的心，我一無所獲。