[法]弗朗索瓦·芭布-高爾 丁小會(huì) 譯

他們?cè)诖蚺?/p>

三個(gè)坐著的人在打牌。但手持一瓶酒站立的女人沒(méi)有加入，因?yàn)樗桥汀?/p>

有人作弊

畫(huà)面左邊的人把牌藏在他的腰帶里。紙牌是白色的，所以非常醒目。但他是有意這么做的，希望大家能看到。事實(shí)上，他向我們展示他在作弊是為了讓大家明白故事的始末。

其他人不知道有人在作弊嗎

作弊者對(duì)面的那位可能一無(wú)所知，他只關(guān)注自己的牌。一方面，出牌前他得思考;另一方面，他不知道對(duì)家是怎樣的人。這也是問(wèn)題所在。

畫(huà)中人物衣著精美

尤其是右邊的年輕男子，他的衣服閃閃發(fā)光;衣服鑲有銀邊，帽插羽毛。大家都能看出來(lái)他很有錢(qián)，他也很可能招來(lái)小偷。坐著的女士身著華麗的裙子，戴著珍珠項(xiàng)鏈，儀態(tài)端莊。作弊者衣著毫不出眾，他不想被人注意。

女人們是和作弊者一伙的嗎

很有可能。他們?nèi)耸且换?，他們的手互相靠近，他們?cè)诖蚴謩?shì)。頭戴紅帽的女士微微側(cè)身轉(zhuǎn)向兩位同伙，同他們說(shuō)話(huà)。而那位年輕的小伙子則孤身一人，他把所有的金幣都擺在面前。

兩個(gè)女人斜睨的目光很奇怪

如果紅帽女人直接轉(zhuǎn)頭，旁邊的年輕男子可能有所察覺(jué)：他會(huì)抬起眼睛，會(huì)產(chǎn)生懷疑。而使眼色的話(huà)則一切都神不知鬼不覺(jué)。女仆似乎也順便給作弊者遞眼色。

為什么只有一瓶酒

我們猜測(cè)這是為年輕男子準(zhǔn)備的。其他人都需要保持清醒，如果年輕人醉了，他更加意識(shí)不到潛在的危險(xiǎn)。而女仆在為他斟酒時(shí)，也可趁機(jī)偷看他的牌。

看不出來(lái)這是什么地方

地點(diǎn)并不明確（也許是個(gè)小酒館），而且地點(diǎn)并不重要，這樣的情形隨處都會(huì)發(fā)生。到處都有人作弊，有人上當(dāng)。這是普遍現(xiàn)象，并非特例。而且黑色背景使畫(huà)面的色彩更為鮮明突出。

女士的頭像顆雞蛋

畫(huà)家喜歡非常簡(jiǎn)單的造型，甚至是幾何形狀。女士的面部非常光滑，除了眼睛外，她將自己的表情控制得非常好。如果我們認(rèn)為能把她看得很清楚，那是因?yàn)楣饩€(xiàn)明亮的緣故，事實(shí)上我們只能看到表象，我們的目光也只是從她身上滑過(guò)而已，我們猜不出來(lái)她到底在想什么。

畫(huà)中沒(méi)有人說(shuō)話(huà)

這是非常特殊的時(shí)刻，他們都在等著看牌局的進(jìn)展。盡管一切尚未發(fā)生，但我們能感到顛覆性的時(shí)刻即將來(lái)臨。作弊者已經(jīng)準(zhǔn)備把藏在腰帶中的紙牌悄悄丟在地上，金幣即將易主。

為什么只有一人身后有光

明暗光影的分布象征著人物關(guān)系。只有畫(huà)面右方的一小段墻為亮色，就在要輸錢(qián)的男子身后。其他三人身后的背景則是大片黑暗，他們?nèi)齻€(gè)串通一氣，屬于同一陣營(yíng)。黑色面積很大，表明他們比對(duì)手強(qiáng)大很多。清白無(wú)辜和弄虛作假?zèng)芪挤置鳌?/p>

為什么作弊者的面部比其他人黑

他背著光，因?yàn)檎谘谑撬奶煨?。即便那個(gè)男子注視著他，也不會(huì)發(fā)現(xiàn)什么。他的臉部蒙著陰影。這是種策略，他對(duì)面的人將被置于下風(fēng)：他可以看清一切，但沒(méi)人注意他。

闊綽的男子有機(jī)會(huì)贏(yíng)嗎

也許他只需抬眼看一看，就能擺脫困境。他會(huì)發(fā)現(xiàn)其他三個(gè)人串通一氣來(lái)欺騙他。他應(yīng)該看看周?chē)氖聭B(tài)，但他只盯著自己的鼻子尖，沒(méi)起任何疑心。被動(dòng)會(huì)讓他一敗涂地。其他人則很狡猾，顯然他們知道如何行動(dòng)去得到想要的東西。男子太年輕，而這些人則是經(jīng)驗(yàn)豐富的老江湖，他們深諳此道。

他們?cè)谕媸裁从螒?/p>

在17世紀(jì)，所有人看到畫(huà)后，都知道他們?cè)谕嫫杖R姆賭金游戲。游戲規(guī)則是，同色中點(diǎn)數(shù)最多者贏(yíng)，55為最高分。作弊者手中起碼有個(gè)6（18分）或者7（21分）。加上A值16分，他很可能取勝。

作弊者手中拿著梅花，而年輕男子手中是黑桃

紙牌具有象征意義，在游戲中花色并不計(jì)分，但畫(huà)家也許利用了其象征意義，從而使畫(huà)面更為生動(dòng)。梅花代表錢(qián)。畫(huà)家另有一幅畫(huà)作，主題和構(gòu)圖與此畫(huà)相同，只在顏色和細(xì)節(jié)上略有差異：作弊者手中拿著一張梅花A，代表勝利在望;而輸家手中的黑桃則象征著麻煩。

為什么畫(huà)中人物如此擁擠

畫(huà)家借此營(yíng)造一種沉重的氣氛?？諝獠蛔?，人們呼吸困難。緊湊的構(gòu)圖更突出人物關(guān)系的張力。突然之間，我們?nèi)褙炞ⅲ鞑烨锖?，?duì)每個(gè)重要細(xì)節(jié)都了然于心。

為什么畫(huà)家會(huì)描繪這么一個(gè)故事

畫(huà)作旨在提醒人們，你必須比畫(huà)中的男子更加小心謹(jǐn)慎，方可逃離這種險(xiǎn)情。畫(huà)家借這幅畫(huà)進(jìn)行道德訓(xùn)誡：年輕人應(yīng)該學(xué)會(huì)保持警惕，小心那些誘惑自己的女人，不要醉酒，最好不要賭博，如果不想輸?shù)靡晃牟皇５脑?huà)。這是17世紀(jì)人們最懼怕的3種危險(xiǎn)。畫(huà)作集中描繪了這3種危險(xiǎn)，使人們更為警醒。