譚雨欣

摘 要：安東·契訶夫一生短暫，著有大量短篇小說經(jīng)典之作和《櫻桃園》、《凡尼亞舅舅》、《海鷗》等不朽的名作。他幼時(shí)家境貧寒，沒有快樂的童年，早年時(shí)期就需要通過寫作來(lái)維持家庭的生計(jì)，在他的作品中，時(shí)而快樂，痛苦，時(shí)而希望，遺憾，都是契訶夫本人感情的真實(shí)流露。本篇論文分析《海鷗》的人物與契訶夫本人的關(guān)系，并研究海鷗怎樣表達(dá)了契訶夫的愿望。

關(guān)鍵詞：安東·契訶夫；《海鷗》；海鷗

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-18-0-02

安東·契訶夫，俄國(guó)主要?jiǎng)∽骷液投唐≌f大師，世界短篇小說之王之一。他語(yǔ)言精煉，善于透過生活的表層向內(nèi)部意義進(jìn)行探索，將人物的隱蔽心理和動(dòng)機(jī)表達(dá)的淋漓盡致。他的小說中沒有復(fù)雜的情節(jié)和清晰的解答，只是集中講訴一些貌似平凡瑣碎的故事，可是卻反而創(chuàng)造出了一種特別的，令人難以忘懷的或者是抒情氛圍及其濃烈的情境。他采用簡(jiǎn)潔的寫作風(fēng)格，因此被認(rèn)為是19世紀(jì)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的杰出代表。他的生命是短暫的，但是他將自己貢獻(xiàn)給了文學(xué)的發(fā)展，他創(chuàng)造了一種新的寫作方式，就是通過描寫語(yǔ)言來(lái)表達(dá)人們的內(nèi)心世界或者是日常生活，同時(shí)又沒有特定的主要人物。此種寫作方式看似無(wú)序但是卻更貼近我們普通人的現(xiàn)實(shí)生活，表達(dá)了我們的內(nèi)心世界。

《海鷗》是一部短篇喜劇，主要講訴了沙皇時(shí)代生活在一個(gè)大莊園中的年輕人之間的生活和愛。作者將自己寫在人物里，每一個(gè)人物都與他有著密不可分的關(guān)系。Terry Wave Lev是Arlkagina的兒子，他有點(diǎn)才華，他想學(xué)一些寫作的技能但是周圍的環(huán)境不利于他寫作專研，相反還會(huì)制約他取得成績(jī)。于是，他將自己與現(xiàn)實(shí)生活和人群隔離，專研寫作，但是，他的作品因?yàn)槊撾x現(xiàn)實(shí)又不能抓住讀者的心理，被他的親生母親嘲笑。他妒忌他媽媽的情人，Nina的仰慕者，Terry Groves。Nina是一名有活力的女演員，她對(duì)生活和愛情都充滿憧憬與向往。Terry Wave Lev向Nina表達(dá)了愛意但是被拒絕了，導(dǎo)致了Terry Wave Lev自殺。愛情在這部小說中是個(gè)笑話。盡管在這部小說中有許多的愛情關(guān)系，但是最終都無(wú)疾而終。

安東·契訶夫創(chuàng)造出Terry Wave Lev的目的在于指出寫作應(yīng)該圍繞真實(shí)生活，寫作靈感應(yīng)來(lái)源于外面的世界和生活。契訶夫的童年時(shí)光暗淡，貧窮。是因?yàn)橥?，以及童年帶?lái)的一生的掙扎，那種深入靈魂的困窘[1]，使他的作品有種沉重和憂傷。他住在塔甘羅閣，他不喜歡那個(gè)地方，因此他想要離開。如果他不離開，他就不會(huì)有他需要的創(chuàng)作靈感。因此他創(chuàng)造出Terry Wave Lev這個(gè)悲慘人物暗指作家寫作應(yīng)結(jié)合現(xiàn)實(shí)生活，在這部作品中，契訶夫還描寫了其他的職業(yè)，如演員，醫(yī)生，仆人，他僅僅是描繪他們的生活，不做評(píng)論。這些職業(yè)都與契訶夫息息相關(guān)，在現(xiàn)實(shí)生活中他不僅僅是一名作家，他還是一名醫(yī)生。一方面，他醫(yī)治了很多病人，解除他們的痛苦，另一方面，他又嘲笑這個(gè)令人絕望的世界，因?yàn)樗浪麩o(wú)法醫(yī)治人們面對(duì)真實(shí)生活時(shí)所受的創(chuàng)傷。因此他創(chuàng)造了這個(gè)滑稽的角色來(lái)表達(dá)面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活他內(nèi)心細(xì)微的但是柔軟的同時(shí)又有些陰暗的態(tài)度，這些情感都是他親身經(jīng)歷過的感受，他深感疲憊，卻無(wú)能為力。在依萊娜·內(nèi)米洛夫斯基所著的La vie de Tchekhov并由陳劍所譯的《契訶夫的一生》中，提到契訶夫作品中用的句子“混合著玩笑、傷感和平靜的失望”，“水晶一般的冷漠”[2]。這些感受都被傾注在他的作品中的人物上，如同Terry Wave Lev一樣，他的作品不被人理解，反而被母親嘲笑，周遭環(huán)境也無(wú)法讓他安心寫作，加之他的愛情不順利，沒有人理解他，“即使在最親近他的人當(dāng)中，也沒有一個(gè)人曾真正了解他靈魂深處的全部想法”[3]，他感到孤獨(dú)，契訶夫以及Terry Wave Lev的人生和寫作是一樣的進(jìn)程：“開頭總是滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)脑S諾……中間變得皺巴巴怯生生，到結(jié)尾……煙花一場(chǎng)?！盵4]

契訶夫喜歡寫作，但是有一階段他是在Galygvche的支持下才得以將寫作進(jìn)行下去，是Galygvche給他一些建議和意見，鼓勵(lì)他繼續(xù)寫作，他才能寫的越來(lái)越好。Doorn在《海鷗》中是醫(yī)生，他在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域是個(gè)天才，很有才華，喜歡藝術(shù)，懂得享受生活。他對(duì)自然情有獨(dú)鐘，喜歡親近自然哪怕自然中最偏僻荒涼的角落，對(duì)于他而言，也變化萬(wàn)千，生機(jī)盎然，所以心情自然很開朗，很樂觀，他喜歡自然界中的各種生命，富有同情心。他喜歡唱歌，這讓我們想到了契訶夫的童年，他的父親總是讓他和哥哥們?cè)诔?shī)班為上帝唱贊美詩(shī)，Doorn就是契訶夫，他把自己放到了這部戲劇中來(lái)描寫，Doorn的很多性格特點(diǎn)都是契訶夫的寫照，“很不幸，他的朋友太多了；他們總是打算到他這來(lái)，但沒有人想到付錢?！盵5]后來(lái)，契訶夫得了肺結(jié)核，但是他仍然帶病堅(jiān)持幫助需要他幫助的朋友們，他熱愛生活，也愿意做農(nóng)活，將自己真正的投入到現(xiàn)實(shí)生活中去，這為他的寫作靈感奠定了基礎(chǔ)。

戲劇中的Nina是契訶夫妻子Olga的代表，她很漂亮，高貴，整個(gè)人又很熱情。她給了契訶夫很多力量和年輕的活力，她對(duì)生活積極的態(tài)度也深深地影響著契訶夫，就如同《海鷗》中的Nina一樣，心中有夢(mèng)想，并且無(wú)論現(xiàn)實(shí)生活怎樣她都能堅(jiān)持自己的夢(mèng)想，始終如一的努力生活。Olga是一個(gè)戲劇院中的著名演員，在他們結(jié)婚后，她并沒有放棄這一職業(yè)，仍然在舞臺(tái)上演出，與契訶夫兩地分居。契訶夫在現(xiàn)實(shí)生活中找到了他的Nina，又在作品中創(chuàng)造出了他的Olga，盡管他不喜歡Olga做的這個(gè)決定，他也尊重了她的選擇。

Shamlayv是Solin和Arlkagina的管家，他似乎是契訶夫父親的代表，他喜歡看戲劇，契訶夫的父親喜歡唱詩(shī)，他倆都很愛財(cái)。契訶夫的父親對(duì)契訶夫的影響很大，他這樣描寫父親，“寬厚的肩膀，茂密的大胡子，粗糙都雙手”[6]滿滿的都是父愛。他為此創(chuàng)造出了這樣有趣的一個(gè)角色來(lái)懷念他的父親。

在這部作品中還有其他的角色，從上面那幾個(gè)人物的分析上我們不難看出，每一個(gè)人物都是獨(dú)一無(wú)二的，哪個(gè)角色都不能被代替，他們是契訶夫本人的寫照，也是他身邊人物的反應(yīng)。每個(gè)人都過著自己獨(dú)特的人生，正是這樣不同的人生構(gòu)成了這部戲劇。舉個(gè)例子， Arlkagina和Terry Groves， Terry Groves和Nina， Nina和Terry Wave Lev， Masia和Terry Wave Lev， 以及Masia和Doorn之間的愛情，可笑的是，沒有一對(duì)戀人是有情人終成眷屬的；而Shamlayv呢，通常都是把注意力放在戲劇上，或者是他養(yǎng)的牲畜上，還有就是關(guān)注于生活中細(xì)微的小事。此時(shí)，契訶夫仿佛是一位看客，他站在別處觀看別人的故事。他覺得“生活是乏味的”[7]“所有人都活的愁云慘霧……人生不過就是由丑陋，煩惱以及平庸所構(gòu)成，相互交疊，接連而至……”[8]。這是契訶夫眼里的世界和生活，漸漸轉(zhuǎn)向平庸。

契訶夫曾經(jīng)寫過這樣的句子，“世界是美麗的，世上只有一件事是丑陋的，那就是，我們?nèi)祟??！彼X得生活和周遭的人都是一樣的，開頭總是滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)脑S諾，似乎他真的會(huì)寫一篇很長(zhǎng)很長(zhǎng)的小說，寫到中途，又變得皺皺巴巴，最后，煙花一場(chǎng)。像《海鷗》這部作品一樣，在最開始的時(shí)候，每個(gè)人都加入到這部作品當(dāng)中去，似乎熱熱鬧鬧的場(chǎng)面，彼此關(guān)系也很復(fù)雜，情節(jié)也很深刻，但是，到結(jié)尾處，一切卻又消失得無(wú)影無(wú)蹤，安靜的像從來(lái)沒有熱鬧過。契訶夫不喜歡這樣的結(jié)局，所以他用“海鷗”做了這部戲劇的名字，寓意在于他對(duì)于未來(lái)生活美好的向往，如劇本中的臺(tái)詞一樣：“起先，每件事都是好的，生活是簡(jiǎn)單清晰的，溫暖如陽(yáng)光，明亮如太陽(yáng)，天地人間一片純凈，和諧的氣氛好像是充滿感激的鮮花要整裝怒放了”，可以看出，那個(gè)時(shí)候契訶夫?qū)ι钸€是信心和力量滿滿的，但是，如果一切如初，那樣的生活該有多好??！他寄希望于海鷗，海鷗自由，貪戀著純凈的湖水，親近自然，這是他對(duì)未來(lái)生活的期盼。

具有諷刺意味的是，《海鷗》以Terry Wave Lev的自殺收?qǐng)?，聽到“一聲槍響”后的Doorn竟然故意輕描淡寫地說：“沒什么。一定是我藥箱子里什么東西爆炸了。不要慌?！逼踉X夫在這里匠心獨(dú)運(yùn)，運(yùn)用嘲笑的手法表示了Terry Wave Lev的死毫無(wú)意義，把他的死看成是一個(gè)笑話，按照戲劇處理。

通過自我嘲弄和暴露、諷刺等手法來(lái)塑造喜劇性的角色，契訶夫?yàn)樵搫I(yíng)造了一種表面上的喜劇氛圍，這既是對(duì)悲痛的一種喜劇性表達(dá)，又是作者為了淡化悲劇性情節(jié)，同時(shí)又加重了悲劇效果，這是普通人的不被重視的生命，他不被人理解，反而被嘲笑，連死亡都成了笑話。契訶夫有意制造的一種間離效果來(lái)突出生活的無(wú)奈。他真正的明白了生活混合著玩笑，像場(chǎng)不被關(guān)注的鬧劇，傷感充斥的僅僅是他自己的生命，突顯他略帶著平靜的失望。

參考文獻(xiàn)：

[1]-[6]依萊娜·內(nèi)米洛夫斯基.《契訶夫的一生》.陳劍譯. 人民文學(xué)出版社， 2009.

[7]致基塞遼夫先生的信，一八八六年九月二十一日，莫斯科

[8] 致基塞遼夫先生的信，一八八六年九月二十九日，莫斯科