Joseph Help Gilman，王耀麗，周 健

·讀者來信|LETTERS TO THE EDITOR·

抗擊埃博拉日記
——紀(jì)重慶第三軍醫(yī)大學(xué)援利比里亞醫(yī)學(xué)救援隊

Joseph Help Gilman1，王耀麗2，周 健2

Fromthethirdmilitarymedicaluniversity,Chongqing,China,beingoneofthemedicaldoctors,IwaschosentobeateampersonneltogotoMonrovia,Liberia,tojoinhandinhandwiththeLiberianpeopletofightagainsttheEbolavirusdisease.

跟隨著中國重慶第三軍醫(yī)大學(xué)的醫(yī)生們，我被選中并分配到在利比里亞，蒙羅維亞的中國醫(yī)療隊，并成為他們中的一員，與利比里亞人民攜手共同抗擊埃博拉病毒病(圖1)。

Myduty,whenwearrivedinLiberia,onNovember15,2014,wastocleanupandpreparethestaffforwork.

當(dāng)我們于2014年11月15日到達(dá)利比里亞后，我的職責(zé)是清潔，為開展工作做準(zhǔn)備。

AfterthepreparationonNovember25, 2014,thepresidentoftheRepublicofLiberia,EllenJohnsonSirleafdedicatedtheChineseEbolatreatmentunit(ETU).Thereafter,thechineseandthelocalstaffstartedtoengageinthework.NewsabouttheChineseETUwasannouncedthroughthemediaandfrompersontoperson,andonDecember5, 2014,wereceivedourfirstpatient.

2014年11月25日準(zhǔn)備工作完成后，利比里亞共和國總統(tǒng)，EllenJohnsonSirleaf為中國埃博拉診療中心(Ebolatreatmentunit,ETU)啟用儀式致詞。其后，中國員工和本地員工進(jìn)入工作狀態(tài)。關(guān)于中國ETU開放的消息不僅有新聞媒體的報道，還有人與人之間的口頭傳遞。2014年12月5日，我們接到了第一例患者。

OnDecember23, 2014,wereceivedthefirstconfirmedEbolapatient.Also,onDecember24, 2014,wereceivedadditional3confirmedEbolapatients.OnDecember29, 2014,wereceivedthe5thconfirmedEbolapatient,whichwasmakingthemthetotalof5confirmedEbolapatientsatourconfirmedwardattheChineseETU.

圖1 利比里亞當(dāng)?shù)厝嗣袼偷乃?/p>

2014年12月23日，我們接到第一例埃博拉確診患者。2014年12月24日又接到3例埃博拉確診患者。2014年12月29日，接到第5例埃博拉確診患者，使中國ETU病房中的埃博拉確診病例達(dá)5個。

BecauseofoureffortsoffightingagainsttheEbolavirus,ofthe5confirmedEbolapatients, 3survivedandtheyweredischargedontheJanuary12,2015atprecisely10:30am.The3survivorsareCelestineF,RobortM,SarahF.

在我們對抗埃博拉病毒的努力中，5例埃博拉確診病例中，有3例幸存，并于2015年1月12日，準(zhǔn)確說上午10:30分康復(fù)出院。3名生存者分別是：Celestine，女性；Robort，男性；Sarah，女性。

Reviewingthetwomonths,ourChineseETUreceivedatotalof65patients.Outofthe65patients, 12died. 53weredischargedincludingthe3confirmedEbolapatientsthatwerealsodischargeontheJanuary12, 2015.Wealsoreferred4patientshospitaltootherhealthfacilities.

回顧這兩個月，中國ETU共接收了65例患者。在這65例患者中總計12例死亡，53例康復(fù)出院，包括在2015年1月12日出院的3例埃博拉確診病例。而且在這53個病例中，還轉(zhuǎn)診了4例患者到其他醫(yī)療機(jī)構(gòu)。

Halfofthechinesemilitarymedicalteam,leftLiberiaontheJanuary14, 2015.WearrivedinChongqing,ChinaonJanuary16, 2015atLiberiatimeoffiveo’clockam.WewerequarantinedataplaceinthecityofChongqingfor21days.IfnoneofuscontractsEbolavirus,after21days,wewillthenbesenttoeachworkplacesofthehospitals.

第一批中國援利抗埃醫(yī)療隊中的半數(shù)隊員，于 2015年1月14日離開利比里亞，于2015年1月16日利比里亞時間早上5點，到達(dá)中國重慶。我們在重慶市的一個地方進(jìn)行隔離觀察21天。如果我們中沒有感染埃博拉病毒的病例，將在21天后回到各自醫(yī)院工作的地方。

(2015-03-04收稿 2015-04-28修回)

(責(zé)任編輯 郭 曉)

Diary of fighting against Ebola virus: In the memory of medical relief team of Chongqing Third Military Medical University in Liberia

JosephHelpGilman1,WANGYaoli2，andZHOUJian2.1.BureauofImmigrationandNaturalization,MinistryofJustice, 1000Monrovia,Liberia; 2.DepartmentofIntensiveCareUnit,DapingHospitalofThridMilitaryMedicalUniversity,ChinesePeople’sLiberationArmy, 400042Chongqing,China

Correspondingauthor:WANGYaoli,E-mail:wangyaoli@dphospital.tmmu.edu.cn

10.13919/j.issn.2095-6274.2015.05.020

Joseph Help Gilman，本科學(xué)歷,上校

1.1000 Monrovia, Bureau of Immigration and Naturalization, Ministry of Justice, Liberia 2.400042 重慶，第三軍醫(yī)大學(xué)大坪醫(yī)院重癥醫(yī)學(xué)科

王耀麗，E-mail:wangyaoli@dphospital.tmmu.edu.cn