摘 要：語言禁忌是一種常見的社會(huì)現(xiàn)象，無論在哪個(gè)社會(huì)，哪個(gè)名族，都有其特定的禁忌語言。禁忌語并不意味著禁而不用，在特定場合有其獨(dú)特的魅力與作用。文章將對世界經(jīng)典電影《泰坦尼克號》中的禁忌語進(jìn)行分析，闡述交際情景因素如何制約人們對禁忌語的使用。

關(guān)鍵詞：禁忌語；《泰坦尼克號》；分析

禁忌語一般被認(rèn)為是不敬和令人難堪的，在禮貌語言中避免使用?！敖伞边@個(gè)詞在國際學(xué)術(shù)界被統(tǒng)稱為“塔布”，源于中太平洋波利尼西亞群島土語，其含義是“神圣的”，“不可觸摸的”。禁忌語是語言中不可分割的一部分，它是隨著語言的產(chǎn)生而出現(xiàn)的。指的是大家一致認(rèn)為在正常的言語交際中，尤其在公共場合，由于某種原因，不能不敢或不愿說出的話。英語禁忌語可分為四大類：（1）帶有宗教含義的禁忌語。如：God，Jesus，Devil等。（2）有關(guān)性方面的禁忌語。如：tits，bugger等。（3）有關(guān)人體排泄方面的禁忌語。如：bullshit，shit等。（4）有關(guān)死亡、疾病、衰老等方面的禁忌語。

語言禁忌是一種常見社會(huì)現(xiàn)象，幾乎存在與日常交際的各個(gè)方面。在交際中，有些詞語因傳統(tǒng)習(xí)慣或社會(huì)習(xí)俗的不同，會(huì)引起對方強(qiáng)烈反感，應(yīng)避免使用—這就是禁忌語。在語言方面和在文化方面犯忌一樣，都會(huì)令人不快。本文以《泰坦尼克號》為例，運(yùn)用交際民族志學(xué)的代表人物海姆斯（Hymes）的言語活動(dòng)理論來談?wù)勂渲薪烧Z的使用。

一、言語活動(dòng)理論

海姆斯認(rèn)為交際情景理論的八大因素可以形象地概括為“speaking”一詞，主要包括：環(huán)境和場合；參與者；目標(biāo)與效果；信息內(nèi)容與形式；傳遞信息的方式、風(fēng)格；交際工具；交際中的行為規(guī)范和言語體裁。運(yùn)用交際情景理論，可以分析各種不同的語言交際活動(dòng)，包括禁忌語的使用。當(dāng)涉及禁忌話題，交際情景影響著人們選擇直接犯忌，使用禁忌語，或借助委婉語來實(shí)現(xiàn)目的。

二、《泰坦尼克號》中禁忌語的分析

電影《泰坦尼克號》中的禁忌語均出現(xiàn)在非正式場合，主要為酒吧里，打撈船上，單調(diào)的工作室和甲板上的非正式談話。影片一開始，隨著泰坦尼克號殘骸搜尋工作的展開，便出現(xiàn)了打撈員們充滿了禁忌語的“工作語言”：“you are full of shit，boss”，“Enough of that bullshit”，“That’s where the son of bitch slept”.打撈員、水手們長年累月漂泊在海上，工作單調(diào)緊張，他們不時(shí)犯忌講粗話，調(diào)節(jié)氣氛，緩解壓力，雖不太符合社會(huì)道德標(biāo)準(zhǔn)，但能被社會(huì)所容忍和接受。在瞭望臺(tái)，值班水手弗里特和李的談話總是夾雜著禁忌語。弗里特：“God，it’s bloody cold”，“oh，my God！ That was a close shave，wasn’t it？”李：“Smell，can you？ Bleedin Christ！”酒吧里的禁忌語也不會(huì)讓人覺得無禮，在西迪酒吧里的一場賭博中，jack贏得了錢與三等艙船票，激動(dòng)地叫到，“shit！ Come on，let’s go！ Let’s get going——”；“we are practically Goddamn royally ragazzomio！”在酒吧輕松、自由的環(huán)境里，杰克的粗口喊出了他對未來的向往，并不影響他的藝術(shù)家形象。當(dāng)泰坦尼克號撞到冰山，開始漏水下沉，場面混亂，乘客們罵聲四起。湯米，“Give us a chance to live，you limey bastards！ ”船員不得不靠粗口來維持秩序，“Stand back，damn you.”；“Cut those bloody falls.”在生死攸關(guān)的時(shí)刻，禮節(jié)已退居其次，禮貌語言顯得蒼白無力，人們往往利用禁忌語的力量來表情達(dá)意。不過，回到日常生活中正式場合，禁忌語會(huì)讓位于委婉語。杰克因救露絲應(yīng)邀參加上流社會(huì)的晚宴，露絲向杰克一一介紹達(dá)官顯貴們，提到船上最富有的人約翰，她委婉地說：“His little wify there，Madeleire，ismy age and in a delicate condition.See how she is trying to hide it.”為了尋找被拷在警衛(wèi)室的杰克，她對電梯員說，“I’m through being police，goddamnit ！ Now takeme down.”影片中莫莉被上流社會(huì)認(rèn)為是暴發(fā)戶，只是經(jīng)濟(jì)上的富裕。事實(shí)上，她本性善良且直率，只是言語潑辣，時(shí)時(shí)流露出她過去生活的痕跡，如她一貫聽不慣一等艙吃飯前的號角聲，“——why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge？” 語言中禁忌語的使用是她被貴族圈看不起的原因之一。

三、結(jié)語

禁忌語并非禁而不用，《泰坦尼克號》中大量禁忌語的運(yùn)用表明了禁忌語作為語言的一部分，有著其獨(dú)特的作用和吸引力。隨著社會(huì)的不斷前進(jìn)，時(shí)代的新舊更替，禁忌語滲透到人們生活的方方面面，我們只有了解了禁忌語的特征，表達(dá)方式以及語言情景才能恰當(dāng)委婉地表達(dá)自己的意圖，使得會(huì)話進(jìn)行的更順利，更有成效。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉白玉.英文電影《泰坦尼克號》禁忌語翻譯研究[J].電影文學(xué)，2008（6）.

[2] 王瓊.禁忌語的運(yùn)用與《泰坦尼克號》[J].湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（03）.

[3] 劉白玉，遲明赟 英語禁忌語實(shí)例翻譯探討—以五部好萊塢英文電影為例[J].安徽文學(xué)（評論研究），2008（6）.

[4] 萬建中.禁忌與中國文化[M].北京：人民出版社，2001.

[5] 滕永清.淺談漢語禁忌語[J].安徽文學(xué)，2008（9）.

作者簡介：羅桃花，云南師范大學(xué)外國語學(xué)院。