[摘 " " " " "要] "《漢語大字典》凝聚了眾多專家學(xué)者十幾年的心血,是語文工具書之集大成者。但由于漢字演變歷史漫長,音形義復(fù)雜糾葛,《漢語大字典》白璧微瑕也是在所難免。字典的釋義問題,涉及義項、釋文各個方面,今就所見的幾例釋義錯漏略作說明。
[關(guān) " 鍵 " "詞] "《漢語大字典》釋義;義項;釋文
[中圖分類號] "G712 " " " " " " " " " [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] "A " " "[文章編號] "2096-0603(2015)18-0056-01
一、義項缺漏
《漢語大字典》縮印本(下同)3950頁“設(shè)”下有10個義項:
①陳列,安置;②制訂;③捕獲;④完備;⑤飲食;⑥合;⑦用;⑧大;⑨連詞,表假設(shè);⑩突厥別部典兵者的稱號。
按:漏收“許諾”義?!对居衿?dú)埦怼ぱ圆俊罚骸啊秶Z》必設(shè)以此。賈逵曰:設(shè),許也?!薄对居衿?dú)埦怼芬龝囊姟秶Z》第十九卷:“必設(shè)以此民也,封于江、淮之間,乃能至于吳?!绷?,《三國志·魏志》卷三十裴松之注:“魏略曰:其嫁娶之法,女子十歲已相設(shè)許,婿家迎之,長養(yǎng)以為婦。”設(shè)作許諾、答應(yīng)解,釋義明確,用例完備,《大字典》當(dāng)收。
14頁“互”下有6個義項:
①?。絞繩的器具;②交錯;③差錯;④掛肉的架子;⑤行馬;⑥副詞,彼此等。
按:漏收俗體“?”,漏收義項:“駔儈,買賣雙方經(jīng)紀(jì)人”。?,音hu(去聲),《原本廣韻·卷四》去聲十一暮下:“互俗作“?”?!犊滴踝值洹罚骸?,同枑,劉貢父詩話今人謂駔儈為牙,本謂之互,即主互市事也,唐人書作牙?!薄豆沤袷挛念惥邸罚骸敖袢酥^駔儈為牙,本謂之互,即主互市事也。唐人書互作?,?似牙,因轉(zhuǎn)為牙?!彼蝿憽吨猩皆娫挕罚骸盎ダ?,主互市。唐人書互為?,?似牙字,因訛為牙耳。”《新唐書》卷二百二十五上:“通六蕃語,為互市郎”。然則,駔儈古稱“互”,俗作“?”,義為買賣雙方的經(jīng)紀(jì)人。唐以后“?”訛作“牙”?!稘h語大字典·互部》宜收“?”為“互”之俗體,并收義項:“駔儈,義為買賣雙方經(jīng)紀(jì)人”。“?”唐以后寫作“牙”,音義隨形轉(zhuǎn),《漢語大字典》牙字條下義項(13)例舉甚詳,可標(biāo)參見。
4456頁“余”下有10個義項:
①豐足;②多出來;③殘渣,零散;④末;⑤其它的,皆;⑥長久;⑦零數(shù);⑧鹽;⑨代詞;⑩姓。
按:漏收義項:“嫡長子以外的或庶出的(兒子)?!薄蹲髠鳌ば辍罚骸坝只缕溆嘧?,其庶子為公行?!倍蓬A(yù)注:“余子,嫡子之母弟也?!薄蹲髠鳌ふ压四辍罚骸坝嘧又皇殹⒛苁貥I(yè)者也。”杜預(yù)注:“卿之庶子為余子也。”《呂氏春秋·報更》:“張儀,魏氏余子也?!备哒T注:“大夫庶子為余子。”《周禮·地官·小司徒》:“凡國之大事,致民;大故,致余子。”先秦兵制,嫡長子為正卒,余子為編外卒,即“羨卒”。
2181頁“族”下有12個義項:
①同“鏃”;②聚叢,集合;③眾多;④筋骨交錯聚結(jié)處;⑤有血緣關(guān)系的親屬合稱;⑥姓氏,表家族,宗族系統(tǒng)的稱號;⑦古代百家為一族;⑧民族;⑨品類,種類;⑩古代一種刑罰;{11}誅滅;{12}姓。
按:缺漏義項:“部屬、家兵,由宗族成員組成的軍隊?!薄蹲髠鳌ば辍罚骸爸f子以其族反之?!倍蓬A(yù)注:“族,家兵?!薄秶Z·楚語》:“楚師可料也,在中軍王族而已。”韋昭注:“族,部屬也?!?/p>
364頁“力”下有12個義項。
按:漏缺義項:“武力,指軍事征伐等暴力?!薄妒酚洝ろ椨鸨炯o(jì)》:“欲以力征經(jīng)營天下?!薄赌印罚骸疤煜率Яx,諸侯力正?!薄稘h語大字典》“力”下義項②“力量,能力;”④“權(quán)勢,權(quán)力”與“武力”義近,但不能包容,宜補(bǔ)之。
2187頁“火”下有16個義項。
按:缺漏“欲念”義?!督鹌棵吩~話》第八十回:“說的這張二官心中火動,巴不得就要了他?!薄豆沤裥≌f蔣興哥重會珍珠衫》:“見了這般黃白之物,如何不動火?”許政楊校注:“火,指欲念?!?/p>
二、義項冗余
與義項缺漏相反的情形是立項重復(fù)?!傲x項從一系列相類似而又有細(xì)微差別的語義中提煉出來”,稍有不慎,就會留下紕漏?!稘h語大字典》義項冗余的問題,多因字詞糾纏、詞義竄入字義引起的。
974頁“展”下⑧:
⑧展覽。如畫展,展銷。鄧拓《燕山夜話·一無所有的藝術(shù)》:“他們的展覽會仍然展出了一些沒有畫的紙?!?/p>
按:用展覽釋展,同義反復(fù),等于不釋。字義與詞義混淆不清。畫展、展銷、展覽、展出之“展”,語素義與“⑦陳,陳列”義同,義項⑧冗余,當(dāng)刪。
參考文獻(xiàn):
[1]李格非.為了編好《漢語大字典》[J].辭書研究,1987(1).
[2]徐中舒.《漢語大字典》(縮印本)[K].四川辭書出版社,湖北辭書出版社,1997.
[3]王粵漢.《漢語大字典》的釋義問題[J].荊州師院學(xué)報,2000(1).
[4]朱城.《漢語大字典》互補(bǔ)性釋文的民一性問題[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報,2004(6).