林?jǐn)嗌矫鳍僦耠[墻，亂蟬衰草小池塘。翻空②白鳥時(shí)時(shí)見，照水紅?、奂?xì)細(xì)香。

村舍外，古城④旁，杖藜⑤徐步轉(zhuǎn)斜陽(yáng)。殷勤⑥昨夜三更雨，又得浮生⑦一日涼。

[注釋]

①林?jǐn)嗌矫鳎簶淞謹(jǐn)嘟^處，山峰顯現(xiàn)出來。②翻空：飛翔在空中。③紅?。╭ú）：紅色的荷花。④古城：指黃州古城。⑤杖藜（lí）：拄著藜杖。⑥殷勤：熱情而周到。⑦浮生：世事不定，人生短促。

譯文

茂林的盡頭露出秀麗的青山，扶疏的竹影遮住了圍墻，蟬聲嘈雜，衰草長(zhǎng)滿小小的池塘，翻騰翱翔在空中的鷗鳥時(shí)隱時(shí)見，映照在水面的粉紅荷花散發(fā)著微微的清香。

在鄉(xiāng)村的野外，古老的城旁，我拄著藜杖慢步徘徊，轉(zhuǎn)瞬已是夕陽(yáng)。昨夜三更的時(shí)候，殷殷勤勤地下了一場(chǎng)雨，今天又能使漂泊不定的人享受一日的清涼。

賞析

此詞為蘇東坡被貶謫黃州時(shí)所作，是他當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)間幽居生活的寫照。這首詞先寫作者游賞時(shí)所見的村景，接著點(diǎn)明游賞所見均因昨夜的雨而引起，抒發(fā)了自己雨后得新涼的喜悅。遠(yuǎn)處有明麗的山巒，聳立在夕照如火的林巔;近處則秀竹叢叢，遮隱了村舍院墻。移步間秋草衰黃、蟬聲喧亂，然后欣喜地發(fā)現(xiàn)一片清亮的池塘，看翻飛水天的白鳥之影，聞?dòng)痴站G漣的紅荷幽香……濃淡相襯的著色，動(dòng)靜相對(duì)的勾勒，給畫面帶來了無(wú)窮韻味。