《白象似的群山》是海明威寫于1927年的經(jīng)典短篇小說，收錄在海明威的第二本小說集《沒有女人的男人》中。小說由男女主人公的簡(jiǎn)短對(duì)話組成。故事情節(jié)大致如下：一個(gè)美國男人和一個(gè)女人在西班牙的一個(gè)小火車站等車，他們?cè)谡務(wù)撟霾蛔鍪中g(shù)的問題，但是卻沒有說明是什么手術(shù)。讀者根據(jù)生活經(jīng)驗(yàn)大致可以推斷出這里是人工流產(chǎn)手術(shù)。小說開頭僅用簡(jiǎn)短的語言對(duì)環(huán)境做了描述，對(duì)于主人公的情況沒有提到分毫，這給讀者留下大量的想象空間，也體現(xiàn)了海明威寫作的“冰山風(fēng)格”。

由于生活經(jīng)歷、思維方式以及語言體系的差別，男性和女性在語言交際中存在一定的差異。格萊斯在他的會(huì)話含義理論中說：“會(huì)話原則具體可以分為四條，一是數(shù)量原則，要求提供交談目的所需要的信息適度充分，不應(yīng)包含超出需要的信息；二是質(zhì)量原則，要求提供的信息真實(shí)可靠，準(zhǔn)確無誤，不可捏造作假，過度夸張；三是關(guān)聯(lián)原則，要求提供的信息與交際的目的相關(guān)聯(lián)，在特定的情境下提供合適的信息，不能故意轉(zhuǎn)變或回避話題；四是方式原則，要求提供的信息清楚明白，有邏輯有條理，不可使用晦澀或有歧義的話語?！?/p>

本文將根據(jù)格萊斯的會(huì)話含義理論對(duì)男女主人公的對(duì)話進(jìn)行分析，從而體會(huì)女主人公在此期間對(duì)愛情的態(tài)度以及對(duì)男主人公愛情承諾的尋求。

一、親近與疏離

男女主人公的第一次會(huì)話由姑娘發(fā)起。

“咱們喝點(diǎn)什么呢？”姑娘問，她已經(jīng)脫掉帽子，把它放在桌子上。

“天熱得很?！蹦腥苏f。

“咱們喝啤酒吧?！?/p>

“Doscervezas。”男人對(duì)著門簾里面說。

在這段對(duì)話中，男人對(duì)于姑娘的問題并沒有正面回答，而是刻意地回避。這違反了會(huì)話的關(guān)聯(lián)原則。男主人公的刻意回避使得對(duì)話中斷。從他們的這一段對(duì)話中，我們可以感受到他們之間的矛盾。這個(gè)矛盾似乎已經(jīng)存在許久，讓他們的感情出現(xiàn)了裂痕。姑娘主動(dòng)說起話來，想要緩和他們之間的關(guān)系，但是男人卻冷漠應(yīng)對(duì)，對(duì)姑娘的問話無意回答。

“它們看上去像一群白象，”她說。

“我從來沒有見過象，”男人把啤酒一飲而盡。

“你是不會(huì)見過的?！?/p>

“我也許見到過的，”男人說，“光憑你說我不會(huì)見過，并不說明什么問題?！?/p>

上一段對(duì)話結(jié)束后，姑娘再一次主動(dòng)說起了話。她把群山比作白象，表面上看起來男人在回應(yīng)姑娘，但實(shí)際上男人的話更像是一種自言自語。他心中并沒有考慮姑娘的話語，而是一心想著自己的事，以至于他說話前后矛盾，一會(huì)說自己沒有見過白象，一會(huì)又說見過。從男人的態(tài)度中我們可以感受到男人對(duì)姑娘的冷漠以及姑娘在一次次主動(dòng)地談話中對(duì)他們之間愛情的一種維系。隨后，對(duì)于在不在AnisdelToro酒里摻水的問題，姑娘問完男人之后才做出了決定，從這個(gè)小小的舉動(dòng)中，我們可以感受到姑娘對(duì)于這個(gè)男人的愛以及對(duì)他的依賴和信任。酒上來了之后，姑娘和男人有這樣一段對(duì)話：

“這酒甜絲絲的就像甘草，”姑娘說，一邊放下酒杯。

“樣樣?xùn)|西都是如此?！?/p>

“是的，”姑娘說，“樣樣?xùn)|西都甜絲絲的像甘草。特別是一個(gè)人盼望了好久的那些東西，簡(jiǎn)直就像艾酒一樣?！?/p>

“喔，別說了。”

這段對(duì)話中女主人公隱晦地說出了自己想要說出的話，與格萊斯會(huì)話理論的方式原則不相符合。姑娘說一個(gè)人盼望了好久的東西就像艾酒，委婉地說出她對(duì)肚中的胎兒已是盼望許久，但是如今他們卻因?yàn)檫@個(gè)胎兒出現(xiàn)裂痕，就像艾酒一樣，甘甜中又摻有苦澀。男人明顯聽出了姑娘的意思，便無情地打斷了姑娘的話，突顯出了男人在此時(shí)的冷漠和對(duì)姑娘的疏離。

從上面幾段對(duì)話中我們可以感受到姑娘對(duì)他們之間愛情的一種挽留和維系，她主動(dòng)和男人說話，在自己的話語被男人無情地打斷和回避的時(shí)候，她順著男人的話語繼續(xù)和他說話，表現(xiàn)出姑娘對(duì)男人的一種愛和親近，但是男人卻一再冷漠地回應(yīng)姑娘，對(duì)她的話并不是那么關(guān)心。這些對(duì)話向我們展現(xiàn)了男女主人公之間的情感疏離。

二、對(duì)愛情承諾的初探

對(duì)話繼續(xù)進(jìn)行，男人將對(duì)話帶入了他的主題——做手術(shù)的問題。對(duì)于男女主人公的一系列話語，我們將姑娘的話抽出來，感受她對(duì)男人愛情承諾的探求以及她情感的變化。

“那咱們以后怎么辦？”“那你以為咱們今后就可以開開心心地再?zèng)]有什么煩惱事了。”……“我知道，但是如果我去做了，那么倘使我說某某東西像一群白象，就又會(huì)和和順順的，你Works ·師生論道>又會(huì)喜歡了？”“如果我去做手術(shù)，你就不會(huì)心煩了？”“那我就決定去做。因?yàn)槲覍?duì)自己毫不在乎?！薄鞍?，是的。但我對(duì)自己卻毫不在乎。我要去做手術(shù)，完了以后就會(huì)萬事如意了?！?/p>

姑娘一直回避手術(shù)的問題，然而男人提起，自己也不得不說。從姑娘的話語中我們看到，她的每一句話都是為男人的感受考慮，她反復(fù)問男人他們以后怎么辦，她做手術(shù)之后男人是不是又會(huì)高高興興、不會(huì)心煩，又會(huì)愛她。但是男人卻從未正面回答姑娘的問題，他只是一味地強(qiáng)調(diào)手術(shù)非常便當(dāng)，盡管他說如果姑娘不愿意就不讓她去做手術(shù)，但是姑娘也聽出來他并不是真心想說那些話。

著名的文體學(xué)家羅賓·拉科夫說：“在語言交際中，男性的話語明確中肯，直截了當(dāng)，然而他們對(duì)自己的感受和對(duì)方的態(tài)度避而不談。所用話語意思簡(jiǎn)單明了，無旁敲側(cè)擊和指此言彼，也不帶任何感情色彩。相反，女性話語則很不明確，給人感覺不知她在說什么，但卻十分關(guān)注對(duì)方，在意對(duì)方是否對(duì)自己感興趣，對(duì)方的要求是否得到滿足?！?/p>

從姑娘的這一段對(duì)話中，我們讀出她時(shí)刻在關(guān)注男人的感受，她并沒有明確地說出想要男人給自己承諾，但是她反復(fù)的疑問卻沒有引起男人的反應(yīng)，男人只是強(qiáng)調(diào)手術(shù)的事。從姑娘最后一句話中我們聽出她對(duì)尋求男人愛情承諾的失望。

三、愛情承諾尋求的失敗

在對(duì)愛情承諾尋求的失望上，姑娘又一次同男人發(fā)起了會(huì)話。

“我說我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切?！?/p>

“我們能夠做到這一點(diǎn)的?！?/p>

“不，我們不能?！?/p>

“我們可以擁有整個(gè)世界?！?/p>

“不，我們不能?！?/p>

“我們可以到處逛逛?！?/p>

“不，我們不能。這世界已經(jīng)不再是我們的了?！?/p>

“是我們的。”

“不，不是。一旦他們把它拿走，你便永遠(yuǎn)失去它了?！?/p>

從以上對(duì)話中我們了解到男人并沒有理解姑娘到底在說什么。他以為擁有世界就是到處逛逛，卻不知道姑娘說的整個(gè)世界就是他和肚中的孩子。他將姑娘心中的世界變成了物質(zhì)的世界，由此也可以看出男人并沒有真正從內(nèi)心理解過姑娘。姑娘一再重復(fù)“不，我們不能”，體現(xiàn)出她內(nèi)心的痛苦。在后來的對(duì)話中姑娘再一次問到“咱們總可以對(duì)付著過下去吧”。然而男人卻說“但我什么人也不要，只要你一個(gè)”。這讓姑娘知道了他們之間已經(jīng)沒有辦法達(dá)成一致。最后在姑娘的一再請(qǐng)求與“你再說我可要尖聲叫了”的威脅中男人停止了對(duì)手術(shù)問題的探討。

談話之中，火車也即將到站，男人出去放置旅行包，回來時(shí)姑娘對(duì)他投去一個(gè)微笑。

“你覺得好些了嗎？”他問

“我覺得好極了，”她說，“我又沒什么毛病羅，我覺得好極了?！?/p>

最后的對(duì)話看起來是那么平淡安靜，似乎又回到了從前。然而，正是這樣的平淡表現(xiàn)出姑娘尋求男人愛情承諾最徹底的失望。男人回來后姑娘對(duì)男人投去一個(gè)微笑。微笑，是陌生人和陌生人之間打招呼的最好方式，姑娘對(duì)男人微笑是不是因?yàn)樗呀?jīng)做出了的決定，將和男人分道揚(yáng)鑣呢？

從會(huì)話角度分析小說為我們提供了解讀小說的新視角，本文通過對(duì)對(duì)話的分析探討了女主人公對(duì)愛情承諾的尋求，表現(xiàn)了女主人公內(nèi)心情感的變化，在對(duì)話分析中讀者更能夠體會(huì)小說的情感主題。■

■

作 者：周鑫，哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院2014級(jí)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士研究生。

編 輯：康慧 E-mail：kanghuixx@sina.com