一

胡里奧靠在柜臺(tái)邊，正在付面包錢。就在這時(shí)，一個(gè)美麗的黑發(fā)女郎走進(jìn)雜貨店。

她向胡里奧的方向走來(lái)，走路的姿態(tài)非常優(yōu)雅。她有一對(duì)藍(lán)色的眼眸，皮膚是乳白的，略帶咖啡色，臉上的表情開(kāi)朗活潑，手里牽著條大狗。那是條標(biāo)準(zhǔn)的法國(guó)獅子狗，白色的毛修剪得很整齊，輕快自在地跟在女主人身后。

黑發(fā)女郎走到胡里奧身邊，從報(bào)架上拿起一份報(bào)紙，折了一下，兩頭輕輕弄皺，交給那條大狗。“貝貝，喏，”她歡快地說(shuō)，“幫我叼著?！?/p>

貝貝高興地把報(bào)紙咬在嘴里，使勁搖著尾巴，等候女主人付店主報(bào)紙錢。

胡里奧天生就喜歡狗，于是彎下腰逗狗玩。

“嘿，貝貝，”他親切地說(shuō)，“你是條漂亮的狗，對(duì)吧？”

他伸出一只手讓狗嗅。當(dāng)貝貝繼續(xù)搖著尾巴時(shí)，胡里奧抓住它嘴上的報(bào)紙，假裝要搶走。貝貝知道這是在逗它玩，搖著頭，緊緊咬住報(bào)紙，烏黑的眼睛炯炯發(fā)光，咬著報(bào)紙的牙縫里，虛張聲勢(shì)地發(fā)出嚇人的叫聲。

胡里奧站起身，瞧見(jiàn)柜臺(tái)后面的店主正將零錢遞給黑發(fā)女郎，他笑著對(duì)女郎說(shuō)：“這是一條好狗?！?/p>

黑發(fā)女郎轉(zhuǎn)過(guò)身，沖他友善地點(diǎn)點(diǎn)頭。

店主說(shuō)：“它很聰明，每天部為主人叼報(bào)紙回家，對(duì)不對(duì)，貝貝？”

貝貝搖搖尾巴。

胡里奧說(shuō)：“獅子狗在智力上超過(guò)一般的狗?！?/p>

黑發(fā)女郎看出胡里奧喜歡她的狗，對(duì)他微微一笑，然后牽著狗，離開(kāi)了雜貨店。貝貝很驕傲地仰著頭，叼著報(bào)紙，跟在她身后。

胡里奧舉手向柜臺(tái)后面的店主告別。他走到外面的人行道上，看見(jiàn)黑發(fā)女郎和狗向北走去。

現(xiàn)在是午后一點(diǎn)，天非常熱，胡里奧的襯衫不久就濕透了，他從眼角瞧見(jiàn)兩個(gè)熟悉的身影——哈利和萊曼離開(kāi)街對(duì)面的櫥窗，朝他的方向張望。

他像沒(méi)看見(jiàn)一樣繼續(xù)走，并沒(méi)有加快步伐。哈利和萊曼走在對(duì)面的路上，和他保持一定距離，一直到胡里奧走進(jìn)他落腳的小旅館門口，他們倆才跟了過(guò)來(lái)。

二

旅館很簡(jiǎn)陋，吧臺(tái)設(shè)在樓梯口后面，一個(gè)肥胖的侍者趴在吧臺(tái)上，呼呼大睡。

胡里奧剛踏上第一個(gè)臺(tái)階，哈利就開(kāi)口叫他：“胡里奧！”

“你怎么找到這兒的？”胡里奧瞇起眼睛。

“是無(wú)意間碰到的。上星期你忽然從安迪那里搬走了，怎么回事？”哈利問(wèn)。

“付不起房租，你們應(yīng)該知道?！?/p>

哈利說(shuō)：“安迪還以為你要溜走呢。”

“我不會(huì)做那種事的，”胡里奧說(shuō)，“你們想干什么？”

“和你談?wù)?。走吧，我們?nèi)ツ愕姆块g?！?/p>

胡里奧轉(zhuǎn)過(guò)身，率先走上狹窄的樓梯。胡里奧走到離樓梯口最近的一間，打開(kāi)房門，哈利和萊曼跟在后面，萊曼隨手關(guān)上了門。

萊曼個(gè)子矮小，下巴上留著一撮胡子。哈利身材魁梧，全身肌肉鼓鼓的。

胡里奧在凌亂的床上坐下，問(wèn)：“什么事？”

“安迪認(rèn)為你現(xiàn)在也許有錢了?！惫p聲說(shuō)。

“我沒(méi)有，”胡里奧說(shuō)，“上星期我沒(méi)有錢，現(xiàn)在也沒(méi)有，安迪答應(yīng)給我一個(gè)月的期限，你們也聽(tīng)到的。”

“安迪聽(tīng)說(shuō)你昨天得手了?！?/p>

“得手了？”胡里奧驚訝地說(shuō)，“得手什么了？”

“世紀(jì)儲(chǔ)蓄所，”哈利說(shuō)，“搶劫?！?/p>

胡里奧半天沒(méi)吭聲，然后說(shuō)：“安迪怎么會(huì)認(rèn)為是我干的呢？”

哈利聳聳肩：“他反正知道就是了，那是他的本事?！?/p>

“他弄錯(cuò)了，你可以告訴他，我今天看到報(bào)紙才知道搶劫的事。告訴安迪，我一直在籌錢還他，但不是用那種方式。”

哈利微笑著說(shuō)：“安迪說(shuō)你搶到了五千元?！?/p>

胡里奧叫道：“安迪肯定是瘋了！”

哈利聳聳肩：“也許你在撒謊?！彼隽藗€(gè)手勢(shì)，于是萊曼從外套下面掏出一把槍，對(duì)準(zhǔn)胡里奧的肚子。

“這是干什么？”胡里奧問(wèn)。

“安迪說(shuō)要瞧瞧?！惫卮鹫f(shuō)，走過(guò)去，抓住胡里奧的手臂，拉他站起來(lái)。

胡里奧很想抗拒，但他知道那是白費(fèi)力氣。

“轉(zhuǎn)過(guò)身，朋友?！惫f(shuō)。

胡里奧感覺(jué)哈利的雙手在搜索他的全身，哈利搜出一盒火柴、一條骯臟的手帕、一支圓珠筆和三十八元現(xiàn)金。

“錢在哪兒？”哈利問(wèn)，把胡里奧轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，面對(duì)著他。

“我僅有的錢就在那兒了?！焙飱W指著哈利扔在地板上的鈔票。

哈利沒(méi)有再問(wèn)，他開(kāi)始仔細(xì)搜索胡里奧的房間。哈利撕開(kāi)床墊，敲敲地板，聽(tīng)聽(tīng)有沒(méi)有松動(dòng)的。他推開(kāi)房間唯一的窗戶，仔細(xì)查看窗臺(tái)，但一無(wú)所獲。

“垃圾筒在哪兒？”哈利問(wèn)。

“在走廊，左邊第二扇門那兒?！?/p>

哈利走出去。萊曼拿著槍站在房間中央，看住胡里奧，一直到哈利回來(lái)。

“那里沒(méi)有?！惫麑?duì)萊曼說(shuō)。

萊曼第一次說(shuō)話了：“讓我來(lái)問(wèn)問(wèn)?！?/p>

哈利笑了笑，抓住胡里奧的左手腕，把他拉到桌子邊，用力將胡里奧的左手平放在木頭桌面上。“是這樣嗎？”他問(wèn)萊曼。

萊曼點(diǎn)點(diǎn)頭，將手槍掉轉(zhuǎn)頭，猛地砸下去，砸在胡里奧的小指上。胡里奧聽(tīng)到指頭斷裂的聲音，他痛苦地叫了一聲，努力想從哈利手中掙脫出來(lái)。哈利放聲大笑，繼續(xù)壓著他的手?！艾F(xiàn)在，”萊曼毫起槍，“你每撒一次謊，就斷一根手指。世紀(jì)儲(chǔ)蓄所的錢在哪兒？”

胡里奧臉色蒼白，痛苦地抿緊嘴唇。他說(shuō)：“我知道安迪在本市有許多耳目，但這次他搞錯(cuò)了。我再告訴你們一次，我沒(méi)有搶劫，也沒(méi)有那筆錢。我沒(méi)有辦法還安迪的債，你們還不明白嗎？你們可以打斷我的每一根手指，但我仍然拿不出錢?！?/p>

萊曼說(shuō)：“哈利，按住他的手。”說(shuō)著，他舉起手槍。

“等一等，”哈利在考慮胡里奧的話，他說(shuō)，“萊曼，夠了，我們?cè)俸桶驳下?lián)絡(luò)一下?！?/p>

萊曼聳聳肩，把槍塞進(jìn)夾克里。

哈利大聲說(shuō)：“手指的事，對(duì)不起了。胡里奧，即使這次世紀(jì)儲(chǔ)蓄所的案子不是你做的，也等于向你表明，安迪不喜歡別人拖延，為了你自己，好好想想吧?！?/p>

哈利和萊曼走了。

胡里奧走出房門，到外面的公共浴室，接了一盆冷水，再將受傷的手放進(jìn)冷水里，直到痛苦減輕。然后他回到房間，躺在被毀壞的床墊上，思考下一步該怎么辦。

三

三點(diǎn)鐘，他下了床，梳梳頭發(fā)，穿上外套，撿起地上的錢塞進(jìn)了口袋。

他決定不冒險(xiǎn)穿過(guò)吧臺(tái)，因?yàn)楣腿R曼可能正在旅館外面等著他，安迪對(duì)借債的人向來(lái)不信任。

胡里奧穿過(guò)旅館后門，進(jìn)入后面的窄胡同。他走到胡同的盡頭，向后看看，確定沒(méi)有人跟蹤他。

他在路邊找到一個(gè)電話亭，掏出一枚硬幣，扔進(jìn)去，撥號(hào)碼。

一個(gè)活潑的女人聲音說(shuō)：“喂？”

這聲音正是那位帶狗的黑發(fā)女郎。

“我叫胡里奧，我就是兩個(gè)小時(shí)前，在雜貨店和你談到狗的那個(gè)人?！?/p>

“啊！”她大笑起來(lái)，聲音非常清脆，“終于打來(lái)了！我一直在等你呢?！?/p>

胡里奧不禁心想，也許會(huì)順利，便小心地問(wèn)：“是不是因?yàn)殄X？”

“當(dāng)然，我最初非常驚訝，后來(lái)我想一定是你的，不會(huì)是別人的，不是嗎？”

“是我的?！焙飱W說(shuō)，“我現(xiàn)在可以過(guò)來(lái)取嗎？見(jiàn)面我再向你解釋?！?/p>

黑發(fā)女郎說(shuō)了地址，胡里奧掛了電話跳上了一輛出租車。

她親自開(kāi)門：“請(qǐng)進(jìn)，胡里奧先生?！?/p>

她身邊的貝貝認(rèn)出了他，高興地叫了一聲，使勁搖尾巴。

黑發(fā)女郎請(qǐng)他坐在一張輕便椅子上，自己則在一張有靠背的椅子上坐下，但隨即她又跳起來(lái)，說(shuō)：“喝點(diǎn)冰茶怎么樣？”

胡里奧點(diǎn)點(diǎn)頭：“抱歉，我還沒(méi)有請(qǐng)教你的名字呢！”

“約瑟芬，”她說(shuō)完進(jìn)了廚房，不久，端出一壺冰茶和兩個(gè)杯子，“如果你不認(rèn)識(shí)我，怎么知道我的電話號(hào)碼？”

“貝貝的頸牌上有你的電話號(hào)碼，我在雜貨店里看到的?！?/p>

“你可真仔細(xì)，不過(guò)，照這種情況，放五千元在狗的嘴里，我想是你干的。”

他點(diǎn)點(diǎn)頭：“我估計(jì)雜貨店店主知道你是誰(shuí)，因?yàn)槟愫拓愗愃坪跏悄抢锏某？??！?/p>

約瑟芬說(shuō)：“你可以想像，當(dāng)你那包百元大鈔從貝貝的報(bào)紙里掉下來(lái)時(shí)，我多驚訝！”

“那是我唯一能想出來(lái)的辦法，”胡里奧一本正經(jīng)地說(shuō)，“可以安全地把錢弄出店外，并且可以回頭再取回來(lái)。真對(duì)不起，約瑟芬小姐，把你卷進(jìn)這樣的事?！?/p>

“不必道歉?？晌蚁胫溃瑸槭裁茨慵敝鴮⒛枪P錢藏起來(lái)？”

胡里奧呷了口冰茶，說(shuō)：“我跟你說(shuō)實(shí)話吧，這是我保住這筆錢的唯一辦法。我欠了一位放高利貸的幾千元，上個(gè)星期我沒(méi)有錢，我告訴他我沒(méi)法還錢，我實(shí)在還不出，所以他答應(yīng)寬限我?guī)兹?。然后昨天晚上，我在酒吧賭博時(shí)出乎意料地贏了五千元。開(kāi)始下小賭注，用我僅有的二十元下的，慢慢地贏了五千元，也就是今天我放進(jìn)貝貝銜著的報(bào)紙里的錢。今天，就在你進(jìn)店之前，我向窗外一看，剛好看到那兩個(gè)專門用武力討債的歹徒，他們?cè)诘任页鋈?，我立刻懷疑，他們可能知道我贏錢的事，必要時(shí)會(huì)動(dòng)武搶走?！?/p>

約瑟芬的眼睛瞪大了，不解地問(wèn)：“如果你贏的錢夠還債，為什么不干脆還清呢？”

“我還有個(gè)更需要錢的地方，”胡里奧嚴(yán)肅地說(shuō)，“我在哥倫比亞城有個(gè)姐姐，我們的父母在車禍中去世后，是她撫養(yǎng)我成人。后來(lái)她一直過(guò)著窘迫的生活，一個(gè)月前她生病住進(jìn)了醫(yī)院，所以我才會(huì)去借錢幫她支付醫(yī)藥費(fèi)，這五千元也準(zhǔn)備留給她用?！彼韧瓯?，問(wèn)道，“現(xiàn)在我可不可以取回我的錢？我要搭下午的汽車到哥倫比亞城，去我姐姐那兒。”

“那兩個(gè)討債的，傷害你了嗎？”

胡里奧從口袋里拿出左手，伸出小指。

她一看就驚叫起來(lái)：“你應(yīng)該立刻去看醫(yī)生?！?/p>

“錢一給我，我就去看醫(yī)生?！?/p>

“錢是在我這兒。”她又倒了一杯冰茶，考慮了一下說(shuō)，“我只是奇怪，你怎么知道我不會(huì)獨(dú)吞呢？”

胡里奧說(shuō)：“我看出你是個(gè)絕對(duì)誠(chéng)實(shí)的女人，貝貝看起來(lái)也很誠(chéng)實(shí)?！?/p>

“謝謝，”約瑟芬說(shuō)，“我也替貝貝謝謝你。不過(guò)，實(shí)話告訴你，我開(kāi)始真想獨(dú)吞呢。有生以來(lái)，我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么多的錢呢！如果我留下錢的話，你也沒(méi)辦法證明錢是你的。但后來(lái)我又仔細(xì)一想，這筆錢一定是雜貨店那個(gè)和貝貝說(shuō)話的人的，那人也喜歡獅子狗。于是，我決定把錢還給你，可又不知道到哪兒去找你。因此，我打電話到我哥哥辦公室，告訴他整個(gè)事情經(jīng)過(guò)，他說(shuō)我應(yīng)該留下錢，直到有你的消息。”

“他說(shuō)的對(duì)，我不是來(lái)了嗎？”胡里奧漸漸有些不耐煩了，“現(xiàn)在，請(qǐng)問(wèn)約瑟芬小姐，我的錢在哪兒？”

她隨便一指空調(diào)下的桌子，說(shuō)：“在那個(gè)抽屜里，還裝在信封中，我沒(méi)有動(dòng)過(guò)。我只是希望你等到我哥哥回來(lái)，胡里奧先生，我打電話告訴他你要來(lái)取錢的事時(shí)，他說(shuō)希望你等他一會(huì)兒，他馬上就到了，想問(wèn)你一些問(wèn)題。”

“什么問(wèn)題？”

“哦，身份之類的。我哥哥說(shuō)，牽扯到錢，總應(yīng)該小心點(diǎn)?！?/p>

胡里奧說(shuō)：“我不怪你哥哥查我的身份，他這么仔細(xì)，可以當(dāng)律師了。他是不是律師？”

“不是，”約瑟芬說(shuō)，“他不是律師，他是負(fù)責(zé)盜竊案的警官?！?/p>

胡里奧痛苦地叫了一聲，好像有人又敲斷了他的一根指頭一樣。約瑟芬仔細(xì)打量著他，眼睛中流露出好奇的神情。她說(shuō)：“我注意到那些鈔票的號(hào)碼都是連著的，我才打電話給我哥哥，他告訴我，你的錢是從世紀(jì)儲(chǔ)蓄所搶來(lái)的?！?/p>

胡里奧跳起來(lái)，慌亂中受傷的手指碰到椅子的扶手，疼痛再一次讓他顫抖。他正想沖向大門，約瑟芬大叫一聲：“看住他，貝貝！”

胡里奧怔住了。

貝貝跳到胡里奧面前，伏下身，兩只眼睛緊盯著胡里奧的臉，露出兇光。

門廊響起匆忙的腳步聲，胡里奧將疼痛的手放回口袋，一言不發(fā)地坐回椅子中。

當(dāng)兩位警察帶走胡里奧時(shí)，他回頭看看約瑟芬，她的表情既有同情，也有懷疑。

“胡里奧先生，你在哥倫比亞城真有一位生病的姐姐嗎？”她問(wèn)，聲音并不像之前那么愉快。

這次，胡里奧沒(méi)有回答。