qī yuè liú huǐ（古）

qī yuè liú huǒ（今）

【解 釋】農(nóng)歷七月時(shí)節(jié)，天氣逐漸涼爽起來。

【出 處】來自《詩經(jīng)·國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)》：

七月流火，九月授衣。一之日觱發(fā)，二之日栗烈。

無衣無褐，何以卒歲？……

【釋 義】 “七月”，原指夏歷（農(nóng)歷）的七月；“流”，指移動(dòng)，落下；火：是通假字（同毀huǐ），是大火星的名字，即“心宿二”，也就是天蝎座。每年農(nóng)歷五月間黃昏時(shí)，大火星在中天，六月以后就漸漸偏西。古人發(fā)現(xiàn)當(dāng)大火星逐漸向西方遷移時(shí)，暑熱開始減退，天氣就開始變涼，故稱“流火”。因此“七月流火”是天氣變涼的信號(hào)。這種解釋也見于《毛詩傳箋》（鄭玄著）和《毛詩正義》（孔穎達(dá)著）。

【用法演變】在采用陽歷紀(jì)年以后，人們卻用“七月流火”來形容天氣炎熱，和原意正好相反，這種用法也越來越多。

如2005年7月12日，郁慕明到中國(guó)人民大學(xué)演講，人大校長(zhǎng)紀(jì)寶成在致歡迎詞時(shí)說：“七月流火，但充滿熱情的豈止是天氣”。于是，這一事件就引發(fā)了廣泛的討論。

此后，在一些官方媒體中，仍然時(shí)常用“七月流火”來表示天氣炎熱，比如：

一、楊曼的《夏季市場(chǎng)被世界杯攪火了？攪慘了？》（《市場(chǎng)報(bào)》2006年7月10日）一文中寫道：“七月流火，高溫引爆了今年的夏日經(jīng)濟(jì)?！?/p>

二﹑《清涼圣境文殊界》（《京華時(shí)報(bào)》2006年7月18日）中寫道：“哪怕外界七月流火，山里卻依然是‘山中無甲子，寒暑不知年的清涼世界，”

在今天， 陽歷7月相當(dāng)于農(nóng)歷六月，正是一年中最炎熱的季節(jié)，用“七月流火”來形容天熱倒也十分貼切，屬于“借形詞”，也符合詞語發(fā)展規(guī)律，應(yīng)當(dāng)接受這種變化，否則就犯了“以古匡今”的錯(cuò)誤。（陜西省西安市 王建珍 供稿）