英國(guó)的世界地位不像幾十年來(lái)那么確定。2014年9月，蘇格蘭舉行投票，決定是否要獨(dú)立。2015年將會(huì)迎來(lái)英國(guó)大選。在2017年年尾，可能會(huì)更早，將會(huì)舉行全民公投，決定英國(guó)是否要保留歐盟成員國(guó)身份。

在這一切之后，英國(guó)的亮相方式可能是一個(gè)面積更小，世界影響力減少，還很可能政治分裂的國(guó)家；但也可能是一個(gè)效率更高，在歐洲的身份和地位更為明確，更關(guān)注國(guó)外事務(wù)的國(guó)家。姑且把這稱(chēng)作小英格蘭和大不列顛議題。

是淪為小英格蘭還是成就為大不列顛，全看領(lǐng)導(dǎo)力?？仿〉牡谝徊綉?yīng)該是轉(zhuǎn)變?cè)谒瓶刂械囊泼裾?。一個(gè)更為自由的政權(quán)應(yīng)該促進(jìn)商業(yè)繁榮，相對(duì)于經(jīng)濟(jì)體的規(guī)?？s小管制范圍。關(guān)于歐洲議題，英國(guó)還是應(yīng)該嘗試引領(lǐng)公共意見(jiàn)，而非懦弱跟隨。

在蘇格蘭問(wèn)題上，卡梅隆和米利班德應(yīng)該支持維系大不列顛。自從大英帝國(guó)落敗，英國(guó)總是時(shí)不時(shí)地想要蜷縮著躲起來(lái)。現(xiàn)在英國(guó)既不能征服世界，也不能逃避世界。英國(guó)光明的未來(lái)是做一個(gè)公開(kāi)、自由貿(mào)易和參與世界事務(wù)的國(guó)家。

編譯：徐絮