美國《外交政策》雙月刊網(wǎng)站4月24日文章，原題：中東轉(zhuǎn)向亞洲　還記得轉(zhuǎn)向亞洲嗎？這是奧巴馬第一任期的外交主打動作。有人稱之為“戰(zhàn)略再平衡”。當(dāng)時，我們要調(diào)整中心，丟棄中東沖突不管，花大力氣制定和實(shí)施戰(zhàn)略，應(yīng)對世界增長最快地區(qū)的崛起。

但是，中東許多主要國家決定做美國看起來沒有做的事：它們付諸行動，開始自己轉(zhuǎn)向亞洲，或者說只是加速了一個業(yè)已開始的趨勢。正如一位地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人不久前對筆者所言：“我們需要與一個大國發(fā)展可靠關(guān)系。既然美國不能指望，我們不得不轉(zhuǎn)向別處?！?/p>

結(jié)果是中國與大中東不少國家的關(guān)系不斷發(fā)展和增強(qiáng)。據(jù)中情局的調(diào)查報(bào)告《世界概況》，現(xiàn)在中國（迄今）是伊朗最大貿(mào)易伙伴，也是沙特阿拉伯的最大伙伴。中國還是以色列和巴基斯坦的第二大貿(mào)易伙伴。中國從該地區(qū)進(jìn)口的石油在增加。北京和德黑蘭還討論民用核電合作，兩國政府的關(guān)系日益緊密。

當(dāng)中東國家轉(zhuǎn)向中國尋求經(jīng)濟(jì)利益、武器貿(mào)易、技術(shù)以及雙方關(guān)系可能帶來的戰(zhàn)略價值時，中國人不僅僅是表示歡迎，還主動爭取。中國對于增強(qiáng)影響力有一個非常清晰的戰(zhàn)略。中東對于北京的“一帶一路”規(guī)劃具有中心作用。中東能源資源對中國的戰(zhàn)略絕對重要。中國人能巧妙地維持和加強(qiáng)與彼此不和的國家——比如伊朗、沙特、以色列——的關(guān)系，說明中國是認(rèn)真對待的。

不過，別以為中國想要充當(dāng)美國或其他大國曾經(jīng)的角色。因?yàn)橹袊寺斆鳌Ｋ麄冮喿x歷史，思考長遠(yuǎn)。另外，他們行事不像笨手笨腳的西方闖入者。中國領(lǐng)導(dǎo)層行事低調(diào)，不貪圖聚光燈，對耗資巨大并最終令美國、英國和其他國家鎩羽而歸的帝國大博弈不感興趣。

中國的做法表明，介入中東事務(wù)并非必然代價高昂或只能蠻干。北京或許仍會重復(fù)過去100年別國所犯的錯誤，但中國肯定是一支不可小覷的力量。中國在那個地區(qū)相對美國的影響力上升，凡是具有戰(zhàn)略眼光的人都不會漠視。▲

（作者戴維·羅特科普夫，喬恒譯）