田 家 隆

(上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院，上海200234)

淄博方言“AAA”式名詞重疊用法研究

田 家 隆

(上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院，上海200234)

淄博方言中，存在一種“AAA”式名詞重疊的特殊用法，這些名詞包括“頭、邊、頂、梢、底、根、角”等。語(yǔ)音特點(diǎn)上，第一個(gè)音節(jié)重讀，第三個(gè)音節(jié)輕聲；句法分布上，主要充當(dāng)賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)；語(yǔ)義屬性上，表達(dá)極性程度義，第一個(gè)音節(jié)常用“緊”替代，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的極性程度副詞“最”；語(yǔ)用功能上，表達(dá)說(shuō)話人對(duì)相關(guān)屬性量度的主觀認(rèn)知；生成機(jī)制上，名詞本身的量度義和數(shù)量象似性原則的作用是其主要促發(fā)機(jī)制。

淄博方言；“AAA”式名詞重疊；量度義；數(shù)量象似性

一、題解

淄博市位于魯中地區(qū)，淄博方言屬于北方方言區(qū)的冀魯官話區(qū)，歷時(shí)層面與官話有許多共同的發(fā)展軌跡和使用規(guī)則，共時(shí)層面也有一些獨(dú)特的使用規(guī)律，AAA式名詞重疊是其與現(xiàn)代漢語(yǔ)相比的一種特殊的用法。在現(xiàn)行的有關(guān)語(yǔ)法著作中，討論名詞的語(yǔ)法特征時(shí)認(rèn)為“名詞一般不能重疊”，現(xiàn)代漢語(yǔ)中單音節(jié)名詞重疊的AA式大體不外乎以下三種基本情況：其一，表示親屬稱謂，如爸爸、媽媽、舅舅、姑姑等；其二，媽媽語(yǔ)，如糖糖、本本、洞洞、蟲(chóng)蟲(chóng)等；其三，表示“每一”的意思，如天天、年年、月月、家家等。該重疊方式既可以看做名詞重疊，也可以看做量詞重疊。淄博方言中存在一種特殊的AAA式名詞重疊用法——這些名詞主要包括“頭、邊、頂、梢、底、根、角”等——是現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有的語(yǔ)法現(xiàn)象，具體可參看以下各例。

[例1]盡管已經(jīng)跑了八圈了，他仍然在隊(duì)伍的頭頭頭。

[例2]一個(gè)學(xué)期下來(lái)，他總是被老師安排坐在教室的邊邊邊，心理很不舒服。

[例3]不爬到泰山的頂頂頂，這幫家伙是不會(huì)休息的。

[例4]眨眼的工夫，一只喜鵲落在了樹(shù)枝的梢梢梢。

[例5]你把竹竿插到這個(gè)池塘的底底底，看看到底有多深。

[例6]請(qǐng)把櫥子推到墻的根根根，這里要空出來(lái)表演節(jié)目。

[例7]她的頭刻在了桌子的角角角，瞬時(shí)流出了血。

上例中的名詞基式A都是對(duì)事物空間位置的描摹，名詞本身具有一定的量度義，AAA式的重疊用法激活了基式的量度義，在量度上的描摹更加精確化，帶有說(shuō)話人強(qiáng)烈的主觀色彩，同時(shí)量度的凸顯也激活了重疊式的極性程度義。

本文討論的淄博方言中這類名詞的AAA式重疊用法，孟慶泰、[1]于思湘[2]在研究中均有所提及，我們?cè)噲D細(xì)致地分析這種用法在語(yǔ)音特點(diǎn)、句法分布、語(yǔ)義屬性、語(yǔ)用功能上的具體表現(xiàn)，揭示該特殊用法的生成機(jī)制。文中有關(guān)淄博方言的語(yǔ)料一部分是基于方言調(diào)查的自擬句，其余語(yǔ)料來(lái)自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)(以下簡(jiǎn)稱“北大CCL語(yǔ)料庫(kù)”)。

二、“AAA”式重疊的性質(zhì)與特征

(一)語(yǔ)音特點(diǎn)

AAA式名詞在語(yǔ)音上呈現(xiàn)出各音節(jié)兒化和音強(qiáng)逐次減弱的特點(diǎn)。比如“頭頭頭”通常讀為“頭兒頭兒頭兒”，且第一個(gè)音節(jié)“頭”音強(qiáng)最強(qiáng)，是重讀位置，第二個(gè)音節(jié)“頭”音強(qiáng)減弱，讀本調(diào)，第三個(gè)音節(jié)“頭”音強(qiáng)最弱，讀輕聲。

(二)句法分布

AAA式名詞在句法分布上主要體現(xiàn)在單獨(dú)作主語(yǔ)、賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，或者是作為充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)的定中短語(yǔ)的中心語(yǔ)，請(qǐng)看以下例句。

[例8]A：梢梢梢在晃動(dòng)，是不是說(shuō)明水下有魚(yú)了？

B：噓！小點(diǎn)聲，魚(yú)在吃食了。

[例9]還原一下案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的情況，當(dāng)時(shí)主持人在舞臺(tái)的中央，被害人在邊邊邊，他在完全沒(méi)有防范的情況下被犯罪嫌疑人砍傷。

[例10]就算這鴨子跑到根根根，它也跑不出這個(gè)院子，我們圍成一個(gè)弧形，一定能捉住它。

[例11]山的頂頂頂覆蓋著一層厚厚的雪，好像一髻兒白花，真好看。

[例12]你別坐在桌子的角角角，很危險(xiǎn)的。

[例13]就算你的竿子能插到池塘的底底底，你也插不到魚(yú)，因?yàn)楦妥拥搅怂袝?huì)遇到阻力。

例[8]～[10]的AAA式名詞重疊分別單獨(dú)做句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，但不難發(fā)現(xiàn)，單獨(dú)充當(dāng)句法成分的AAA式重疊通常是定中短語(yǔ)中省略了定語(yǔ)的中心語(yǔ)部分，根據(jù)上下文語(yǔ)境或者根據(jù)會(huì)話交際的“合作原則”，省略的部分往往可以補(bǔ)出。例[8]中圍繞“釣魚(yú)”主題的話論中，主語(yǔ)“梢梢梢”是相對(duì)“蘆葦?shù)纳疑疑摇钡氖÷?；例[9]作賓語(yǔ)的“邊邊邊”承前省略了定語(yǔ)“舞臺(tái)”；例[10]作補(bǔ)語(yǔ)的“根根根”是對(duì)“院子的根根根”的省略，下文“跑不出這個(gè)院子”已經(jīng)有所交代。

例[11]～[13]的AAA式名詞重疊則分別是其與相應(yīng)定語(yǔ)組成的定中短語(yǔ)充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。

(三)替換原則

淄博方言的AAA式名詞重疊用法，可以用AA式重疊替換，只是在方言中，需要在AA式重疊后加“上”、“里”等方位詞，才能完句，具體參見(jiàn)以下例句：

[例14]她坐在教室的角角角，幾乎沒(méi)有人注意到她。

[例15]她坐在教室的角角里，幾乎沒(méi)有人注意到她。

差別在于，從量度義和程度域來(lái)講，“角角角”是教室的最角落里，空間上呈現(xiàn)的是一個(gè)“量點(diǎn)”，這也是淄博方言AAA式名詞重疊后一般不再加“上”、“里”等方位詞的原因，程度域上呈現(xiàn)的是最高級(jí)；“角角里”是教室比較偏的地方，空間上呈現(xiàn)的是一段“量幅”，程度域上呈現(xiàn)的是比較級(jí)。

事實(shí)上，這種AA式重疊雖然在功能上還沒(méi)有獨(dú)立成詞，但在當(dāng)代漢語(yǔ)用例中已有相關(guān)的用法，在句法分布、語(yǔ)義屬性上也呈現(xiàn)出與淄博方言相同的特點(diǎn)，例如我們?cè)谌嗣窬W(wǎng)和北大CCL語(yǔ)料庫(kù)中檢索到以下相關(guān)例句。

[例16]向東林回憶起當(dāng)晚情形還心有余悸，“剛吃完中秋團(tuán)圓飯，朋朋跟哥哥玩得正開(kāi)心，一不留心就撞上了木頭桌子角角上！他的左眼流了好多血，把我們嚇壞了……”(人民網(wǎng) 2013年9月《為救孩子 出租車高速上演“生死時(shí)速”》)。

[例17]小枝梢梢上都冒嫩綠葉芽了(引自北大CCL語(yǔ)料庫(kù)周立波《暴風(fēng)驟雨》)。

[例18]公爵夫人于是坐滿了這張沙發(fā)，一直滿到邊邊上。這位太太，雖然這么……肥，可一直相當(dāng)令人愉快(引自北大CCL語(yǔ)料庫(kù)法 普魯斯特著《追憶似水年華》)。

以上例句的使用，大抵可以這樣解釋，一是說(shuō)話者或?qū)懽髡咚诘姆窖詤^(qū)本身存在“AA式名詞重疊”加“上”、“里”等方位詞的用法，體現(xiàn)在了言談中或作品中。二是由于這種用法的擴(kuò)散性和可接受性在逐步加強(qiáng)，正在被當(dāng)代漢語(yǔ)吸收。

三、“AAA”式重疊的表達(dá)與功能

(一)名詞“A”的量度義

淄博方言中可以用作AAA式重疊的名詞自身具有一定的量度義，是對(duì)事物空間域性狀的描摹。如：頭的本義是首，指人體脖子以上的所有器官，后引申為物體的最上(最前)部分；邊的本義是山崖的邊緣；角的本義是獸角，等等，其用法歸結(jié)來(lái)看主要是對(duì)人體、動(dòng)物、山川、草木等客體的極性空間位置的描摹，這些客體也是人類認(rèn)識(shí)世界的基礎(chǔ)。

名詞“A”之所以自身具有量度義，正是因?yàn)槠涿枘】腕w的線性可切割性。也就是說(shuō)從縱向切面來(lái)看，“頭”是人體線性的頂端，相對(duì)的是“腳”、“軀干”等部分；“梢”是木本植物線性的頂端，相對(duì)的是“樹(shù)干”、“樹(shù)根”等部分；“角”是動(dòng)物線性的頂端，相對(duì)的是“脖子”、“腿”、“尾巴”等部分。從橫向切面看，引申義的“頭”是物體的頂端，具有可切割性；“邊”是山崖的邊緣，同樣具有可切割性。

這些名詞“A”的量度義是“AAA”式名詞重疊用法的基礎(chǔ)，也是其表示極性程度義的動(dòng)因。

(二)“AAA”式重疊的極性程度義

淄博方言的AAA式名詞重疊在語(yǔ)義屬性上表達(dá)極性程度義，重疊后，由描摹空間性狀轉(zhuǎn)向描摹在空間中的極性程度，在程度域上屬于高量級(jí)，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中高量級(jí)程度副詞“最”修飾名詞的用法。例如：

[例19]不要站在站臺(tái)的邊邊邊(=最邊邊)，往里面站一點(diǎn)，火車馬上開(kāi)進(jìn)來(lái)了。

[例20]抓住皮尺的頭頭頭(=最頭頭)不要放手，我來(lái)量一量長(zhǎng)度。

張誼生認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的相當(dāng)一部分名詞及名詞性短語(yǔ)的語(yǔ)義中也包含著或蘊(yùn)含著一定幅度的量度義……所以，這些具有量度義的名詞同樣可以受到程度副詞的修飾。[3]167淄博方言中“AAA”式名詞重疊時(shí)，第一個(gè)音節(jié)“A”經(jīng)常用淄博方言中的程度副詞“緊”來(lái)修飾，相當(dāng)于“最”，正是由于名詞“A”具有一定幅度的量度義。淄博方言中這種AAA式名詞重疊極性程度義的獲得實(shí)際上是一種“量增”的體現(xiàn)。

(三)量度凸顯與主觀認(rèn)知

沈家煊指出，“主觀性”(subjectivity)是指在話語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說(shuō), 說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情, 從而在話語(yǔ)中留下自我的印記。[4]淄博方言中AAA式名詞重疊用法正是說(shuō)話人對(duì)事物空間域性狀的量度化程度的主觀認(rèn)知，通過(guò)形式上的重疊達(dá)到量度的極性表達(dá)，以增強(qiáng)說(shuō)話人對(duì)量度認(rèn)知的準(zhǔn)確性，凸顯說(shuō)話人對(duì)事物空間域內(nèi)量度等級(jí)的主觀認(rèn)知，增強(qiáng)聽(tīng)話人對(duì)自己命令、請(qǐng)求、勸誡、建議、態(tài)度、觀點(diǎn)的確信程度，從而產(chǎn)生共鳴。例如：

[例20]這黃瓜的頭頭頭你不扔了，還留著干什么？這點(diǎn)東西怎么吃?。?/p>

[例21]這個(gè)學(xué)期我都坐在教室的邊邊邊，那面的黑板根本看不清，您給我調(diào)個(gè)位子吧。

例[20]是說(shuō)話人向聽(tīng)話人建議，“黃瓜”把子是不能吃的，何況是把子的最頂端，那就更不能吃了，所以強(qiáng)烈建議聽(tīng)話人扔掉。例[21]是說(shuō)話人通過(guò)向聽(tīng)話人表達(dá)“坐在教室最邊上”的時(shí)間之久，以請(qǐng)求聽(tīng)話人給自己換一個(gè)位子，以此增加自己請(qǐng)求被應(yīng)允的可能性。

四、“AAA”式重疊的生成與機(jī)制

(一)數(shù)量象似性動(dòng)因

按照Giv?n的界定，數(shù)量象似性(quantity iconicity)指的是：意義越多，越不容易預(yù)測(cè)；越重要，形式就越多。顯而易見(jiàn)的數(shù)量象似性有兩種典型：一種是語(yǔ)言形式的復(fù)雜程度，另一種是重疊現(xiàn)象。[5]206

1.語(yǔ)言形式的復(fù)雜象似動(dòng)因

Croft指出，從類型學(xué)的角度看，相對(duì)復(fù)雜的概念普遍由相對(duì)復(fù)雜的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)表達(dá)，這種趨勢(shì)反映了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和它所代表的外部世界概念結(jié)構(gòu)的平行性，是一種象似性的表現(xiàn)。[6]173

也有學(xué)者指出存在這樣一種特征：名詞的復(fù)數(shù)在所有的語(yǔ)言里都用某種非零形式的語(yǔ)素表示，而單數(shù)在有些語(yǔ)言中僅用零形式表示，雙數(shù)和三數(shù)幾乎不采用零形式。[7]這說(shuō)明，復(fù)雜程度高的語(yǔ)言形式蘊(yùn)含了一些簡(jiǎn)單形式的內(nèi)容，反之并不成立。

羅肇錦指出，在漢語(yǔ)的某些南方方言里，形容詞重疊的次數(shù)與程度量等級(jí)相對(duì)應(yīng)。如四縣客話里，形容詞有A、AA、AAA三種形式，表示程度的增量。從概念上看，不含程度意味的性質(zhì)是比較簡(jiǎn)單的，程度越高，概念就越復(fù)雜。[5]207例如：

ton(短) ton ton(很短) ton ton ton (非常非常短)

同樣，淄博方言中AAA式名詞重疊的特殊用法首先在形式層面超越了“A”式、“AA”式名詞，因而它反映的概念和重要性自然比“A”、“AA”式更強(qiáng)大，體現(xiàn)在這些具有量度義的名詞身上，那就是程度的增強(qiáng)。例如：

邊(邊上) 邊邊(很邊上) 邊邊邊(最邊上)

2.重疊象似動(dòng)因

生活中，我們會(huì)把兩個(gè)或兩個(gè)以上相同物體歸在一起，會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)重復(fù)相同動(dòng)作，會(huì)通過(guò)重復(fù)表達(dá)某種程度的加深，在語(yǔ)言上，就體現(xiàn)為一種重疊的象似性。

語(yǔ)言成分的重疊增加了成分的數(shù)量，是語(yǔ)言形式復(fù)雜化的表現(xiàn)，這種語(yǔ)言形式的“量增”會(huì)導(dǎo)致概念意義的“量增”，由此產(chǎn)生不同的語(yǔ)法意義。比如：He is very very very fat.(他非常非常非常胖)比He is fat.(他胖)表達(dá)的程度量更高。

淄博方言AAA式名詞重疊通過(guò)形式上的重疊的“量增”從而達(dá)到程度義的“量增”，與英語(yǔ)不同的是，淄博方言的這種“量增”并不是一種臨時(shí)的組合，而是正在語(yǔ)法化過(guò)程中的語(yǔ)法機(jī)制。

(二)模糊邊界與有界化

根據(jù)沈家煊的研究，“有界”和“無(wú)界”主要是指人的認(rèn)識(shí)，不是指客觀實(shí)際。像“邊、頭、角”等可以用數(shù)量短語(yǔ)修飾的名詞都是有界名詞。但是，邊界具有模糊性。例如墻角，很難說(shuō)墻角有一定的界限，我們無(wú)法在墻上劃出一條界線，說(shuō)超出了這條線就不再是墻角，但仍然把“墻角”看成一個(gè)有界的個(gè)體，說(shuō)“一個(gè)墻角”。[8]

有界事物具有可重復(fù)性，我們認(rèn)為，重疊是一種可數(shù)的重復(fù)。淄博方言中AAA式名詞重疊就是通過(guò)重復(fù)將模糊界限更加清晰化、精細(xì)化、準(zhǔn)確化。

事物在空間上有有界和無(wú)界之分，性狀在程度或“量”上有有界和無(wú)界之分。例如“白”是顏色的一種性狀，可以有各種程度的“白”，“雪白”、“灰白”、“米白”等等都是對(duì)各種程度“白”的概括，代表一個(gè)不確定的“量幅”，如果說(shuō)“白”是無(wú)界的，那么這種帶有一定量幅的或某個(gè)量點(diǎn)的“雪白”等就是有界的。同樣地，淄博方言中，類似“邊邊邊”“角角角”“頭頭頭”這樣的重疊形式正是“邊”“角”“頭”這樣帶有量度性狀的事物的某一段量幅，而且是接近于極點(diǎn)的“量”。當(dāng)然，這樣的量的估計(jì)也是人的主觀行為。

因此，以主觀估計(jì)為基礎(chǔ)的關(guān)于“界限”的清晰化、精確化也是淄博方言AAA式名詞重疊用法形成的機(jī)制。

五、結(jié)論

第一，從性質(zhì)與特征看，淄博方言中AAA式名詞重疊用法在語(yǔ)音特點(diǎn)上呈現(xiàn)音強(qiáng)遞減特征，其中第一個(gè)音節(jié)是重讀，第三個(gè)音節(jié)為輕聲；在句法分布上，可以單獨(dú)充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)，更多的是充當(dāng)主賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)的定中短語(yǔ)的中心語(yǔ)。在替換原則上，可以用“AA”式重疊加方位詞“上”、“里”來(lái)替換，但語(yǔ)義上程度減量。

第二，從表達(dá)與功能看，淄博方言中AAA式名詞重疊用法在語(yǔ)義屬性上表現(xiàn)為極性程度義，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中高量級(jí)程度副詞“最”修飾名詞，極性程度義的基礎(chǔ)是名詞“A”本身具有的量度義，只是在淄博方言中更常用的是程度副詞“緊”。在語(yǔ)用功能上，AAA式重疊體現(xiàn)言者凸顯量度，使“界限”清晰化、精確化的主觀認(rèn)知情態(tài)。

第三，從生成機(jī)制看，語(yǔ)言形式的復(fù)雜象似動(dòng)因和重疊象似動(dòng)因是淄博方言AAA式名詞重疊用法生成的根本動(dòng)因，主觀上使帶有量度性狀的空間事物的界限清晰化、精確化是這類用法的一大機(jī)制。

第四，從發(fā)展與演化看，語(yǔ)言始終是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過(guò)程，語(yǔ)法化過(guò)程是一個(gè)不斷演化的連續(xù)統(tǒng)一。淄博方言中AAA式名詞重疊特殊用法并非是簡(jiǎn)單的音節(jié)重復(fù)，而是一種正在語(yǔ)法化過(guò)程中的語(yǔ)法機(jī)制，其他方言中類似的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象也都正處在語(yǔ)法化的過(guò)程中，當(dāng)用頻的強(qiáng)度、傳播的速度、合適的環(huán)境都快速發(fā)展的時(shí)候，這些用法也會(huì)慢慢被現(xiàn)代漢語(yǔ)所吸收。方言語(yǔ)法，尤其是語(yǔ)法化過(guò)程中的方言語(yǔ)法現(xiàn)象尤其值得我們關(guān)注和研究。

[1]孟慶泰.山東淄博方言的重疊式[J].濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),1993,(1).

[2]于思湘.淄博方言語(yǔ)法現(xiàn)象研究[J].山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2004,(5).

[3]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館,2014.

[4]沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2001,(4).

[5]吳為善.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社,2011.

[6]Croft, William.TypologyandUniversals[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1990.

[7]陸丙甫.某些主要跟語(yǔ)序有關(guān)的語(yǔ)法普遍現(xiàn)象[J].陸致極譯.國(guó)外語(yǔ)言學(xué),1983,(2).

[8]沈家煊.“有界”與“無(wú)界”[J].中國(guó)語(yǔ)文,1995，(5).

(責(zé)任編輯 楊 爽)

2014-09-20

上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“當(dāng)代漢語(yǔ)流行構(gòu)式研究”(2012BYY002)。

田家隆，男，山東淄博人，上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院研究生。

H146

A

1672-0040(2015)02-0069-04