本報(bào)駐意大利特約記者　田平沙

2015博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展3月30日至4月2日在意大利博洛尼亞會(huì)展中心舉行。繼2014年之后，中國(guó)少兒出版界第二次邁出國(guó)門(mén)，在這個(gè)世界少兒圖書(shū)專業(yè)性最強(qiáng)、參與性最廣的平臺(tái)上亮相?！白叱鋈ァ闭诔蔀橹袊?guó)少兒出版的“新常態(tài)”。

博洛尼亞童書(shū)展是世界少兒圖書(shū)最重要的展會(huì)之一，自1963年首次舉辦以來(lái)，每年都會(huì)吸引近百個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版商、作家、兒童插圖畫(huà)家和印刷商等參展。據(jù)組委會(huì)提供的數(shù)字，去年參展的專業(yè)觀眾超過(guò)3萬(wàn)人，來(lái)自95個(gè)國(guó)家和地區(qū)?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，主打“中國(guó)紅”的320平方米中國(guó)展臺(tái)擺滿各種童書(shū)。原創(chuàng)少兒圖書(shū)的版權(quán)輸出是今年中國(guó)參展的最大亮點(diǎn)。在總計(jì)3418冊(cè)的參展圖書(shū)中，中國(guó)本土圖書(shū)占到70%以上。

以今年推薦的重點(diǎn)圖書(shū)為例，既有《兔兒爺丟了耳朵》《龍的故鄉(xiāng)》這樣的圖畫(huà)故事書(shū)，也有反映中國(guó)歷史文化的《古詩(shī)詞圖畫(huà)故事》《中國(guó)名家弟子規(guī)》，還有文學(xué)類的《丁丁當(dāng)當(dāng)》等。

意大利媒體今年報(bào)道書(shū)展的熱情特別高。書(shū)展期間，不少當(dāng)?shù)刂髁髅襟w都推出了專版介紹?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者到達(dá)書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，正好趕上意大利電視臺(tái)第28頻道在中國(guó)展臺(tái)前拍攝畫(huà)面。據(jù)記者了解，自書(shū)展開(kāi)幕以來(lái)，已有斯洛文尼亞、克羅地亞、俄羅斯、法國(guó)、捷克、日本、韓國(guó)、印度、印度尼西亞等國(guó)出版商與中國(guó)展商洽談版權(quán)引進(jìn)及合作事項(xiàng)。中國(guó)展團(tuán)負(fù)責(zé)人在接受媒體采訪時(shí)表示，少兒圖書(shū)版權(quán)的引進(jìn)和輸出關(guān)系到國(guó)家文化的世界影響力。“中國(guó)孩子可以通過(guò)《安徒生童話》了解丹麥，通過(guò)《愛(ài)麗絲漫游仙境》認(rèn)識(shí)英國(guó)，我們能為外國(guó)孩子提供什么？這是中國(guó)少兒出版業(yè)面臨的問(wèn)題”。

讓版權(quán)貿(mào)易成為中國(guó)出版業(yè)新的利潤(rùn)增長(zhǎng)點(diǎn)也是這次中國(guó)展團(tuán)的目標(biāo)之一，同時(shí)也是中國(guó)少兒出版業(yè)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。據(jù)估計(jì)，今年展會(huì)上中國(guó)團(tuán)將實(shí)現(xiàn)超過(guò)300項(xiàng)的版權(quán)輸出量，比去年翻一番?？梢哉f(shuō)，中國(guó)圖書(shū)的人氣超過(guò)預(yù)想。五洲傳播出版社今年已是第二次走進(jìn)意大利，目前僅該社一家就已達(dá)成30多項(xiàng)版權(quán)輸出意向。五洲社參展人員告訴記者，他們此次帶來(lái)的中英雙語(yǔ)經(jīng)典故事和中國(guó)當(dāng)代兒童文學(xué)作家的原創(chuàng)繪本作品在展會(huì)上頗受歡迎。

隨著兒童圖畫(huà)書(shū)在中國(guó)的熱銷(xiāo)，中國(guó)出版界引進(jìn)國(guó)外版權(quán)的規(guī)模和速度也在提升。最近幾年，不論是在德國(guó)法蘭克福書(shū)展還是在意大利博洛尼亞，總能看到中國(guó)的版權(quán)經(jīng)理大量購(gòu)買(mǎi)國(guó)外童書(shū)版權(quán)，甚至出現(xiàn)多家國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)爭(zhēng)搶同一版權(quán)的現(xiàn)象。除了美、英、日、韓等主要版權(quán)引進(jìn)國(guó)之外，連阿富汗、伊朗等國(guó)也有童書(shū)被引進(jìn)中國(guó)。

從品種和規(guī)模上看，中國(guó)已經(jīng)成為世界少兒出版大國(guó)，但中國(guó)少兒出版缺乏叫得響的品牌作家和作品。中國(guó)出版協(xié)會(huì)少讀工委主任李學(xué)謙對(duì)此表示，“大而不強(qiáng)”是當(dāng)下中國(guó)少兒出版最顯著的特征。與西方出版強(qiáng)國(guó)相比，中國(guó)圖書(shū)在“質(zhì)”上還有很大差距。

據(jù)有關(guān)行業(yè)數(shù)據(jù)顯示，從1990年至2013年，意大利少兒讀物的發(fā)行量穩(wěn)居世界第一，占全球少兒圖書(shū)市場(chǎng)的一半還多，其次為英國(guó)、美國(guó)和法國(guó)。電子讀物以及新技術(shù)應(yīng)用是國(guó)際少兒圖書(shū)發(fā)展的新方向。歐美國(guó)家很多大型出版商已經(jīng)涉足電子讀物這一領(lǐng)域，而中國(guó)由于技術(shù)支持以及版權(quán)問(wèn)題，尚未在電子讀物方面跟上世界腳步。▲