《土耳其周刊》3月31日文章，原題：中國(guó)的新常態(tài)與美國(guó)的老習(xí)慣現(xiàn)如今，中國(guó)造成不少困惑，無(wú)論是在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外。在國(guó)內(nèi)，高級(jí)官員們現(xiàn)在暢談經(jīng)濟(jì)的“新常態(tài)”，而在國(guó)外，典型的例子是美國(guó)采取冷戰(zhàn)式策略遏制中國(guó)崛起。

在中國(guó)，官方的觀點(diǎn)是，中國(guó)經(jīng)濟(jì)已進(jìn)入“新常態(tài)”的樂(lè)土。實(shí)際上，這是不久前結(jié)束的中國(guó)發(fā)展高層論壇的話題。筆者認(rèn)為，中國(guó)目前處于經(jīng)濟(jì)向服務(wù)業(yè)和消費(fèi)再平衡的初期階段。事實(shí)上，中國(guó)遠(yuǎn)沒有進(jìn)入一種新常態(tài)。

衡量中國(guó)不足的最好方法是看服務(wù)業(yè)的發(fā)展。好消息是，中國(guó)服務(wù)業(yè)現(xiàn)在增速快于其他領(lǐng)域，2014年占到GDP的48%。壞消息是，這仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于一個(gè)更“常態(tài)的”經(jīng)濟(jì)典型比重，即60%-65%。在這種情況下，如果中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為新常態(tài)就在眼前，那就讓人擔(dān)憂了。當(dāng)前，中國(guó)應(yīng)集中于艱難、但至關(guān)重要的結(jié)構(gòu)性調(diào)整——這至少還需要10年才能完成。這時(shí)候，如果認(rèn)為這個(gè)關(guān)鍵的轉(zhuǎn)變業(yè)已發(fā)生，有可能產(chǎn)生自滿心理。

出于一些原因，繼續(xù)向服務(wù)業(yè)主導(dǎo)的增長(zhǎng)模式轉(zhuǎn)變很重要。在中國(guó)，服務(wù)業(yè)每單位產(chǎn)出帶來(lái)的就業(yè)比制造業(yè)和建筑業(yè)多出30%，即便在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)降至7%之際，服務(wù)業(yè)的擴(kuò)張亦有助于維持社會(huì)穩(wěn)定。西方觀察家主要注意的是總體GDP增長(zhǎng)率的下降，但卻繼續(xù)錯(cuò)失上述這個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。而且，因?yàn)榉?wù)業(yè)需要的原材料和能源較少，這種轉(zhuǎn)型將有助于中國(guó)解決嚴(yán)重的環(huán)境問(wèn)題。

與此同時(shí)，中國(guó)面臨另一個(gè)同樣嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)：美國(guó)日益決心遏制中國(guó)不斷增強(qiáng)的影響力。今年的中國(guó)發(fā)展高層論壇上，現(xiàn)霸主與新興強(qiáng)國(guó)之間的緊張是一個(gè)廣泛討論的話題。從某種意義上講，美國(guó)對(duì)中國(guó)崛起感到不舒服是意料之中的。畢竟，占支配地位的大國(guó)應(yīng)對(duì)新興國(guó)家總是不容易。不過(guò)，對(duì)于美國(guó)的那種反應(yīng)，中國(guó)并未逆來(lái)順受。

由于面對(duì)經(jīng)濟(jì)向新常態(tài)轉(zhuǎn)變的挑戰(zhàn)，中國(guó)有必要與美國(guó)找到共同點(diǎn)。美國(guó)也需要加深對(duì)中國(guó)轉(zhuǎn)型的了解。兩國(guó)必須展現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)力、遠(yuǎn)見和對(duì)協(xié)作接觸的開放態(tài)度。▲

（作者斯蒂芬·羅奇，喬恒譯）