胡合元

(新余學(xué)院，江西新余 338004)

篇章語(yǔ)言學(xué)已經(jīng)成為一門涉及范圍廣泛的學(xué)科，許多學(xué)者在這個(gè)方面做出了相應(yīng)的研究貢獻(xiàn)。篇章中的語(yǔ)義銜接是篇章語(yǔ)言學(xué)研究的重要一環(huán)，有很多不同意義的表達(dá)。只有關(guān)注了語(yǔ)義銜接，才能感受到一個(gè)篇章的連貫性和連續(xù)性。

一、英語(yǔ)篇章中的語(yǔ)義銜接

英語(yǔ)篇章中的語(yǔ)義銜接保證了文章的連貫性及其可讀性，如果失去了語(yǔ)義銜接，那么整篇文章就會(huì)漏洞百出，味同嚼蠟。而語(yǔ)義方面的銜接是通過(guò)語(yǔ)句構(gòu)成中的表層結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)的，這就關(guān)系到語(yǔ)言組織和一個(gè)文章的連接問(wèn)題。大部分的學(xué)者認(rèn)為，語(yǔ)義銜接是通過(guò)文章之中的語(yǔ)句構(gòu)成的，也是以語(yǔ)法為基礎(chǔ)的主要表現(xiàn)形式。學(xué)者韓禮德在二十世紀(jì)七十年代就指出了語(yǔ)義銜接主要包括了五個(gè)部分。首先就是語(yǔ)言的指示作用，其次是替代和省略，最終是語(yǔ)義的連接和詞匯銜接。篇章中是否有好的連貫性，是一篇文章深層次表現(xiàn)出來(lái)的，這種表現(xiàn)方式是其他寫作手法無(wú)法比擬的。這也就是作者在寫作的時(shí)候力求將不同的詞句放在一起，表現(xiàn)出文章的連貫性。這不僅是一個(gè)作者能夠接受的程度，還包括了整個(gè)篇章的認(rèn)知基礎(chǔ)。語(yǔ)義銜接還有一種連接方式，并不是通過(guò)直接的語(yǔ)言來(lái)體現(xiàn)，而是通過(guò)隱藏的詞句來(lái)表達(dá)，這種方式相對(duì)而言比較隱晦，例如:今日我看了一下天空，空氣很好，熱傷風(fēng)適合呼吸新鮮空氣。這句話，作者沒(méi)有交代任何的時(shí)間地點(diǎn)和事情，但是我們讀完之后感覺(jué)詞句沒(méi)有任何的不妥，而是能體會(huì)到作者患了熱傷風(fēng)，并且今天的天氣很好。這就是隱藏語(yǔ)義銜接的重要性，雖然沒(méi)有直接進(jìn)行詞句銜接，但是能夠看到之間的連貫性。根據(jù)分析可以看到，英語(yǔ)篇章中的語(yǔ)義銜接一般可以分為不同的“意合”和“形合”，兩種方式都可以看到不同程度的篇章語(yǔ)義的連貫性。如果文章達(dá)到了意合的狀態(tài)，那么就不是僅僅分析詞句可以看到的，而是要深入其中了解文章表達(dá)意義的深層內(nèi)涵。［1］

二、文學(xué)作品中的語(yǔ)義銜接

一般文學(xué)作品都是由不同的情節(jié)串聯(lián)起來(lái)的。一部好的作品，一般情況下其情節(jié)也會(huì)十分突出，而情節(jié)又是通過(guò)語(yǔ)義的銜接體現(xiàn)的。所以，想要分析文學(xué)作品中的語(yǔ)義銜接，就需要從文學(xué)作品中的情節(jié)開(kāi)始分析。多數(shù)學(xué)者進(jìn)行篇章語(yǔ)義銜接都會(huì)選取比較有代表性的作品，本文選取了《掛在脖子上的安娜》一文來(lái)進(jìn)行分析。

(一)作品故事情節(jié)介紹

本文的主人公是安娜。安娜原本也有一個(gè)美滿幸福的家庭，但是自從母親去世之后，這種幸福的生活就被打破了，安娜因?yàn)楦赣H整日酗酒和弟弟妹妹的生活負(fù)擔(dān)過(guò)上了食不果腹的日子。整個(gè)家庭完全支離破碎，由中等富裕變成了一個(gè)十分窮的家庭，而正是因?yàn)檫@些變化，處于長(zhǎng)女地位的安娜被很多太太開(kāi)始介紹相親。他們的說(shuō)辭是“為安娜找一個(gè)好男人”，當(dāng)然了，這個(gè)好男人的前提必須有錢。最終，安娜在迫不得已的情況下嫁給了比自己年長(zhǎng)三十多歲的老男人，雖然這個(gè)男人很有錢，但是十分小氣，安娜嫁給他之后非但沒(méi)有獲得生活上的改善，反而比之前的生活更拮據(jù)。安娜的丈夫也沒(méi)有對(duì)安娜有任何的感情可言，只是把安娜作為自己一個(gè)炫耀的工具和自己獲取更好職位的道路。也正是因?yàn)樗麑?duì)官位和權(quán)利貪婪的需求，不斷地向安娜提出過(guò)分的要求，安娜才想要通過(guò)實(shí)際行動(dòng)來(lái)改變自己的處境。終于，在一次舞會(huì)上，安娜成為整個(gè)舞會(huì)的焦點(diǎn)，從而讓她真實(shí)的認(rèn)識(shí)到了自己的魅力。她開(kāi)始沉醉其中，頻繁地和許多富翁示好，并且最終她墮落其中，深陷在這種紙醉金迷的生活中無(wú)法自拔，在其墮落的過(guò)程中漸漸的忘記了自己的初衷，對(duì)父親和兩個(gè)弟弟也開(kāi)始不管不問(wèn)，任憑他們沒(méi)有房子、沒(méi)有事物流落街頭的生活。整個(gè)故事是以安娜的生活為主線，也是契科夫諷刺小說(shuō)中的經(jīng)典代表作之一。［2］

(二)文章主要情節(jié)中的語(yǔ)義銜接分析

在上文提到的小說(shuō)中，情節(jié)聯(lián)系十分密切，這才會(huì)給讀者形成一種“正在進(jìn)行”的故事感。整個(gè)文章的謀篇布局是按照事件發(fā)生的順序構(gòu)成的，其中最為重要的一個(gè)主線就是安娜和長(zhǎng)她三十歲的莫杰斯特的婚禮。整個(gè)故事是由安娜的回憶開(kāi)始的，安娜一開(kāi)始回憶她和丈夫的婚禮以及婚后生活的種種，這些回憶讓她的心情糟糕。在回憶過(guò)程中，安娜想到自己沒(méi)讓父親和弟弟過(guò)上好的生活甚至開(kāi)始內(nèi)心愧疚不安，這些回憶讓她心里越來(lái)越悲傷，安娜覺(jué)得自己被那些“介紹人”欺騙了，情緒積累的越來(lái)越多，在文中可以看到她自言自語(yǔ)的時(shí)候說(shuō)“O，They actually cheat me!”，可見(jiàn)其內(nèi)心對(duì)丈夫的不滿和氣憤。其中在英文版本中，作者多次在安娜回憶自言自語(yǔ)的過(guò)程中運(yùn)用“cheat”一詞，可見(jiàn)，安娜對(duì)父親和弟弟存在很深的感情，并且感覺(jué)有愧于他們，這也就為后文中安娜想要過(guò)上好日子，抗?fàn)幠壳暗纳顮顟B(tài)埋下了伏筆。

其中文章中的舞會(huì)也是很重要的一個(gè)情節(jié)。當(dāng)火車停下的時(shí)候，安娜聽(tīng)到了一陣音樂(lè)聲，而這個(gè)音樂(lè)聲是她之前沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的，這一下把她從回憶中拉回了現(xiàn)實(shí)。文中說(shuō)道:Such a wonderful music is really a happy mood can make people forget all the unhappiness and trouble．

通過(guò)這一句話就可以看到，整個(gè)故事還在不斷地發(fā)展，給讀者一個(gè)時(shí)間和空間上連續(xù)進(jìn)行的交代，不管是時(shí)間還是空間都用一句話很好的表達(dá)了出來(lái)，這可以看出契訶夫的語(yǔ)言功底，僅僅是幾個(gè)單詞的合組，就和上文的語(yǔ)義銜接到了一起，并且指出了這是小站上的人們正在舉行舞會(huì)這一事件。［3］

We are holding a dance，the wonderful music and all kinds of delicious food makes people feel the new day of beautiful，how exciting things，I can join them if you can．

通過(guò)這幾句描述，看到了安娜目前的心理狀態(tài)。安娜在聽(tīng)到了美妙的音樂(lè)以及看到了站臺(tái)上人們歡樂(lè)地進(jìn)行舞會(huì)之后，開(kāi)始漸漸忘記了自己痛苦的回憶，不再記得母親悲慘的死去，不再記得父親整日酗酒的事實(shí)，甚至忘記了自己還有兩個(gè)可憐的弟弟需要照顧，在詞句的對(duì)比中能看到前后安娜的巨大心理變化，作者也通過(guò)幾句話的描寫凸顯了安娜性格上的特點(diǎn)，即骨子里是有很大的反叛性格存在的，并且這種性格會(huì)在突然之間爆發(fā)出來(lái)，對(duì)整個(gè)故事的情節(jié)以及人物性格的構(gòu)成產(chǎn)生很大的影響。

作者又寫到了火車開(kāi)動(dòng)后安娜的變化，此時(shí)的安娜已經(jīng)不是那個(gè)只會(huì)哭泣和抱怨的小女生了，而是一個(gè)具有追求自我意識(shí)的人。讀到這里就可以發(fā)現(xiàn)，此時(shí)的安娜對(duì)未來(lái)生活已經(jīng)充滿了信心，她堅(jiān)信自己一定會(huì)找到屬于自己的幸福，從而也為能獲得這種生活開(kāi)始努力。這種心理和思想上的變化是安娜進(jìn)行下一步發(fā)展的主要?jiǎng)恿?。這種語(yǔ)義銜接上的完整性也成為了推動(dòng)整個(gè)故事情節(jié)向前發(fā)展的巨大推力。

安娜和丈夫婚后的生活十分不幸，并且平淡枯燥。她害怕自己的丈夫，雖然丈夫很有錢，但是她不敢開(kāi)口要，只能每天在家中無(wú)所事事，甚至不能吃飽。這時(shí)的安娜生活比以前好了很多，可以彈彈鋼琴，讀讀雜志，甚至有時(shí)還能夠去旅游看看遠(yuǎn)處風(fēng)景，但是這一切都沒(méi)有讓她開(kāi)心起來(lái)，她依然對(duì)自己的生活十分抱怨，并且怨恨自己的丈夫，想要盡快擺脫這樣的處境。她會(huì)偷偷回家，看到弟弟和落魄的父親而失聲痛哭，和丈夫的婚姻如同虛設(shè)，并且她十分害怕和丈夫一起親熱的時(shí)候。［4］

I was afraid that Rodgers was close to me，and the smell of him made me feel very bad．

這是安娜不止一次產(chǎn)生的害怕心理，對(duì)丈夫的厭惡和害怕與日俱增，但是自己卻無(wú)力反抗，只能在丈夫走后默默的流淚。此時(shí)契科夫刻畫的安娜是一個(gè)弱者形象，因?yàn)闆](méi)有反抗的方法和力量，只能通過(guò)其他的弱者渠道來(lái)抒發(fā)自己的內(nèi)心情感，不同的讀者讀到這都會(huì)有不同的體驗(yàn)。接下來(lái)是小說(shuō)中最為重要的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，安娜通過(guò)這次冬季舞會(huì)找到了自己突破現(xiàn)在生活的出口。

從這個(gè)地方已經(jīng)可以看出故事已經(jīng)有了明顯的改變，莫杰斯特給了安娜一百盧布讓她去訂做一套舞會(huì)上穿的禮服，正是安娜抓住了這次機(jī)會(huì)才使得自己在舞會(huì)上大放異彩。原本莫杰斯特只是想讓安娜去迎合不同的貴族，但是沒(méi)想到安娜成為了舞會(huì)上的焦點(diǎn)，大家都開(kāi)始關(guān)注安娜，被她的美所吸引，就連莫杰斯特也不得不驚訝于自己妻子的美麗。這個(gè)時(shí)候，眾人的追捧使得安娜的想法發(fā)生了突然的改變，她自己內(nèi)心的意識(shí)開(kāi)始蘇醒，她漸漸忘卻了母親、父親以及挨餓弟弟的事實(shí)，開(kāi)始認(rèn)識(shí)到追求幸福生活的重要性。可以看到，此時(shí)也參加舞會(huì)的父親也出現(xiàn)了逢迎安娜的想法，文中寫道:

My daughter is so beautiful，so lovely and moving，I want to talk to my daughter，see if she can get a job for me．

可以看出，父親也被女兒的美貌驚呆了，也想要通過(guò)這次機(jī)會(huì)來(lái)和女兒搞好關(guān)系。大家的贊美開(kāi)始讓她“漸入佳境”，她覺(jué)得自己生來(lái)就是要活在大家的注意之中的，這才是她生活的意義所在。這個(gè)情節(jié)，通過(guò)和上文的銜接已經(jīng)看到了安娜心中產(chǎn)生了本質(zhì)上的變化，由一個(gè)經(jīng)常抱怨經(jīng)常怨恨的小女孩成為了一個(gè)具有獨(dú)立意識(shí)能夠真實(shí)的認(rèn)識(shí)自己的自由人。

統(tǒng)觀整個(gè)文章可以看出，安娜到最后的墮落經(jīng)歷了好幾個(gè)階段，一個(gè)人的變化不是一蹴而就的，而是通過(guò)一點(diǎn)一滴的小事慢慢累積形成的，最終的結(jié)果其實(shí)就是不斷累積性格的爆發(fā)，文中安娜的墮落一開(kāi)始的起因是因?yàn)楦缓腊柕僦Z福的追求。

從文中可以看到阿爾蒂諾福對(duì)安娜發(fā)起的猛烈的攻勢(shì)，這時(shí)的安娜也開(kāi)始意識(shí)到自己還是很有生活的價(jià)值和意義的，并不能放任自己的生活不管，而是要奮起反抗。當(dāng)然，契科夫絲毫不吝嗇對(duì)阿爾蒂諾福的諷刺描寫，他筆下的阿爾蒂諾福完全是一個(gè)毫無(wú)品質(zhì)毫無(wú)個(gè)性可言的暴發(fā)戶的形象，安娜沒(méi)和他進(jìn)行一次約會(huì)其實(shí)就是對(duì)安娜自己品味和性情的一種諷刺，這種諷刺通過(guò)不同的語(yǔ)句銜接在一起，讀者讀到最后會(huì)對(duì)阿爾蒂諾福的暴發(fā)戶形象形成自己獨(dú)特的認(rèn)識(shí)，并且對(duì)其的描寫很有畫面感，堪稱妙筆。在阿爾蒂諾福在故事中的最后出場(chǎng)中就能看到安娜的徹底淪陷，并不是愛(ài)上了阿爾蒂諾福，而是愛(ài)上了這樣的生活，并且可以看出她已經(jīng)對(duì)于這種生活沒(méi)有任何的抵抗力了。這不僅僅是安娜的可悲，也是當(dāng)時(shí)社會(huì)的悲劇。［5］

故事的最后，安娜已經(jīng)成為了一個(gè)熱衷于和富人玩樂(lè)生活的女人。她忘卻了以前的種種，變得冷漠，高傲，從以前的害怕丈夫到現(xiàn)在可以讓丈夫滾開(kāi)。她的生活是用金錢堆疊在一起的，她只要是想用錢，只需要向丈夫說(shuō)明一下就可以，而丈夫也由一開(kāi)始對(duì)待安娜的冷漠變?yōu)檎~媚討好，這一系列的變化可以看出安娜已經(jīng)發(fā)生了質(zhì)的變化，她已經(jīng)開(kāi)始?jí)櫬?，變得麻木自私?/p>

(三)不同類型語(yǔ)義銜接的作用

通過(guò)分析可以看到，英語(yǔ)篇章中的語(yǔ)義銜接可以劃分為很多不同的類型，

從對(duì)故事情節(jié)的構(gòu)思到人物性格的刻畫乃至故事人物的對(duì)白形象都有語(yǔ)義銜接的成分。在契科夫的此篇小說(shuō)中，想必讀者對(duì)莫杰斯特的形象刻畫有深刻的理解。契科夫?qū)ζ涞拿鑼懯恰坝皖^滿面”、“行動(dòng)遲緩”、“短小精悍”，通過(guò)這幾個(gè)詞語(yǔ)就能夠大體在腦海中勾勒出一幅人物形象圖來(lái)了。他最初出場(chǎng)的形象刻畫和后文中對(duì)其為了追求官位不惜一切代價(jià)的作風(fēng)十分吻合，這這種語(yǔ)義的銜接就有一種“點(diǎn)睛”的作用，可以讓讀者了解到基本的人物構(gòu)成，從而能夠推動(dòng)整個(gè)故事情節(jié)的進(jìn)一步發(fā)展。作者對(duì)莫杰斯特的刻畫還通過(guò)后面的幾個(gè)片段來(lái)體現(xiàn)，其中有對(duì)安娜的態(tài)度以及參加各種聚會(huì)時(shí)諂媚的形態(tài)，讓其貪婪的本質(zhì)栩栩如生的暴露在人們眼前，而這個(gè)設(shè)計(jì)也使得整個(gè)小說(shuō)情節(jié)以及故事發(fā)展更加飽滿，體現(xiàn)了契科夫高超的寫作手法和寫作技巧。

三、結(jié)語(yǔ)

整個(gè)故事從開(kāi)始到結(jié)束的篇幅并不長(zhǎng)，但是讓看過(guò)的人卻有一種獨(dú)特的體驗(yàn)。契科夫用頗有力度的筆觸寫出了當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍存在的現(xiàn)實(shí)情況，也寫出了人性的變化以及一個(gè)人內(nèi)心發(fā)生變化的潛在力量。文中的安娜從一開(kāi)始的“默默無(wú)聞”、“屈辱生活”到最后的“墮落”、“不甘心”，都是作者想要表達(dá)的主題。而所有的表達(dá)以及情感的傳遞都是通過(guò)暗喻、諷刺、正面描寫等不同類型的語(yǔ)義銜接表達(dá)出來(lái)的，這也就看到了語(yǔ)義銜接在文章構(gòu)成中的重要性。通過(guò)國(guó)內(nèi)外學(xué)者的研究也可以發(fā)現(xiàn)，判斷一個(gè)文章質(zhì)量的高低也是和其中的語(yǔ)義銜接分不開(kāi)的。如果語(yǔ)義銜接的太過(guò)枯燥，就難能說(shuō)是一個(gè)好文章，如果語(yǔ)義銜接的流暢并且能對(duì)故事情節(jié)起到推動(dòng)作用，就可以說(shuō)這個(gè)文章是非常成功的。