鄭 慧

（上海海洋大學 外國語學院，上海 201306）

一、前言

韓國語否定副詞“?[an]”和“?[mot]”都用來表示否定，但在句法方面存在很多差異。朝鮮族或韓國人并不覺得這些差異有何困難，能夠正確使用。但這些差異對于學習韓國語的其他民族人來說卻是學習的難點。經(jīng)常有誤用“?[an]”和”?[mot]”的現(xiàn)象。例如：“?? ? ??? ?????. /我不記得那個事情。”；“?? ???? ????. /他事業(yè)沒垮?！?/p>

我們認為產(chǎn)生這些篇誤的原因之一在于未能正確掌握“?[an]”和“?[mot]”的句法差異。因此，將在文中著重分析?[an]”和?[mot]”的句法差異。同時，也將與漢語的否定副詞“不、沒”進行對比，以期使韓國語學習者對“?[an]”和“?[mot]”的句法差異有較為詳細的了解、正確使用。

二、“?[an]”和“?[mot]”的句法特征

在考察否定副詞“?[an]”和“?[mot]”的特征之前，首先我們來看一下韓國語副詞的分類。特征是通過與同一類別的其他對象的對比才能顯現(xiàn)出來的。因此，只有通過和其他副詞的比較才能找到否定副詞“?[an]”和“?[mot]”的特征。

根據(jù)句法關系，韓國語副詞可以分為成分副詞和篇章副詞。成分副詞又可以根據(jù)語義進行進一步分類。即成分副詞可分為時間副詞、場所副詞、樣態(tài)副詞和程度副詞、象征副詞、否定副詞等①。我們所要考察的否定副詞“?[an]”和“?[mot]”屬于成分副詞。接下來我們通過與其他成分副詞的比較來考察否定副詞“?[an]”和“?[mot]”的特征。

（一）“?[an]”和“?[mot]”的句法共性

1. 在句中的位置

“?[an]”和“?[mot]”在句中的位置受句法關系制約，必須放在謂語的前面。和其他成分副詞共現(xiàn)時，“?[an]”和“?[mot]”與其他成分副詞相比，距謂詞最近②。請看下面的例句：

（1）a. ?? ?? ?? ?? ??. / 他經(jīng)常去姑母家。b. ?? ?? ?? ?? ??. / 他經(jīng)常去姑母家。

（2）a. ??? ???? ??? ???. / 哲洙努力學習韓國語。

b. ??? ??? ???? ???. / 哲洙努力學習韓國語。

（3）a. ?? ???? ??? ? ???. / 約翰沒努力學習日語。

×b. ?? ???? ? ??? ???. / 約翰沒努力學習日語。

（4）a. ?? ?? ? ??. / 他走不快。

×b. ?? ? ?? ??. / 他走不快。

例（1）中，頻率副詞“??”既可以象（1）a那樣，位于主語“??”的后面；也可以象（1）b那樣，位于謂詞“??”前面。例（2）中，樣態(tài)副詞“???/努力”的位置也比較靈活。但例（3）、（4）中的否定副詞就不那么靈活了。一個謂語可由多個副詞來修飾，有多個成分副詞時，否定副詞必須放在謂語之前，與之相鄰。例（3）a、（4）a中，與樣態(tài)副詞“???/努力、??/快”相比，“?[an]”、“?[mot]”各自與謂語相鄰，距謂語最近，是正確的語句。但若象（3）b、（4）b那樣，將 “?[an]”、“?[mot]”的位置調(diào)換則成為病句。因為違反了“?[an]”和“?[mot]”在句中位置的句法制約條件。

韓國語否定副詞“?[an]”、“?[mot]”必須放在謂詞的最前面。但漢語的“不、沒”在句中的位置則比“?[an]”和“?[mot]”復雜。漢語的“不、沒”修飾動詞、形容詞時放在其前面，例如：“不走、不學習、不討論、不想、不發(fā)展、不好、不漂亮”，“沒來、沒學習、沒想、沒進步、沒好、（天）沒晴”。如果動詞、形容詞前面有其他修飾成分，那么“不、沒”一般位于其他副詞成分之前。例如：“不努力學習、不深入討論、不認真想、不立即停止”；“沒仔細研究、沒用心聽講、沒馬上回答、病沒完全好”。 有時“不、沒”也可以放在副詞之后，但這時語義發(fā)生變化。例如：“不太好、太不好”“不十分漂亮、十分不漂亮”，“完全沒記住、沒完全記住”。

2. 與補助詞的結合

（5） ??? ??(?，?，?)???. / 哲洙跑得很快。

（6） ??? ??(?，?)?? ??. / 哲洙很快來了。

（7） ??? ????? ???. / 哲洙走得慢吞吞。

（8） ??? ???? ???. / 霧氣彌漫。

（9） ??? ? （*?，*?，*?，*??，*??）??. / 哲洙不跑。

（10） ??? ?? ? （*?，*?，*??，*??）???. / 哲洙吃不了飯。

正如例（5）-例（8）所示，部分樣態(tài)副詞、程度副詞和象征副詞可以與補助詞結合使用。但也正如例（9）、（10）所示，否定副詞“?[an]”和“?[mot]”不能和補助詞結合使用。???（1995:146）在《國語副詞研究》中對否定副詞不能與補助詞結合做了如下分析：大部分補助詞不能和程度副詞共現(xiàn)，由此可知補助詞是一種限定副詞程度的要素，但否定副詞不具有程度性，因此不能與補助詞結合。

漢語是一種孤立語，主要由語序和虛詞來表達語法關系，而沒有相當于韓國語中的補助詞，不存在否定副詞能否與補助詞結合這一問題。

3. 與派生詞、合成詞等的結合

通常情況下，派生詞、合成詞等的否定多用“-???”、“-? ???”長型否定來表示，而不和“?[an] ”、“? [mot]” 搭配使用。

首先，我們來看一下派生詞的情況?！????/蔚藍、???/纏繞、???/半生不熟、 ????/越出、???/可惡、???/強有力” 等由前綴加詞根構成的派生詞和“?????/像教育者、?????/東張西望、 ????/眨、閃爍、????/聰慧、?????/真誠”等由詞根加后綴構成的派生詞不能用“?[an]”、“?[mot]”來否定， 但可用長型否定句式來否定。

（11）×a. ??? ? ???. / 不纏繃帶。b. ??? ??? ???. / 不纏繃帶。

（12）×a. ? ?? ? ?????. / 那個人不像教育者。

b. ? ?? ????? ??. / 那個人不像教育者。

漢語構詞法中也有派生和合成構詞法，漢語中的派生詞、合成詞可以和“不、沒”搭配使用。

其次，我們來看一下合成詞的情況。一般來講，“???/走在前面，???/來往，????/挨餓，???/廉價，????/出名” 這類由詞根加詞根構成的合成詞不能夠和“?[an]”、“?[mot]”搭配，但可以和“-? ??”、“-????”搭配使用。

（13）×a. ?? ? ??? ? ???. / 我們這邊的選手沒領先。

b. ?? ? ??? ??? ???. / 我們這邊的選手沒領先。

×c. ?? ? ??? ? ???. / 我們這邊的選手沒能領先。

d. ?? ? ??? ??? ???. / 我們這邊的選手沒能領先。

（14）×a. ??? ????? 3? ???? ?? ??????. / 那家很富有，所以3年自然災害時也沒挨餓。

b. ??? ????? 3? ???? ?????? ???. / 那家很富有，所以3年自然災害時也沒挨餓。

漢語中，合成詞與否定副詞“不、沒（有）”搭配使用時，呈現(xiàn)多種形態(tài)。例如：

（15） 還不進去，站在那兒干什么？

（16） 門開得這么小，我進不去。

（17） 在我最需要幫助的時候，你沒有離開我，我很感激。

（18） 他熱愛教學工作，所以他離不開他的學生們。

（19） 不抓住那樹枝我就會沒命的，可樹枝太粗了，我抓不住。

這時，“不+VP”表示單純否定或主觀否定，而“V1+不+V2”則表示對V1的可能性進行否定。

再次，我們來看一下“N+??”類詞匯的情況。韓語的構詞法中有這樣一種情況：部分名詞后面加上“??”構成動詞，例如“????”是名詞“??”后面加上“??”構成的動詞。這類詞匯很多。如：“????/擔心，????/記得，????/洗澡，????/洗漱……”我們在這里將這類詞匯稱為“N+??”類詞匯。這時的名詞是非實體名詞，且多為漢字詞名詞。我們來探討一下“N+??”類詞匯構成否定句時的情況。部分學者認為“N+??”類詞匯不能和“?[an]”、“?[mot]”搭配使用。我們認為該類詞匯可以和否定副詞“? [an]”、“?[mot]”搭配使用，只是“? [an]”、“?[mot]”在句中的位置受到限制。“N+??”類詞匯構成短型否定時要將“? [an]”、“? [mot]”放在漢字詞名詞和“??”之間，以“N＋?／?＋??”的形式出現(xiàn)。

（20）×a. ??? ?? ?/? ????. / 哲洙今天不／不能學習。

b. ??? ?? ?? ?/? ??. / 哲洙今天不／不能學習。

（21）×a. ? ???? ?/? ?????. / 金老師沒／沒能吃午飯。

b. ? ???? ?? ?/? ???. / 金老師沒／沒能吃午飯。

（22） ??? ?? ??? ?/? ??. / 盡管如此也沒／沒能做任何答話。

（23） ?? ? ??? ? ??. / 我連去的想法都沒有。

（24） ??? ? ??? ?? ? ??. / 沒說回到了家鄉(xiāng)這話。

例（20）所示，“?[an]”、“?[mot]”否定“????”時，要像（20）b那樣將“?[an]”、“?[mot]”放在“??”和“??”之間。否則像（20）a那樣則是錯誤的。???（1991）對此進行過說明，認為“??（?）”要否定臨近動詞，受該句法特征的制約，（20）a這類例句是錯誤的?！????/聯(lián)系、????/清掃、????/頂嘴、????/檢查、????/想、????/討論”等都屬于“N+??”類詞匯。該類詞匯有一個特性，名詞詞根后面能夠像例（23）、（24）那樣附著“?、? / ?” 等輔助詞。也能像例（22）那樣附著賓格助詞“?”。

“N+??”類詞匯的這一特性類似于漢語中的離合詞。漢語中，離合詞的動詞成分和名詞成分之間可以添加其他成分。例如：“睡覺→睡了一覺，照相→照幾張相，滑冰→滑了兩圈兒冰，唱歌→唱了一支歌”。

“N+??”類詞匯的詞干和“??”之間能夠附加成分這一點和漢語的離合詞相似，但和否定副詞搭配使用時則和漢語的離合詞不同。韓國語的否定副詞”?[an]”和”?[mot]”必須加在漢字詞名詞“N”和“??”之間，而離合詞則不然。“不”、“沒”否定離合詞時卻不能加在中間。例如，“理發(fā)”、“洗澡”都是離合詞，漢語中不能說“理不/沒發(fā)”、“洗不/沒澡”?！安弧薄ⅰ皼]”只能放在離合詞整體的前面說成“不/沒理發(fā)”、“不/沒洗澡”。

最后，我們看一下多音節(jié)詞的情況?！????/清理、整理、????/充滿、????/卓越、????/清楚、???? /到達、???? /擊潰、????? /跌倒、???? /涌上了、???? /心焦、???? /焦急、???? /幽靜、???? /遙遠、???? /眩暈”等多音節(jié)詞在和“?[an]”、“?[mot]”搭配使用時受到制約，大部分情況下要用長型否定句式來否定這類形容詞。

（25）×a. ??? ? ????. / 英姬不漂亮。

b. ??? ???? ??. / 英姬不漂亮。

（26）×a. ??? ? ????. / 事實不清楚。

b. ??? ???? ??. / 事實不清楚。

（27）×a. ?? ??? ? ?????. / 我覺得英姬不可愛。

b. ?? ??? ????? ???. / 我覺得英姬不可愛。

通過上面的例句，我們發(fā)現(xiàn)多音節(jié)詞匯在和“?[an]”、“?[mot]”搭配使用時受到制約。對此，學者們尚未能進行具有說服力的闡述。???（1996）從音韻學的角度進行了闡述，認為這主要是因為多音節(jié)詞和“?[an]”、“?[mot]”結合后發(fā)音不便，還有一個原因，就是和人們的說話習慣有關。漢語中，“不”、“沒”的用法一般不受音節(jié)數(shù)的制約。

（二）“?[an]”和“?[mot]”的句法差異

1. 句法功能

在句法功能方面，否定副詞“?[a n]”和“?[mot]”存在差異。“?[an]”可用于動詞、形容詞、存在詞，但否定副詞“?[mot]”只能用于動詞、存在詞，而不能用于形容詞。

（28） ??? ?? ?? ? ?? ??? ??????? ??. / 龍禮天天飯也不吃，只是喊著父母哭。

（29） ??? ? ????. / 新娘不漂亮。

（30） ???? ?? ? ???. / 爸爸現(xiàn)在不在。

（31） ??? ? ? ?? ? ? ???. / 機會不會再有第二次。

（32） ??? ?? ? ???. / 他不能呆在家?！粒?3） ?? ? ??. / 我不冷。

例（28）-（30）中，“?[an]”分別修飾動詞“?? /吃”、形容詞“??? /漂亮”、存在詞“??? /在”。例（31）、（32）中，“?[mot]”用于修飾動詞“?? /看”、存在詞“??? /在”。但“?[mot]”在短型否定句③中不能用于修飾形容詞，因此，例（33）是個病句?！?? /冷”不具有行為性，且不是由主語的意志所能決定的。因此，表示客觀否定的“?[mot]”不能用于形容詞④。

漢語的否定副詞“不、沒”像“?[an]”、“?[mot]”一樣，主要用于修飾動詞、形容詞。韓國語否定副詞“?[an]”、“?[mot]”不能修飾名詞，但漢語的“不、沒”可用于“不A不B、沒A沒B”的形式中，用來否定名詞。例如：“不人不鬼，不上不下”，“不男不女”，“沒家沒業(yè)，沒兒沒女”。

2. 與句式的搭配

通常按照說話者對所說內(nèi)容的主觀態(tài)度和目的將句子分為陳述句、疑問句、命令句、祈使句、感嘆句以及表示約定的句式等。否定副詞“?[an]”、“?[mot]”在與句式的搭配上，也存在差異。否定副詞“?[an]”可用于陳述句、疑問句、感嘆句及表約定的句式中，但“?[mot]”只用于陳述句、疑問句、感嘆句，而不能用于表示約定的句式中。

（34） ?? ??? ? ??. / 今天天氣不好。

（35） ?? ?? ? ???/玉熙還沒來嗎？

（36） ?? ? ??? ? ???. / 我不去你家了。

（37） ??? ? ???. / 朋友還沒來??！

（38） ?? ?? ??? ? ??. / 我那天沒睡著。

（39） ??? ?? ??? ??? ? ??????/路上一個老鄉(xiāng)也沒見到嗎？

（40） ??? ?? ? ????. / 今天也不能再寫啦。

×（41）?? ?? ? ????. / 我不背你。

例句（34）-（37）中，“?[an]”分別用于陳述句、疑問句、表約定的句式和感嘆句中，例句（38）-（40）中，“?[mot]”分別用于陳述句、疑問句、感嘆句，句子皆成立。但例（41）不成立，因為違反了否定副詞?[mot] ”不能用于表示約定的句式中這一句法規(guī)則。這主要與“?[an]”、“?[mot]”的語義特征相關。“?[an]”通常用于主觀否定，而“?[mot]”則多用于客觀否定。一般情況下，約定是說話者從個人的主觀意愿出發(fā)，向聽者或第三者承諾某件事情。因此，這類句式的否定要用表示主觀否定的“?[an]”，而不能用“?[mot]”。并且“?[an]”、“?[mot]”通常不用于命令句中。韓國語命令句否定多用“-? ??”，例如“?? ?? ????.（不要來我家。）”

漢語中“不、沒”可用于陳述句、疑問句、感嘆句，但一般不用于命令句中，例如：

（42）今天我不去學校。（陳述句）

（43）南方冬天不下雪嗎？（疑問句）

（44）這離北京真的不近?。。ǜ袊@句）

（45） 昨天晚上我沒睡覺，看了一夜小說。（陳述句）

（46）他還沒找到工作嗎？ （疑問句）

（47）原來你沒去北京??！ （感嘆句）

漢語中一般用“不要、別”等來否定命令句。例如：

（48）不要做那種違背原則的事。

（49）他愿意做什么就讓他做吧，別理他。

（三）“?[an]”和“?[mot]”的搭配限制

否定副詞“?[an]”和“?[mot]”因其否定的詞語語義方面存在差異，而導致其搭配受到限制。部分詞匯本身就表明主觀意圖想去做該行為，但因客觀原因而未能做該行為。這類詞匯的否定應用“?[mot]”，而不能用表示主觀否定的“?[an]”。詞語“?? / 忍受，??? / 忍受, ??? / 意識到，???? / 記得”等都屬于這類情況。

（50）×a. ??? ? ?? ? ?? ??? ???. /后面的幾個人沒忍住發(fā)出了聲。

b. ??? ? ?? ? ?? ??? ???. /后面的幾個人沒忍住發(fā)出了聲。

（51）×a. ?? ? ??? ? ????. / 我不記得那件事。

b. ?? ? ??? ? ????. / 我不記得那件事。

與“?? / 忍受”,“??? / 忍受”類詞匯相反，某些詞匯因其自身的語義特征，只能使用否定主觀性的“?[an]”，而不能使用“?[mot]”?！??? / 希望、盼望，???? / 希望”等表愿望的詞匯本身具有主觀性，因此，與否定[+客觀性]的“?[mot]”不相符，必須使用否定[+主觀性]的“?[an]”。

（52）×a. ?? ?? ?? ??? ?????? ????. / 我不希望你入學考試不合格。

b. ?? ?? ?? ??? ?????? ????. / 我不希望你入學考試不合格。

“???? / 擔心，???? / 苦惱，??? /遭到、受到，??? / 垮臺、滅亡，???? / 失敗，???? / 擔憂，?? / 失去，???? / 后悔，???? / 失職、失業(yè)”這類詞匯就語義而言，行為主體都有想避免該行為發(fā)生的主觀愿望，與“?[mot]”在語義方面相矛盾，只能使用“?[an]”來否定。

（53）×a. ?? ???? ? ???. / 他事業(yè)沒垮。

b. ?? ???? ? ???. / 他事業(yè)沒垮。

（54）×a. ?? ??? ???? ? ????. / 他因為經(jīng)濟狀況好轉沒有失業(yè)。

b. ?? ??? ???? ?? ? ??. / 他因為經(jīng)濟狀況好轉沒有失業(yè)。

例（54）b所示，“???? / 失業(yè)、失職”類詞匯與否定副詞“?[an]”結合時，語序有限制。關于這一點在后文將詳細闡述?！?[mot]”表示雖有主觀意圖但因客觀條件不具備或能力不足而未能完成某行為。因此，不能用于表示主觀意圖的“-??，-??，-???”等結構中。這時否定要用“?[an]”。

（55）×a. ?? ?? ??? ? ??? ??. / 我不想去外國旅游。

b. ?? ?? ??? ? ??? ??. / 我不想去外國旅游。

（56）×a. ??? ??? ? ???? ??. / 哲洙不想見朋友。

b. ??? ??? ? ???? ??. / 哲洙不想見朋友。

（57）×a. ?? ??? ? ?? ????. / 他不想回家鄉(xiāng)。

b. ?? ??? ? ?? ????. / 他不想回家鄉(xiāng)。

???、??(1995)在《國語文法論講義》中指出說話人的心理狀態(tài)大部分情況下是不能由主觀意愿或能力所支配。因此，不能和“?[mot]”搭配，但“?? /忍受, ??? / 忍受”這類可能由說話人的意志來調(diào)節(jié)的詞匯可以和“?[mot]”搭配。

漢語中也存在這類情況，受語義制約，部分謂詞只能和否定副詞“不”結合，部分謂詞只能和“沒”結合。但大部分謂詞都能和“不、沒”結合。例如：

（58）我的錢包沒丟。（×不丟）

（59）他沒（有）犧牲。（×不犧牲）

（60）他長得不像他父親。（×沒像）

（61）我不喜歡他。（×沒喜歡）

上述例句所示，無法由主觀意志所控制的動詞一般不用“不”否定，而用“沒”來否定。但在假設句中，可以用“不”來否定。例如：“如果不犧牲幾個人，怎么能解救老百姓？”。“不犧牲”單獨使用時是錯誤的表達，但在這個假設句中，“不犧牲”則是正確的表達?！皼]”一般不能直接用來否定“像、喜歡”等謂詞。但謂詞后面加上“過”就可以用“沒”否定?！拔覜]喜歡過他?！?/p>

三、結語

韓國語的否定副詞雖然只有“?[an]”、“? [mot]”兩個，但在韓國語的語法當中起著非常重要的作用。并且其句法差異復雜不易掌握。我們在文中對“?[an]”、“?[mot]”的句法進行了分析，并與漢語的“不”、“沒”做了簡單的對比。主要可以概括如下：在句法共性方面，“?[an]”和“?[mot]”與其他成分副詞共現(xiàn)時，離謂詞最近；并且兩者都不能和補助詞結合；且兩者通常不用于否定派生詞、合成詞等。兩者的句法差異主要體現(xiàn)在：“?[an]”可以用于動詞、形容詞、存在詞，而“?[mot]”則只能用于動詞、存在詞，不能用于形容詞；在句式的搭配上，“?[an]”可以用于陳述句、疑問句、感嘆句和表約定的句式，而“?[mot]”只用于陳述句、疑問句、感嘆句，不能用于表約定的句式；搭配限制方面的差異主要體現(xiàn)在‘???’類帶有主觀性語詞的否定、“???”類行為主體主觀上想要避免的行為動詞的否定都用“?[an]”。而“??”類雖主觀上想去做而因客觀原因未能實現(xiàn)的詞語的否定則用“?[mot]”。希望本文的研究對韓國語學習者有一定的幫助。

注釋：

① 參見???《國語副詞研究》（???.1995.??????[M].??:???.）。

② ???（1991）曾指出語言實際中存在“? ? ?? ???”這樣的句子，但這時“?，??”的位置調(diào)換有威脅、強調(diào)的意味。

③ 韓國語的否定句按照否定形式的長短分為長型否定和短型否定。用否定副詞“?”、“?”直接構成的否定句稱為短型否定，用否定副詞構成的慣用句型“-? ??”、“-????”構成的否定句稱為長型否定句。

④ 與韓國語否定副詞的語義特征相關的研究，請參見鄭慧的《韓國否定副詞‘?’、‘?’的語義特征及在漢語中的對應形式》（鄭慧.2005.韓國否定副詞‘?’、‘?’的語義特征及在漢語中的對應形式[J].解放軍外國語學院學報，(5):28-32.）。