■劉永芳 單鳳嬌 楊蘭芝

1）魯東大學(xué)大學(xué)外語教學(xué)部，山東省煙臺市芝罘區(qū)紅旗中路186號 264025

2）山東力明科技職業(yè)學(xué)院公共教研室，濟(jì)南市市中區(qū)濟(jì)微路389號 250000

3）魯東大學(xué)圖書館，山東煙臺市芝罘區(qū)紅旗中路186號 264025

1 引言

學(xué)術(shù)交流的國際化要求中文期刊論文附有英文題名，以便權(quán)威文獻(xiàn)檢索機(jī)構(gòu)的采編和收錄。英文題名日益受到期刊編輯和論文作者的關(guān)注與重視?，F(xiàn)有文獻(xiàn)已涉及我國學(xué)術(shù)期刊論文英譯題名的各個(gè)方面，如：題名英譯的原則和方法［1_2］、英文題名制作的技術(shù)規(guī)范及表達(dá)形式［3_4］、專門學(xué)科（如化學(xué)、生物、腫瘤學(xué)等）英譯題名的分析［5_7］。也有文獻(xiàn)分析國際期刊英文題名，為國內(nèi)相關(guān)學(xué)者提供借鑒［8_9］。但是，筆者對近15年的文獻(xiàn)進(jìn)行歸納和梳理，認(rèn)為還存在以下不足：研究性質(zhì)方面，實(shí)證性研究較少，多數(shù)是個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)；研究方法方面，英文題名的國內(nèi)外對比研究相對較少。我國期刊論文英譯題名的句法結(jié)構(gòu)特征如何，與同類學(xué)科國際高水平期刊相比是否存在關(guān)鍵性差異，如何使我國的英文題名更接近國際水平。這些問題僅僅依靠期刊編輯和作者的經(jīng)驗(yàn)或者直覺判斷很難回答，因此極有必要利用科學(xué)的方法，對我國英譯題名的常用結(jié)構(gòu)以及詞語表達(dá)進(jìn)行深層次的診斷和剖析。本文以人文地理學(xué)科為例，利用AntConc文本檢索軟件，對比中外期刊英文題名在句法結(jié)構(gòu)和常用詞語搭配方面的異同，分析和討論我國學(xué)術(shù)期刊英譯題名存在的問題，總結(jié)和探討以地理類為例的學(xué)術(shù)期刊英文題名在句法結(jié)構(gòu)和常用表達(dá)方面的撰寫特點(diǎn)和規(guī)范。

2 資料收集

選取2008—2012年間我國地理類綜合性核心期刊（EI檢索）《地理學(xué)報(bào)》（英文版）、《地理研究》的1000篇研究論文和國外權(quán)威期刊Journal of Environmental Management的1000篇研究論文為語料，對比國內(nèi)外英文題名的句法結(jié)構(gòu)類型，并對各類題名的使用頻率進(jìn)行顯著性差異檢驗(yàn)。借助AntConc（3.2.4w）的檢索功能，考查題名中高頻詞及短語搭配的使用情況，以便更具體、科學(xué)地分析我國和國際期刊英文題名的句法結(jié)構(gòu)和常用詞語搭配特點(diǎn)。

3 調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果

3.1 句法結(jié)構(gòu)

目前，學(xué)術(shù)期刊論文英文題名的句法結(jié)構(gòu)類型歸納起來主要有5種［10］：

（1）名詞短語類，由中心名詞和前后修飾語組成，例如：Indexmodels to evaluate the risk of phosphorus and nitrogen loss at catchment scales；

（2）復(fù)合式題名，使用冒號、問號或句號連接兩部分，例如：Adsorption of nutrients and cadmium by differentminerals：Experimental studies and modeling；

（3）動名詞短語類，由“動詞的ing+名詞短語”組成，例如：Improving anaerobic sewage sludge digestion by implementation of a hyper-thermophilic prehydrolysis step；

（4）介詞短語類，由“介詞+名詞短語”構(gòu)成，例如：Toward an epistemology of public participation；

（5）句子類，包括疑問句和陳述句，例如：Is adaptive co-management ethical？

由圖1可以看出，與國際期刊相比，我國英譯題名的句法結(jié)構(gòu)分布不均勻：使用最多的是名詞短語類，占題名總數(shù)的四分之三，而深受英美學(xué)者喜愛的復(fù)合式題名［11］與表達(dá)研究動作、過程的動名詞短語類題名使用較少。介詞短語類與句子類很少：介詞短語類題名數(shù)量不多，卻反映了中外作者對“關(guān)于…”的不同英文表達(dá)習(xí)慣：我國習(xí)慣使用介詞“On”（4個(gè)介詞短語類題名全部以O(shè)n開頭），而國際慣例則是“Toward”（4個(gè)題名全部以Toward開頭）。句子類題名，我國期刊中只有1個(gè)疑問句，國際期刊中有3個(gè)，包括2個(gè)疑問句和1個(gè)陳述句。下面主要討論三類常用句法結(jié)構(gòu)。

圖1 中外期刊論文英文題名句法結(jié)構(gòu)類型對比

3.1.1 名詞短語類題名

該類結(jié)構(gòu)是我國學(xué)術(shù)期刊論文的主要題名類型（74.9%），出現(xiàn)頻率高于國際期刊（55.2%）近20個(gè)百分點(diǎn)，卡方檢驗(yàn)該結(jié)構(gòu)在中外期刊的出現(xiàn)次數(shù)存在顯著性差異（卡方值為85.3509）。與國際期刊相比，我國名詞短語類題名主要有兩方面顯著特征：第一，“名詞+介詞短語”是名詞短語類題名的主要形式，而且該結(jié)構(gòu)中高頻短語的重復(fù)出現(xiàn)次數(shù)較高。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示：國際期刊中534個(gè)該類結(jié)構(gòu)的復(fù)現(xiàn)次數(shù)共932次，平均復(fù)現(xiàn)率為1.7次；復(fù)現(xiàn)次數(shù)最多的“removal of”出現(xiàn)30次，共有3個(gè)結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)次數(shù)超過20次，其總復(fù)現(xiàn)次數(shù)81次；我國語料中625個(gè)該類結(jié)構(gòu)的復(fù)現(xiàn)次數(shù)為1283次，平均復(fù)現(xiàn)率為2.1次，復(fù)現(xiàn)次數(shù)最多的“study on”出現(xiàn)63次，復(fù)現(xiàn)次數(shù)超過20次的5個(gè)該類結(jié)構(gòu)共出現(xiàn)189次。具體分析見3.2“常用詞及搭配分析”部分。第二，名詞短語類題名中冠詞的使用，我國題名中the使用較多，而a/an則少于國際期刊。表1顯示定冠詞the在我國名詞短語類題名中出現(xiàn)508次，而國際則為237次；不定冠詞a/an分別為我國64次和國際195次；卡方檢驗(yàn)這兩對頻數(shù)，均具有顯著性差異（P值均為0.000）。英語中，定冠詞the意味著交際雙方都共知的特指對象，而a/an則指說話方知道而聽話方不為所知的對象［12］。a/an給讀者的印象是題名中提及的事物是其不知的，可以激起其求知欲和好奇心，從而增強(qiáng)題名的吸引力。

表1 名詞短語類題名中冠詞的使用情況對比

3.1.2 復(fù)合式結(jié)構(gòu)類題名

我國復(fù)合式題名223例（占題名總數(shù)22.3%），不僅在數(shù)量上少于國際期刊339例（占題名總數(shù)33.9%），卡方檢驗(yàn)二者的出現(xiàn)次數(shù)呈顯著性差異（卡方值為33.8405）；而且，句法結(jié)構(gòu)類型（表2）也缺乏多樣性，共7類結(jié)構(gòu)組合（國際期刊14類）。

表2 中外英文復(fù)合式題名句法結(jié)構(gòu)對比表

統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)主題名的3類常用句法結(jié)構(gòu)（名詞短語類，動名詞短語類和疑問句）在數(shù)量方面，我國與國際期刊存在顯著性差異：我國的名詞短語類占復(fù)合式題名96.4%（國際期刊為74%），動名詞短語類極少（2.2%，而國際期刊為18.9%），“疑問句”在我國主題名中為0個(gè)（國際期刊中為16個(gè)，4.7%）；以下是國際期刊語料（Journal of Environmental Management）的例子：

例1 Increasing urban water self-sufficiency：New era，new challenges（2011年第91卷）

例2 Are farmers in England equipped to meet the know ledge challenge of sustainable soil management？An analysis of farmer and advisor views（2012年第109卷）

例1的主題名使用動名詞短語形式，避免了介詞of的出現(xiàn)，結(jié)構(gòu)簡潔，信息性強(qiáng)；例2的疑問句不僅可以激發(fā)讀者的好奇心并吸引讀者思考，而且疑問句表示的不確定本質(zhì)也表明了科學(xué)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性，為以后研究結(jié)果的更改留出了空間［12］。

副題名作為對主題名的補(bǔ)充說明，用來明晰研究范圍、研究方法、主題特征等，以增加題名的信息量。副題名的句法結(jié)構(gòu)，與國際期刊對比，我國期刊中“動詞ed短語”類具有顯著特征。我國出現(xiàn)了11例該類結(jié)構(gòu)，包括8例“Based on”短語（例3）和3例“Exemplified by”短語，這兩個(gè)短語結(jié)構(gòu)在國際期刊的副題名中出現(xiàn)次數(shù)均為0。另外，副題名中動名詞短語類在兩個(gè)語料中盡管出現(xiàn)次數(shù)占各自復(fù)合式題名總數(shù)的比例相似，但是我國期刊全部是“taking…as an example/a case（study）”（例 4），國際期刊動名詞短語中的動名詞則呈多樣化，如“Assessing”“Modeling”“Predicting”等，無一例使用“taking…as an example/a case（study）”。

例3 Spatial-temporal change of rural industry in social physical perspective：Based on the investigation of Zhitian Village，Gongyi City，Henan Province（《地理研究》2010年第11期）

例4 Dynamic simulation and regulation of port-city coupling development：Taking Lianyungang as a case（《地理研究》2011年第6期）

3.1.3 動名詞短語類題名

該類題名在我國期刊中只有23例（占總題名的2.3%），而國際期刊中多達(dá)102例（占總題名的10.2%），卡方檢驗(yàn)二者呈顯著性差異（卡方值為52.3076）。

以上分析表明：我國英文題名的句法結(jié)構(gòu)以名詞短語類為主要形式，而復(fù)合式題名與動名詞類的使用均少于國際期刊。名詞短語類中“名詞+介詞短語”為主要形式，而且高頻結(jié)構(gòu)復(fù)現(xiàn)率高；復(fù)合式題名在句法結(jié)構(gòu)上也體現(xiàn)出我國英譯題名的句法特征：名詞短語類為主，動名詞短語類、疑問句類等（國際期刊中常用的形式）則出現(xiàn)偏少。我國題名表現(xiàn)出句法結(jié)構(gòu)的單一性。

3.2 常用詞及搭配分析

常用詞的統(tǒng)計(jì)，首先檢索高頻詞及高頻搭配（2個(gè)詞的搭配），然后進(jìn)行對比分析。本文對三類常用題名（名詞短語類、復(fù)合式題名及動名詞短語類）分別進(jìn)行分析，以期更清楚地了解我國地理類核心期刊論文題名中的常用詞語及搭配結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。

（1）名詞短語類題名高頻詞及短語搭配的使用情況

利用文本檢索軟件AntConc（3.2.4w）對語料進(jìn)行高頻詞及高頻搭配（2個(gè)詞的搭配）統(tǒng)計(jì)。高頻詞方面，檢索前5位高頻詞及使用頻數(shù)，計(jì)算其頻數(shù)總和。經(jīng)卡方檢驗(yàn)，中外前5位高頻詞的頻數(shù)及其總頻數(shù)均具有顯著性差異。我國題名中使用頻數(shù)顯著高于國際期刊的有介詞“of”“on”“in”，冠詞“the”及連詞“and”。 高頻搭配方面，如表3所示，我國英譯題名中過多出現(xiàn)以“Study on”、“Analysis of”、“Research on”開頭的題名（例5_7）。

例5 寧蒙陜甘沿黃生態(tài)經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)構(gòu)想（《地理研究》2010年第2期）

Study on the strategy of eco-economic zone in Shanxi-Gansu-Ningxia-Inner Mongolia region along the Yellow River

例6 基于鐵路客運(yùn)網(wǎng)絡(luò)的省際可達(dá)性及經(jīng)濟(jì)聯(lián)系格局（《地理研究》2012年第1期）

Analysis of inter-provincial accessibility and economic linkage spatial pattern based on the railway network

例7 中國石化產(chǎn)業(yè)空間組織的演進(jìn)歷程與機(jī)制（《地理研究》2012年第11期）

Research on the evolution and mechanism of spatial organization of petrochemical industry in China

針對“研究”一詞在學(xué)術(shù)論文題名中濫用的情況，有學(xué)者提出相應(yīng)修改對策［13］。近年來狀況有所改善，例5_7漢語題名中沒有使用“研究”“分析”等詞。但是，在英譯題名中卻仍然存在“Study”“Research”“Analysis”等贅詞。 檢索高頻搭配，發(fā)現(xiàn)“Study on”“Analysis of”“Research on”等搭配結(jié)構(gòu)使用最多。英文題名中這些詞及其搭配既不便于讀者檢索，也不便于編寫索引。為使題名簡練，突出關(guān)鍵詞，這些搭配結(jié)構(gòu)已被美國心理學(xué)會編著的《APA出版手冊》（全面介紹科學(xué)出版的寫作規(guī)范和格式標(biāo)準(zhǔn)）明確列為避免使用的結(jié)構(gòu)，是現(xiàn)代科技英語中已不用的套語［14］。

表3 名詞短語類題名中高頻搭配結(jié)構(gòu)對比表

另一個(gè)常用表達(dá)是“基于…”。該短語表達(dá)的內(nèi)容突出了新的研究角度、研究方法，研究對象或者使用材料，在簡明傳達(dá)論文主題內(nèi)容尤其是新穎、獨(dú)特的信息方面有較突出的優(yōu)勢［15］。工科類科技期刊論文中三分之一左右的文章以“基于…”開頭［16］。“基于…”的過頻使用導(dǎo)致英譯題名中“based on”的超多使用：本研究中該短語在我國名詞短語類題名語料出現(xiàn)76例，而國際期刊中僅出現(xiàn)1例。實(shí)際上，該詞的英文翻譯可以根據(jù)上下文和其具體含義的不同，靈活地選用其它表達(dá)，以避免表達(dá)的重復(fù)、單調(diào)，同時(shí)也能更準(zhǔn)確地反映論文的中心思想［15］。

（2）復(fù)合式題名的高頻詞及常用表達(dá)

對比結(jié)果如表4所示，復(fù)合式題名中我國期刊題名仍然存在表達(dá)缺乏多樣性，高頻搭配復(fù)現(xiàn)率高的特點(diǎn)。具體體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

表4 復(fù)合式題名高頻表達(dá)對比表

一方面，正如名詞短語類題名中泛用“Study on/of”“based on”結(jié)構(gòu)，復(fù)合式題名中的名詞短語結(jié)構(gòu)也存在該特點(diǎn)。另一方面，與國際副題名相比，我國英文副題名中存在“A case”泛用的情況。地理學(xué)學(xué)術(shù)論文題名中出現(xiàn)較多的案例分析與研究，而且多以副題名形式出現(xiàn)，語言表現(xiàn)形式為“A case（study）”。統(tǒng)計(jì)顯示：我國期刊中含有case的副題名多達(dá)137例，占復(fù)合式題名總數(shù)的61%，而國際期刊復(fù)合式題名中僅出現(xiàn)59例，占復(fù)合式題名的17.4%。而且，與case有關(guān)的兩個(gè)高頻短語使用情況也存在差異：“A case study”在我國期刊中占case題名的73.7%（國際期刊為51%）；而“The case of”則不如國際期刊使用的多（6.6%vs23.7%）。

（3）動名詞短語類題名的高頻詞及常用表達(dá)

動名詞類題名在高頻詞方面差異最顯著的是based一詞。國際期刊102例題名中該詞僅出現(xiàn)3例，全部以形容詞的形式出現(xiàn)（例如：GIS based，web-based和 risk-based），短語“based on”為 0例；我國期刊23例動名詞題名中有7例，占該類題名的26%。其中，只有1例為復(fù)合形容詞（agent-based），其余6例都是“based on”短語形式。

總之，在表達(dá)方面，與國際期刊相比，我國期刊英譯題名過度套用某些固定短語，例如“study on/of”“research on”“analysis of”“based on”“（a）case study”等，這些都是國際學(xué)者不常用的學(xué)術(shù)詞語。

4 討論

題名本身的特點(diǎn)要求題名“簡潔”，信息時(shí)代要求題名“信息性強(qiáng)”，同時(shí)英譯題名的目的是加強(qiáng)國際間的學(xué)術(shù)交流，因此也要具有“吸引性”。而我國地理學(xué)英譯題名在結(jié)構(gòu)形式方面以名詞短語類為主，復(fù)合式題名與動名詞短語類使用偏少，致使題名缺乏多樣性與吸引性。在語言表達(dá)方面，某些贅余的學(xué)術(shù)套語不僅增加題名的漢語特征，而且使題名不具備“簡潔性”，減弱了題名的信息性與吸引力。針對以上情況，作者認(rèn)為在英譯題名時(shí)可以從以下幾方面嘗試提高題名質(zhì)量。

4.1 選擇恰當(dāng)?shù)木浞ńY(jié)構(gòu)

雖然題名“稱名性”的特點(diǎn)決定了名詞短語是最主要的句法類型，但是英漢語言在表達(dá)方面存在諸多差異，英譯時(shí)應(yīng)先確定題名的核心概念，然后考慮英語的表達(dá)習(xí)慣與以英語為母語的讀者的接受程度，選擇恰當(dāng)?shù)木浞ńY(jié)構(gòu)類型，適當(dāng)考慮復(fù)合式題名或者動名詞形式，以增強(qiáng)英文題名結(jié)構(gòu)形式方面的地道性和吸引性。例如：

例8 The evaluation of TRMM Multi-satellite Precipitation Analysis（TMPA）in droughtmonitoring in the Lancang River Basin（《地理學(xué)報(bào)》2012年第2期）

例9 Appraisal of typical rural development models during rapid urbanization in the eastern coastal region of China（《地理學(xué)報(bào)》2009年第5期）

以上兩例可以改為動名詞的形式：

Evaluating TRMM Multi-satellite Precipitation Analysis（TMPA）in drought monitoring in the Lancang River Basin；Appraising typical rural developmentmodels during rapid urbanization in the eastern coastal region of China

動詞性名詞表示狀態(tài)，而動名詞表示動作性，更能直接表達(dá)研究過程，同時(shí)也省略了介詞和冠詞，突出實(shí)義詞，增強(qiáng)了題名的信息性。

復(fù)合式題名是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織建議采用的題名類型，用以解決題名過長問題［17］，而且深受西方學(xué)者喜愛。比較長的名詞短語結(jié)構(gòu)題名英譯時(shí)不妨考慮采用主副題名的結(jié)構(gòu)，以增強(qiáng)題名層次感，突出研究主題。例如：

例10 Regional diversity of peasant household response to new countryside construction based on field survey in eastern coastal China（《地理學(xué)報(bào)》2011年第5期）

該題名的研究主題 “peasant household response”前后均有介詞，給讀者造成錯(cuò)綜復(fù)雜的感覺，如果改為：

Peasant household response to new countryside construction based on field survey in eastern coastal China：Regional diversity（研究主題：研究內(nèi)容）

修改后的復(fù)合式題名可以使讀者快速準(zhǔn)確地了解論文的主旨及研究內(nèi)容。

4.2 關(guān)注復(fù)合式題名結(jié)構(gòu)的多樣性

撰寫和設(shè)計(jì)主題名時(shí)，除了名詞短語形式，還可以考慮動名詞短語和疑問句形式，以從結(jié)構(gòu)形式上增加題名的吸引性；副題名要避免過多舉例，在223例復(fù)合式題名中以“case study”或者“taking…as a case（an example）”為副題名的多達(dá) 61%（137例）；而國際期刊只有17%（59例）類似的題名。Gesuato把主、副題名的語義關(guān)系分為四大類：“一般：具體”“內(nèi)容：方法”“內(nèi)容：背景/內(nèi)容：方法 +背景”和“具體：一般”［18］。編輯可以根據(jù)論文情況及編排需要適當(dāng)通知作者調(diào)整兩部分的語義內(nèi)容，以避免同一期刊物出現(xiàn)過多的雷同結(jié)構(gòu)。作者根據(jù)內(nèi)容需要仔細(xì)選擇英譯復(fù)合式題名的兩部分結(jié)構(gòu)，避免重復(fù)出現(xiàn)同一句式結(jié)構(gòu)的題名。

4.3 關(guān)注題名的簡潔性與信息性

相關(guān)研究表明：“Study on/of”“Research on”等國際慣例中禁止使用的贅余表達(dá)在我國化學(xué)類英文版核心期刊也是一個(gè)普遍存在的問題［5，19］，例5_7的“Study on”“Analysis of”“Research on”刪掉后不但不影響信息傳達(dá)，反而突出了信息性，同時(shí)也更符合英語表達(dá)習(xí)慣。復(fù)合式題名的副題名中表示舉例的表達(dá)：“A case study of”以及“Taking…as a case/an example”，可以改用“（The/A）case of”。 “based on”可以換為其它詞，如 through、by、w ith、using 等，例如：Delimiting sub-areas in water bodies usingmultivariate data analysis on the example of Lake Balaton （W Hungary）（Journal of Environmental Management2012年第110卷），此題名使用using替代了based on。

4.4 選用合成詞做前置修飾語

合成詞作為前置修飾語，使題名結(jié)構(gòu)更為簡潔，信息表達(dá)更為準(zhǔn)確。以含有based的題名為例：國際期刊名詞短語類題名中有30例，based on僅1例，其余29例都是合成詞，如：web-based、GZS-based、project-based；我國名詞短語類題名中有95例，其中based on的題名有77例，based合成詞僅18例。合成詞的使用能有效減少of、on等功能詞的數(shù)量，從而使題名具有更強(qiáng)的信息性。

本文使用定量分析的方法，以國際權(quán)威期刊為參照，對比分析我國同類期刊英文題名在句法結(jié)構(gòu)與表達(dá)習(xí)慣方面的特點(diǎn)，給編輯與作者們提供客觀數(shù)據(jù)及相關(guān)討論。漢語題名的英譯目的是與國際人士與學(xué)者交流學(xué)術(shù)成果，因此題名英譯時(shí)要遵循英語的表達(dá)習(xí)慣，符合國際慣例。除了譯者的專業(yè)知識、語言修養(yǎng)外，更重要的是注意中英文表達(dá)習(xí)慣的差異，盡量使用英語文體的思路、風(fēng)格來翻譯和撰寫學(xué)術(shù)題名。

致謝：感謝匿名審稿專家對本文初稿提出的寶貴修改意見。

［1］周亞祥.科技論文標(biāo)題英譯的原則、方法及若干問題［J］.編輯學(xué)報(bào)，2001（2）：113_114.

［2］任芬梅.科技論文寫作中英文題名的規(guī)范表達(dá)［J］.中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2007，23（1）：98_100.

［3］張超英，周玉成，劉永祥，等.科技論文英文標(biāo)題制作的技術(shù)規(guī)范［J］.編輯學(xué)報(bào)，2006，18（sup.）：14_16.

［4］郭建順.中外科技論文英文標(biāo)題表達(dá)形式的調(diào)查與分析［J］.編輯學(xué)報(bào)，2007，19（5）：338_339.

［5］王龍杰，李小玲，馬殷華，等.CA對《學(xué)報(bào)》英文標(biāo)題的修改及科技論文標(biāo)題翻譯［J］.廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2006，24（3）：107_111.

［6］杜麗，尚偉芬.生物學(xué)論文英文題名的編輯加工［J］.編輯學(xué)報(bào)，2014，26（6）：545_547.

［7］黃文華.腫瘤學(xué)中文科技期刊英文題名撰寫問題調(diào)查及分析［J］.腫瘤，2015，35（8）：936_941.

［8］成天娥.Nature論文標(biāo)題語言特征探析［J］.寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版），2008，30（5）：160_163..

［9］曹楊，趙碩.科技論文標(biāo)題的結(jié)構(gòu)和語言特征——以Science和 Nature為例［J］.外語教學(xué)，2014，35（2）：35_39.

［10］姚克勤，姜亞軍.應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)論文標(biāo)題的歷時(shí)研究［J］.外語研究，2010，121（3）：10_13.

［11］劉永芳.基于語料庫的英文科技核心期刊論文復(fù)合式標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)［J］.編輯之友，2012，186（2）：97_99.

［12］Talor J.The lectures on applied cognitive linguistics［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007.

［13］朱大明.科技論文標(biāo)題中“研究”一詞的使用原則［J］.編輯學(xué)報(bào)，2006，18（3）：187_188.

［14］姜亞軍.我國英語專業(yè)碩士學(xué)位論文標(biāo)題的詞匯特征研究［J］.外語教學(xué)，2013，34（6）：19_24.

［15］朱大明.“基于 ……的……”論文標(biāo)題模式分析［J］.中國科技期刊研究，2012，23（5）：807_809.

［16］李華.科技期刊論文標(biāo)題中常見問題的分析 ［J］.編輯之友，2011，176（5）：62_63.

［17］姜亞軍.科技論文標(biāo)題的翻譯研究：現(xiàn)狀與反思［J］.外語教學(xué)，2011，32（3）：92_96.

［18］Gesuato S.Encoding of information in titles：Practices across four genres in linguistics. ［A］.In C.Taylor（Ed.）Ecolingua：The role of E-Corpora in translation and language learning［C］.Trieste：EUT，2008：127-157.

［19］劉永芳.中美科技期刊論文英文標(biāo)題詞匯特征對比分析——以化學(xué)類 為例［J］.中國科技期刊研究，2014，25（5）：637_641.