2014年7月，江蘇鳳凰美術(shù)出版社出版發(fā)行了一套引進類少兒文學讀物——《無敵特工狗》（8冊）。該套叢書由獲得紅房子兒童圖書獎等諸多獎項的英國作家安德魯·寇普所著，英國的著名插畫師克里斯·穆德和詹姆斯·德·拉·魯為叢書繪制插圖。叢書集偵探、冒險、幽默于一體，采用漫畫與寫實手法絕妙結(jié)合的插圖，外加優(yōu)質(zhì)的中文翻譯，給正在猶豫如何為剛剛讀完“橋梁書”的孩子選擇讀物的中國家長們一個不錯的選擇。

該系列叢書的主人公娜拉，代號GM451。外表為一條普通的狗，有黑白相間的花紋，但耳朵上的彈孔告訴小讀者，她身上發(fā)生過跌宕起伏的故事，她是一條“潛伏”在一個普通家庭中的特工狗，會吹口哨、用電腦、上廁所看報紙、懂得五種語言，還會沖浪、雜?！羞@樣一條寵物狗，將是每一位孩子們夢寐以求的。用文字來描述的娜拉，在孩子腦海中該想象成什么樣兒？她和庫克一家的孩子們一起經(jīng)歷了什么有趣的事兒？叢書的插畫作者用別致的構(gòu)圖、漫畫與寫實相結(jié)合的手法、專業(yè)的素描表現(xiàn)語言，繪制出一幅幅快筆揮就的有速寫味道的插圖，這些插圖透出了專業(yè)兒童插畫師的藝術(shù)品位，塑就了本套叢書的藝術(shù)范兒，使該套叢書在引進版少兒文學出版物中脫穎而出。

考究的構(gòu)圖與編排，讓孩子主動感知閱讀的趣味

正如前文所說，這套圖書的讀者是剛剛告別“橋梁書”的小學生，沒有了注音的幫助，如果又缺乏有趣插圖，再生動的情節(jié)也難以抓住小讀者的眼球。插畫師站在孩子的視角，讓孩子以旁觀者的身份走進每一幅畫面的敘事中。當娜拉在皇家防止虐待動物協(xié)會（RSPCA）里與各種狗狗們相處時，文中提到那些“有可憐可愛的、有又大又臭的、有毛長的、有耳朵長的、有純種的、有混血的、有圓滑的、有又胖又丑的……”狗狗，在插畫師的筆下以一幅長構(gòu)圖的狗狗胸像繪制展示在書本的跨頁中，孩子們翻到此處，一定會鎖住視線，一一辨別和尋找文中所描繪的狗狗，小讀者似乎正踱步在一群狗的面前，挑選自己最喜歡的那一只（圖1）。當庫克一家在劇場VIP包間里注視舞臺中心時，插畫師用巧妙的構(gòu)圖讓捧讀這本書的孩子走進了舞臺的背后，與庫克一家共同關(guān)注將要發(fā)生的事情（圖2）。這些圖或以滿版圖占據(jù)整個頁面，或以半版圖出現(xiàn)在頁面的文字中，或以小圖安插在版面的幾個角落。孩子們在每每翻閱大致近5頁時，就會遇見一幅插圖，讓他們的閱讀欲罷不能。

每冊圖書最后的14頁，以別致的裝幀設(shè)計，提供了該冊的“任務(wù)檔案”和“腦力測試”，這是適合孩子使用的索引和趣味題，又再度增加了閱讀的趣味（圖3）。

綜合多種漫畫處理手法，拓展孩子的想象空間

一幅繪畫作品，所呈現(xiàn)的內(nèi)容如果是在現(xiàn)實生活中常見的或者是大家喜歡見到的，觀眾對于作品的理解就會簡單許多，更何況是對年齡小的觀眾們。插圖作者采用夸張、擬人的漫畫表現(xiàn)手法，結(jié)合了寫實（保留大比例關(guān)系和動態(tài)特征），給娜拉設(shè)定了許多人的行為和狗的習性形象，豐富了孩子們在字里行間里想象到的景色，留給孩子想象的空間。

狗狗如果坐在馬桶上看報紙，會多有趣??！畫者并沒有畫出娜拉看報紙的神情，而是用一張大報紙占據(jù)了畫面的視覺中心，孩子們能看到的是馬桶上翹起的二郎腿和報紙后支棱的一只耳。報紙背后的表現(xiàn)已經(jīng)不重要，那是留給孩子們的（圖4）。

插畫師善用對比處理方法（疏密相間的線條）、剪影手法（大塊面的黑與白）和夸張、擬人的繪制，注重姿勢和面部表情的刻畫，達到了用動態(tài)表現(xiàn)情感的藝術(shù)高度。

當文字描寫到在風雨交加的半夜三更，兩個偷狗嫌疑犯沿著陡峭的山路從下面海灘爬上來，娜拉注視著他們時。所配的插畫省略了天氣和環(huán)境細節(jié)描繪，而是以強烈的黑白對比方法將偷狗嫌犯的動態(tài)與灌木混為一體，形成剪影，將他們放置畫面右上方；把警覺的娜拉放置畫面左下方，深色的灌木剪影反襯出娜拉的神情細節(jié)。這里，娜拉已然不是一條狗，而是孩子們的一員。娜拉與偷狗嫌犯分別處在畫面一根對角線的兩個角，讓孩子們的視線在這根對角線上來回移動，想象著接下來會發(fā)生的情況（圖5）。

孩子們想象是天馬行空的，插圖作者抓住了文字作者描繪的核心，以簡練的繪畫生動表現(xiàn)文字內(nèi)容，留下更多的空間給孩子想象，是這套書插圖的一大特色。

獨特的素描表現(xiàn)語言，豐富孩子的藝術(shù)感受

在少兒文學讀物中，有藝術(shù)味道的插圖設(shè)計，讓小讀者享受文字優(yōu)美的同時能體味到插圖的藝術(shù)美?！稛o敵特工狗》叢書的兩位插圖作者分別采用鉛筆、鋼筆來繪制，充滿了素描的表現(xiàn)語言。

“素描是純正的藝術(shù)”，這是19世紀的著名畫家安格爾為素描與色彩孰輕孰重之爭而說出的著名格言。在沒有色彩的輔助下，素描依然能夠表現(xiàn)人物、動物、風景的美，靠的是畫面中的點、線、面的巧妙結(jié)合以及黑、白、灰的和諧關(guān)系。插圖師們熟練運用這些素描表現(xiàn)語言，不拘泥于繁雜的細節(jié)刻畫，不過分強調(diào)技法的嫻熟，不“為插圖而插圖”，用孩子的視角關(guān)注每一幅畫面?zhèn)鬟f的信息。這些畫面帶有速寫味道，仿佛是插畫師們在頁面中留下的閱讀手記，它們有一種撲面而來的親切感。

為了讓插圖的素描味道更加藝術(shù)，江蘇鳳凰美術(shù)出版社在引進該套叢書時，考慮插圖的藝術(shù)性，將所有的插圖用了暖暖的咖啡色。此外，還對標題、頁碼等給予同樣的處理。孩子們在書本的一頁頁翻動中，感受到視覺上的溫暖（圖6）。

《無敵特工狗》從孩子心理成長規(guī)律出發(fā)，剔除說教性質(zhì)的敘事方法，以貼合情節(jié)的富有藝術(shù)味道的插圖吸引孩子們的眼球。孩子們在慢慢懂得如何思考問題、如何面對困難，甚至如何與人相處時，其藝術(shù)品位也在不知不覺中得到一定的提升。《無敵特工狗》出自英國著名的企鵝圖書公司，江蘇鳳凰美術(shù)出版社以其美術(shù)專業(yè)的眼光在眾多引進類少兒文學中挑選了企鵝圖書公司的這套叢書，邀請了資深譯者晏向陽翻譯，加上考究的排版、印刷，保留并了原版書的面貌，給中國小讀者帶來一套優(yōu)質(zhì)的讀物。 （作者單位系江蘇鳳凰美術(shù)出版社）