于 鵬

試析川上弘美的小說(shuō)《沉溺》的語(yǔ)言藝術(shù)

于 鵬

川上弘美其人其作品

川上弘美，原名山田弘美，其父山田晃弘，是東京大學(xué)的生物學(xué)教授。昭和55年(1980年)，川上弘美畢業(yè)于日本著名的御茶水女子大學(xué)理學(xué)系，或許是受父親的影響其所學(xué)專業(yè)為生物學(xué)。早在大學(xué)時(shí)代，她就是學(xué)生雜志的一支主筆。作為同人雜志《宇宙》的一員，她曾發(fā)表了《我的媽媽》《假日》等小說(shuō)。1986年，川上結(jié)婚后隨夫姓，成為家庭主婦。出于愛(ài)好，也是為了打發(fā)時(shí)間，她又一次開始了寫作。但是，一段時(shí)間內(nèi)沒(méi)有贏得任何讀者。

終于有一次，在“帕斯卡短篇小說(shuō)文學(xué)新人獎(jiǎng)”的網(wǎng)絡(luò)征文活動(dòng)中，川上弘美因其短篇小說(shuō)《神靈》(1994年)嶄露頭角。此后不久，川上又以《踩蛇》(1996年)榮獲第115屆芥川文學(xué)獎(jiǎng)，從此正式開始了自己的寫作生涯。2000年4月，川上開始擔(dān)任日本第一大報(bào)紙《朝日新聞》的書評(píng)委員。同年5月，她以短篇小說(shuō)《沉溺》獲得了第11屆伊藤整文學(xué)獎(jiǎng)。

在川上的諸多作品里出現(xiàn)的主角，幾乎無(wú)一例外的都是些諸如蛇、熊和魚等的異類，這可能與她的生物學(xué)專業(yè)有某種關(guān)聯(lián)。比如，她的處女作《神靈》的主角，就是一頭憨態(tài)可掬的熊。在作品開始的第一句中，主人公“我”，就受到熊的邀請(qǐng)，前往河灘散步。1998年發(fā)表了《不放開你!》。這篇小說(shuō)的主角是現(xiàn)代寓言故事中登場(chǎng)的美人魚，讀后令人難以忘懷。川上欲借助這條人民大眾喜愛(ài)的美人魚，來(lái)喻示人類最大的弱點(diǎn)，人生失敗的根源往往就在于抑制不住自己心中毫無(wú)止境的貪欲。

川上弘美的小說(shuō)《沉溺》，描寫的是一對(duì)大齡男女交往和私奔的故事。男主人公是原因不明地在逃亡，女主人公也是不知為何跟著一個(gè)男人逃亡。兩人吃在小酒館或壽司店，在大街上徘徊，再回到合租的簡(jiǎn)易房里。女主人公沒(méi)有自己固定的生活方式，也沒(méi)有未來(lái)。那個(gè)男人，更是有過(guò)之而無(wú)不及，甚至靠女人過(guò)日子。奇怪的是，女人卻絲毫沒(méi)有怨言。不但沒(méi)有怨言，而且男人需要她一起去死，她也可能在所不惜。

作品《沉溺》，赤裸裸地描寫了男女間的愛(ài)欲、飲食、排泄、人間的欲望。其主題之一就是“死”。這個(gè)“死”字，在某種意義上也是人的一種欲望。男主人公身上，背負(fù)著過(guò)去生活的沉重包袱，欲去之而后快，于是選擇了逃亡。女主人公也是心里空虛，稀里糊涂地、沒(méi)有愛(ài)情地跟著那個(gè)男人跑。兩個(gè)人在現(xiàn)實(shí)生活中遇到困難、挫折的時(shí)候，皆選擇了逃避，都在有意識(shí)地孤立于社會(huì)之外。這兩個(gè)天涯淪落人，成了相互依靠的對(duì)象。所謂“沉溺”，其結(jié)果就是沉溺于跟對(duì)方所保持的肉體關(guān)系。那是出于動(dòng)物本能的性愛(ài)關(guān)系，是一種令人迷惑、可怕的男女關(guān)系。男女異性相處，有言談對(duì)話，有身體的接觸，有感情的交流，最終兩人會(huì)走到一起。正確的戀愛(ài)、正確的婚姻、圓滿的社會(huì)生活，是人類社會(huì)發(fā)展的必然需要。但是，本篇所描寫的畸形的戀愛(ài)觀，令讀者感到震驚和迷惑。

《沉溺》的語(yǔ)言藝術(shù)分析

1.作品的敘事手法

小說(shuō)《沉溺》描寫了在現(xiàn)代日本社會(huì)中的一些青年男女，經(jīng)受不住社會(huì)大浪的洗禮，在日益嚴(yán)重的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境中，越發(fā)頹廢、自暴自棄、悲觀厭世。作品是這樣開始的:

前些日子，我一直出逃在外。

這不是一個(gè)人在逃，而是兩人在逃。

原來(lái)我全然沒(méi)有出逃的打算，就連現(xiàn)在我們?yōu)槭裁催€在逃離，也不是一下能說(shuō)得清楚的。然而，既然開始逃離了，也就一直逃下去。

“毛利，你為何逃離?”開始出逃的時(shí)候我曾問(wèn)過(guò)他。他歪了下腦袋回答:“哎，從何說(shuō)起呢?……”

從上面的開篇我們就可以了解，作家川上弘美以“我”的第一人稱的視角進(jìn)行了敘述，本視角貫穿于整篇小說(shuō)。小說(shuō)的創(chuàng)作手法紛繁多樣，作者欲把自己對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的感受和對(duì)生活的熱愛(ài)講述給讀者，用第一人稱也好、第三人稱也好，均無(wú)可厚非。但我們欣賞川上的作品時(shí)感覺(jué)她尤其喜愛(ài)第一人稱的敘述方式?！冻聊纭分械摹拔摇奔础靶∧痢笔潜酒呐魅斯?。為了描寫“我”的故事，作者通過(guò)敘述者與主人公視角的重合，使讀者感受到小說(shuō)所講述的故事是主人公的主觀感受，而非作者(敘述者)的主觀，增強(qiáng)了真實(shí)感和親切性。

作者以與主人公完全融合的視角對(duì)故事情節(jié)娓娓道來(lái)，將讀者從現(xiàn)實(shí)帶到了故事中。采用第一人稱的敘事方法，會(huì)使讀者感到書中的講述者和故事里的人物融為一體，讀者宛如置身其中恭聽(tīng)當(dāng)事人講故事，故事內(nèi)容均為“我”的所見(jiàn)、所聞、所感。使讀者經(jīng)歷“我”所經(jīng)歷的一切，感受“我”所感受的一切。作者用第一人稱的敘述方法，首先是為了自然地將讀者帶進(jìn)小說(shuō)人物的靈魂深處；其次主要是想借此委婉地表達(dá)作者本人的思想感情。小說(shuō)《沉溺》結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，看不到驚心動(dòng)魄大起大落的故事情節(jié)，故事緊湊且較單純。要體現(xiàn)上述特點(diǎn)，應(yīng)該說(shuō)第一人稱敘述是重要手段之一。

《沉溺》緊接著并且直到最后大量采用戲劇式對(duì)話的表達(dá)手法，進(jìn)行人物的塑造，推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展。

“躲開不講理的人，就必須私奔呀!”

“是啊?！?/p>

“小牧，你為什么出逃?”

對(duì)此，我無(wú)法回答。被毛利勸說(shuō):“私奔一次試試看。”最后，我們就一塊開始出逃了?！?/p>

“喂，從前有私奔啦、逃亡啦那樣的說(shuō)法吧?那我們也是這樣呀?！边呎f(shuō)邊撫摸我的臉頰。

“私奔?”我又愣起來(lái)，撫摸更快了。

這篇作品除了一些是“我”敘述性文字之外，大部分均以對(duì)話的形式展開。簡(jiǎn)短濃縮的對(duì)話和動(dòng)作描寫，同樣可以向讀者坦露人物的心靈。這些對(duì)話在詳細(xì)描述書中人物的動(dòng)作行為、容貌、經(jīng)歷的同時(shí)，也對(duì)人物的性格特征做了栩栩如生的刻畫。人物間對(duì)話的大量運(yùn)用，使人身臨其境，拉近了作者、讀者及人物三者的距離。

2.句子短小、語(yǔ)言通俗

日語(yǔ)里，長(zhǎng)句子是其書面語(yǔ)表達(dá)的重要特征。我們無(wú)論是在日語(yǔ)的文學(xué)作品里還是政論性的文章里都可以讀到長(zhǎng)達(dá)七八行、甚至十來(lái)行的長(zhǎng)句子。日語(yǔ)里的一些長(zhǎng)句內(nèi)部結(jié)構(gòu)復(fù)雜，各種修飾關(guān)系、轉(zhuǎn)折表達(dá)、插入成分等交織其中，使句子猶如迷宮，讀者難于理解。

我們閱讀川上的文學(xué)作品，總會(huì)感到其作品有一種簡(jiǎn)潔、自然之美。這一特點(diǎn)的體現(xiàn)，除了作者會(huì)選擇日常平時(shí)的話語(yǔ)之外，重要的是在句式選擇上偏重短句的結(jié)果。

“去死吧?！泵f(shuō)。

“是啊?！蔽业穆曇粝г诳罩兄?，兩人開始向海岸走去。在寒冷的日子，我們竟然走向海岸。

淡淡的雪在下著，在剛積下的白雪上，什么痕跡也沒(méi)留下。

“是死的好天氣呀!”

作品《沉溺》的主題之一就是“死”。男女主人公身上，背負(fù)著過(guò)去生活的沉重包袱，欲去之而后快，于是選擇了逃亡、選擇了死亡。上面的語(yǔ)句簡(jiǎn)短、潔凈、平易，毫無(wú)拖沓，就像作者面對(duì)面跟我們說(shuō)話、聊天一樣。這些簡(jiǎn)短的句子，在舒緩語(yǔ)氣的同時(shí)，把景物與環(huán)境和盤托出，渲染開來(lái)，那種頹廢、孤寂氣氛撞擊著人們的大腦，使人深省。

從修辭效果看，長(zhǎng)句和短句并不存在孰優(yōu)孰劣。有的作家偏愛(ài)長(zhǎng)句，有的作家則善用短句，寫出來(lái)的作品各有所長(zhǎng)。一般而言，句子越短，文章越容易懂。長(zhǎng)句能把問(wèn)題說(shuō)得邏輯嚴(yán)密、概念完整，由此必然會(huì)多附加一些修飾語(yǔ)，這就使得句子又長(zhǎng)又復(fù)雜。短句則簡(jiǎn)潔、明快，給人敏捷、利落的感覺(jué)。

川上偏愛(ài)短句，是同她的個(gè)人氣質(zhì)、藝術(shù)修養(yǎng)以及作品環(huán)境和人物的思想感情分不開的。就個(gè)人氣質(zhì)和藝術(shù)修養(yǎng)來(lái)看，川上屬于藝術(shù)型的，還愛(ài)好作詩(shī)，時(shí)常有俳句發(fā)表在一些詩(shī)刊上。所以，她的小說(shuō)語(yǔ)言，便有了音樂(lè)節(jié)拍，潺潺緩緩，自然清新。況且，她常常描繪一個(gè)孤寂的環(huán)境，憂郁傷感的氣氛。因此，那種結(jié)構(gòu)緊湊、氣勢(shì)暢達(dá)的長(zhǎng)句，也就較少出現(xiàn)在她的作品里，這里所需要的，正是淡雅、韻致的語(yǔ)言。

3.發(fā)揮日語(yǔ)表記多樣的優(yōu)勢(shì)，獨(dú)創(chuàng)一種新奇含蓄的語(yǔ)言

小說(shuō)《沉溺》主人公的名字，用的是日語(yǔ)片假名。男主人公“モウリ”一般認(rèn)為是“毛利”。女主人公“コマキ”是“小牧”，還是“小卷”呢，令人迷惑不解，讓人捉摸不透。就連小說(shuō)名《沉溺》的日文也是“溺レる”，這種“漢字”、“片假名”、“平假名”混合的表記方法非常少見(jiàn)。“沉溺”這個(gè)詞的日文應(yīng)是“溺れる”，是典型的日語(yǔ)詞。日語(yǔ)詞中特別是動(dòng)詞，一般用“漢字”和“平假名”表記?！哎臁笔瞧倜?，多用于表記外來(lái)詞。按照通常的寫法，當(dāng)人們看到“溺れる”時(shí)，會(huì)想到“水に溺れる”(溺水)，進(jìn)而聯(lián)想到“戀に溺れる”(沉湎于戀愛(ài))。但本小說(shuō)名的“溺レる”和“溺れる”有一字之差，就讓讀者感到有某些特殊的意義。

的確如此，它的特殊，就在于它是一種比喻的表達(dá)。如:“戀に溺れる”的“溺れる”，能讓人感到是正常的、人之常情的、積極向上的。而使用“溺レる”的話，該詞的感情色彩就大大降低了，沒(méi)有了活生生的、富于生活氣息的感覺(jué)，只能讓人感到動(dòng)物的本能。該小說(shuō)里的許多詞匯，都采用了片假名的形式，目的是使其意義朦朧化、抽象化。作者川上弘美，是希望通過(guò)這些生硬、呆板的片假名表達(dá)，力圖使讀者直接或間接地感覺(jué)到，男女主人公不具備積極進(jìn)取的生活態(tài)度，而且行為方式也是不負(fù)責(zé)任的，人生觀更是極端錯(cuò)誤的。這些特意創(chuàng)造出來(lái)的作品語(yǔ)言，是和作品主題寓意相輔相成的。

結(jié) 語(yǔ)

日本現(xiàn)代文學(xué)評(píng)論家、原武藏野大學(xué)教授原善曾指出:“川上弘美的文體和文筆從一開始就受到了高度評(píng)價(jià)。(但是，令人遺憾的是，我們擔(dān)心在被譯成日語(yǔ)以外的語(yǔ)言時(shí)，其魅力能否被充分表達(dá)。)她非常有意識(shí)地選擇詞語(yǔ)，(如《溺レる》這個(gè)小說(shuō)題目就是其中的代表)在漢字、片假名、平假名的微妙區(qū)分上，展開了一個(gè)不可思議的世界?！钡拇_，我們?cè)陂喿x川上的小說(shuō)時(shí)，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)她在語(yǔ)言上的孜孜追求。川上的短篇小說(shuō)的語(yǔ)言特色應(yīng)該是:清新自然，含蓄凝練，干凈的語(yǔ)言，平緩閑散的講述卻不是輕松的主題。我們探討川上弘美小說(shuō)的語(yǔ)言藝術(shù)，當(dāng)然最主要的目的、意義是為了加深對(duì)其作品的鑒賞和理解。不僅如此，也希望通過(guò)此研究，可以為我們中國(guó)當(dāng)代的小說(shuō)語(yǔ)言藝術(shù)研究和創(chuàng)作提供某些借鑒。

[1]劉家鑫編.日本當(dāng)代小說(shuō)導(dǎo)讀[M].中國(guó):南開大學(xué)出版社，2009.

[2]日川上弘美著.『溺レる』[M].日本:文藝春秋社，1999.

[3]日川上弘美著.沉溺[M].吳之桐等譯.中國(guó):中國(guó)文聯(lián)出版社，2001.

[4]日中村明著.『手で書き寫したい名文』[M].日本:鼎書房，2002.

[5]金田一春彥著.日語(yǔ)概說(shuō)[M].潘鈞譯.中國(guó):北京大學(xué)出版社，2002:405.

[6]楊曉黎.試論張?zhí)煲硇≌f(shuō)的語(yǔ)言藝術(shù)[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1990(4):67－80.

[7]翁昌年.論魯迅小說(shuō)中第一人稱的藝術(shù)技巧[J].揚(yáng)州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1989(4):85－88.

[8]原善.川上弘美の文學(xué)世界[A].『現(xiàn)代女性作家読本①川上弘美』[M].日本:鼎書房，2005:15.

于 鵬(1959—)，男，江蘇溧陽(yáng)人，碩士，天津師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；研究方向:日語(yǔ)語(yǔ)言、日語(yǔ)教育研究。