馬小燕

《漢語大字典》第二版與第一版比較研究
——以金部為例

馬小燕

（西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637002）

《漢語大字典》第二版在第一版的基礎(chǔ)上進(jìn)行修改，以金部為例，修改內(nèi)容包括新增字頭、修改注音、修改義項(xiàng)、完善釋義、訂正引證幾個(gè)方面。這次修訂工作，糾正了《漢語大字典》第一版中的一些硬傷性錯(cuò)誤，進(jìn)一步完善了《漢語大字典》。

《漢語大字典》；金部字；比較

《漢語大字典》是一部古今兼收、源流并重的大型語文工具書。2010年4月，《漢語大字典》第二版出版，其在第一版的基礎(chǔ)上進(jìn)一步完善。本文擬通過對(duì)《漢語大字典》第一版與第二版所收金部字的對(duì)比來看《漢語大字典》第二版所取得的成績(jī)?！稘h語大字典》第二版在以下方面作了完善。

一、新增字頭

《漢語大字典》第二版共收字60370個(gè)，較第一版收入的54678個(gè)字，增加了5692個(gè)字，這些新增的字分散在各部之中，具體到金部字中，我們通過對(duì)比發(fā)現(xiàn)新增了一部分類推簡(jiǎn)化字。

《漢語大字典》第二版凡例中的收字條提到：根據(jù)當(dāng)今用字實(shí)際需要，適當(dāng)收錄《簡(jiǎn)化字總表》以外的類推簡(jiǎn)化字，釋義以“‘×'的類推簡(jiǎn)化字”表示［1］。在第二版的金部字中主要增加的就是一些字的類推簡(jiǎn)化字，如“釛、釬、釪、釫、釭、釱、釴、釳、鈒等，將這些字的形旁“金”，統(tǒng)一類推簡(jiǎn)化為“钅”旁。

這些字的增加，一方面適應(yīng)了現(xiàn)代社會(huì)使用簡(jiǎn)化字的現(xiàn)狀，顯示著《漢語大字典》在與時(shí)俱進(jìn)；另一方面將這些類推簡(jiǎn)化字放置于相應(yīng)的繁體字下，明確其來源，豐富了《簡(jiǎn)化字總表》的內(nèi)容，便于人們認(rèn)識(shí)與使用這一類字。

二、修改注音

作為一部大型語文工具書，《漢語大字典》在注音方面采用現(xiàn)代音、中古音、上古音三段標(biāo)注的方法，成績(jī)是顯著的。但是由于字音在發(fā)展變化，許多字音古今差別大，編者們利用反切材料推斷其現(xiàn)代讀音，往往會(huì)因?yàn)榉N種原因，產(chǎn)生錯(cuò)誤。在第二版的修訂過程中，編者進(jìn)一步校正讀音，并作出了相應(yīng)的修改。在金部字中，可以發(fā)現(xiàn)其修改的痕跡，具體如下：

（一）改正有誤注音

鋞xài ng《龍龕手鑒》胡項(xiàng)反

第一版在引用《龍龕手鑒》時(shí)，把“頂”誤認(rèn)成“項(xiàng)”導(dǎo)致注音錯(cuò)誤，第二版在認(rèn)真?？薄洱堼愂骤b》的基礎(chǔ)上將其改正“xìng《龍龕手鑒》胡頂反。

錊（二）zū《廣韻》將毒切，入沃精

按照反切（兩個(gè)漢字注出另一個(gè)漢字的讀音的注音方法）的基本原理：“上字取其聲，下字取其韻、調(diào)?！薄皩⒍厩小奔磸摹岸尽敝腥∷春现值捻嵞浮皍”，取其聲調(diào)“陽平”，錊的讀音應(yīng)為“zú”。第二版發(fā)現(xiàn)了這方面的錯(cuò)誤，于是將其修改為“（二）zú《廣韻》將毒切，入沃精。”

（二）增加音項(xiàng)

在《漢語大字典》第二版中，為其設(shè)立了兩個(gè)音項(xiàng)：

由上我們看到《漢語大字典》第二版在第一版的基礎(chǔ)上不僅補(bǔ)充了注音，而且注意音項(xiàng)順序的排列，將其本身的讀音排在首位，且用書證加以證明，追溯了字音的來源，佐證了讀音。

查檢《漢語大字典》第二版，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)增加音項(xiàng)（一）d n《改并四聲篇?！そ鸩俊芬洱堼愂骤b》：“，音敦。”并且修改了第二個(gè)音項(xiàng)下的釋義，將“去耳毛”改為“耳”但這個(gè)釋義也不是很好理解，應(yīng)該修改為更為通俗的解釋。

三、修改義項(xiàng)

一個(gè)字的義項(xiàng)是從其存在的語言材料中歸納概括出來的，對(duì)于只有一個(gè)義項(xiàng)的字來說，存在的問題相對(duì)較少，對(duì)于大量的多義字來說，義項(xiàng)之間如何劃分，是一個(gè)比較棘手的問題。胡明揚(yáng)先生在其所著的《詞典學(xué)概論》中指出：“義項(xiàng)在多義詞的整個(gè)詞義系統(tǒng)內(nèi)部是相對(duì)孤立的，但是義項(xiàng)之間又有聯(lián)系，因此原則上應(yīng)該在意義聯(lián)系最薄弱的地方劃分義項(xiàng)?！保?］盡管有此標(biāo)準(zhǔn)，但具體到編纂實(shí)踐中仍然是綆短汲深，難以駕馭一些字?！稘h語大字典》第一版在這方面出現(xiàn)了疏漏。在第二版的金部字中，我們可以看到在義項(xiàng)方面作出的修改。

（一）增加義項(xiàng)

鉡bàn《集韻》部滿切，上緩并

鍬?！都崱ぞ忢崱贰埃恒[，鍫也?！?/p>

“鉡”在《漢語大字典》第一版中只有一個(gè)讀音，一個(gè)義項(xiàng)。在第二版中將其視為一個(gè)多音字，補(bǔ)充了它的第二個(gè)音項(xiàng)及義項(xiàng)，即：“pán《龍龕手鑒》音盤。同“柈（盤）”?！洱堼愂骤b·金部》：“鉡，音盤?！卑矗骸氨P”俗作“柈”。盤有木制，也有金制，故偏旁可互換，“鉡”當(dāng)同“柈”。

錆qiāng《五音集韻》千羊切

精?！洱堼愂骤b·金部》“：錆，精也?！?/p>

《漢語大字典》第二版在這一音項(xiàng)下另加入一個(gè)釋義和引證，且把它放置在第一個(gè)義項(xiàng)下，即“①粗大?！斗鹫f施惡鬼甘露味大陀羅尼經(jīng)》卷一：“腹脹麤錆，青黃脈現(xiàn)，飲食不消，身體羸瘦?！?/p>

鈾（一）zhòu《龍龕手鑒·金部》直救反

同“宙”?！洱堼愂骤b·金部》“：鈾，古文。”《字匯·金部》：“鈾，古文宙字?！?/p>

在《漢語大字典》第二版中在其第一個(gè)音項(xiàng)下加入了一個(gè)義項(xiàng)①同“胄”。頭盔，古代戰(zhàn)士作戰(zhàn)時(shí)保護(hù)頭部的帽子。根據(jù)凡例我們可以知道，“宙”和“胄”

是“鈾”的異體字，但又存在細(xì)微的差別，“宙”與“鈾”是全同異體字的關(guān)系，“胄”與“鈾”是非全同異體字的關(guān)系。

《漢語大字單》第二版從南朝宋劉敬叔《異苑》卷六：“昔有老姆，雨夜紡績(jī)，斷，失其所在?！备爬ǔ隽吮容^早的一個(gè)義項(xiàng)“梭子”。

除此之外，在《漢語大字典》第二版中增加了義項(xiàng)的還有：鐘，增加“古容量單位”這一義項(xiàng)，并且引用《淮南子·要略》、《后漢書·郎頭傳》中的例證。鐓，在第三個(gè)音項(xiàng)下為其增加第二個(gè)義項(xiàng)②沖壓金屬板，使其變形，不加熱教冷鐓，加熱叫熱鐓。鑪，增加“放射性化學(xué)元素”這一義項(xiàng)。鎮(zhèn)，增加古州名這一義項(xiàng)。錦，增加“古州名”和“舊時(shí)書信中的敬辭”這兩個(gè)義項(xiàng)。錀，在第一個(gè)音項(xiàng)（lún）下為其增加第二個(gè)義項(xiàng)“放射性化學(xué)元素”并進(jìn)行相關(guān)釋義。鐙，在第二個(gè)義項(xiàng)（二）dēng下增加了“②油燈”這一義項(xiàng)。鍮，增加了“人造鍮”這一個(gè)項(xiàng)，但在這一釋義中，被釋詞出現(xiàn)在了釋義中，這違背了辭典釋義原則，建議將其釋義改為“人造銅”。

（二）刪減義項(xiàng)

鍼⑥正誤。明顧起元《客座贅語·詮俗》“：刺人之隱失曰鍼。”唐史承節(jié)《漢鄭康成碑》：“于是鍼左氏之膏盲，起《谷梁》之廢急?！鼻迕R齡《四書索解（一）》：“豈圣人之言而全然如大霧中鍼乖鋒錯(cuò)，至于如此？”

在《漢語大字典》第二版的修訂中，將這一義項(xiàng)刪去了，其余保持不變，刪掉的原因在于經(jīng)過考證?？保艘豁?xiàng)的設(shè)立不正確，從其例證中無法概括出這一義項(xiàng)。

“鎩”在《漢語大字典》第一版共設(shè)立了3個(gè)音項(xiàng)，第二版將第二個(gè)音項(xiàng)連同釋義一起刪掉了，刪掉的如下（二）shì《廣韻》所例切，去祭生。戟屬?！稄V韻·祭韻》“：鎩，矛戟類?！薄都崱ぜ理崱贰埃烘|，戟屬?！?/p>

（三）分合義項(xiàng)

義項(xiàng)分合的變化源自于編者們對(duì)字義認(rèn)識(shí)的深化，對(duì)于這個(gè)字的釋義來說，內(nèi)容上幾乎沒有變化，改變的是內(nèi)容之間的關(guān)系，以前放在一起的，逐漸認(rèn)識(shí)到其存在著細(xì)微的差異，于是將其分開，各自獨(dú)立為一個(gè)義項(xiàng)；發(fā)現(xiàn)以前相互獨(dú)立的兩個(gè)乃至多個(gè)義項(xiàng)聯(lián)系緊密，只是對(duì)字義從不同的角度，不同的方面加以闡釋，于是將其合并為一個(gè)義項(xiàng)，如下所示：

鈿（二）dài n《廣韻》堂練切，去霰定

以金寶介殼鑲嵌器物……又襯墊。

《漢語大字典》第二版將第一版中的一個(gè)義項(xiàng)分為兩個(gè)義項(xiàng)加以解釋，即“①以金寶介殼鑲嵌器物?！谝r墊。觀察這兩個(gè)義項(xiàng)，首先它們的詞性不同，①為動(dòng)詞，②為名詞，其次它們之間的聯(lián)系較薄弱，所以將其設(shè)立為兩個(gè)義項(xiàng)比較準(zhǔn)確，科學(xué)。

鉛①青金……⑥化學(xué)元素。

《漢語大字典》第一版將“鉛”的第一個(gè)義項(xiàng)設(shè)立為“青金”，舉《說文》為證，第六個(gè)義項(xiàng)設(shè)立為“化學(xué)元素”。在第二版中將這兩個(gè)義項(xiàng)加以合并，將其第一個(gè)義項(xiàng)設(shè)立為“化學(xué)元素”，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步對(duì)其進(jìn)行釋義“古代稱為青金……”這樣就使“鉛”的這一義項(xiàng)貫通古今，加深了讀者對(duì)這一化學(xué)元素的認(rèn)識(shí)。

（四）調(diào)整義項(xiàng)順序

《漢語大字典》中每個(gè)漢字的義項(xiàng)是按照一定時(shí)代先后順序加以排列的，調(diào)整義項(xiàng)順序，必然意味著對(duì)這些義項(xiàng)之間的關(guān)系有了重新的認(rèn)識(shí)和把握。如：

鈞①量詞②制作陶器所用的轉(zhuǎn)輪③調(diào)節(jié)樂音的標(biāo)準(zhǔn)④調(diào)，樂調(diào)⑤衡量輕重⑥（馬色）純一⑦喻國(guó)政⑧喻天工⑨和諧之音……（第一版）

鈞①量詞②制作陶器所用的轉(zhuǎn)輪③喻國(guó)政④調(diào)節(jié)樂音的標(biāo)準(zhǔn)⑤調(diào)，樂調(diào)⑥和諧之音⑦衡量輕重⑧（馬色）純一⑨喻天工……（第二版）

通過比照《漢語大字典》一二版中“鈞”的釋義，可以發(fā)現(xiàn)在這兩版中，其義項(xiàng)總數(shù)未發(fā)生變化，改變的是在二版中調(diào)整了義項(xiàng)之間的順序，這主要是考慮到《漢語大字典》力求反映漢字字義源流演變的特點(diǎn)，多義字按照本義、引申義、通假義、地名義、姓氏義的順序分項(xiàng)排列。調(diào)整后的各個(gè)義項(xiàng)中，有關(guān)聯(lián)的義項(xiàng)按特定的順序排列在了一起，通過重新排列我們可以更清楚地了解“鈞”的意義發(fā)展演變的過程及各個(gè)義項(xiàng)之間的關(guān)系。

鉗①古刑具②古刑罰，用鐵圈束頸③強(qiáng)制；脅迫④夾東西的工具⑤夾，夾?、迚A，閉⑦惡

鉗①古刑具②古刑罰，用鐵圈束頸③強(qiáng)制；脅迫④堿，閉⑤惡⑥夾東西的工具⑦節(jié)肢動(dòng)物的螯⑧夾，夾取

《漢語大字典》第二版加入了“鉗”的一個(gè)現(xiàn)代用例“節(jié)肢動(dòng)物的螯”（出自《魯迅·社戲》），并且將一版中⑥⑦這兩個(gè)義項(xiàng)整體前移到義項(xiàng)④⑤的位置。

四、完善釋義

釋義是字典的核心，一部字典質(zhì)量的好壞在很大程度上取決于釋義的水平。對(duì)于《漢語大字典》來說，不僅需要準(zhǔn)確無誤地表述出每個(gè)字的意義，還需要區(qū)分每個(gè)字的本義、引申義、通假義，其難度可想而知?，F(xiàn)將《漢語大字典》（第二版）金部字在釋義方面的變化概括如下：

（一）考釋義未詳字

鉫①義未詳?！洱堼愂骤b·金部》：“鉫，音加?！?/p>

對(duì)于《漢語大字典》第一版中的義未詳字，在第二版修訂的過程中，編者們進(jìn)一步對(duì)這些字加以考釋，最終明確了一些字的釋義?！般e”在二版中改變了第一版“義未詳”的狀態(tài)，增補(bǔ)了“器具”這一釋義，并且補(bǔ)充了書證“《五候鯖字海·金部》：‘鉫，器也。'”

鋰，在《漢語大字典》第一版中“鋰”的第一個(gè)義項(xiàng)下標(biāo)示“義未詳”字樣，第二版對(duì)其加以考證，最終在《五侯鯖字?！そ鸩俊钒l(fā)現(xiàn)了它的釋義①麗金。自我感覺這一釋義應(yīng)該進(jìn)一步修改，何為“麗金”？還是很讓人困惑的。

（二）增加釋義內(nèi)容

在《漢語大字典》第二版的修訂過程中，力求進(jìn)一步提高其編纂質(zhì)量，在釋義方面傾注了巨大的心血。在金部字中，我們看到某些字的釋義內(nèi)容增加了，具體情況如下：

釔①化學(xué)元素。符號(hào)Y，原子序39?；液谏饘?。主要性質(zhì)和用途與鑭相似。（新拉yttrium）

《漢語大字典》第二版在第一版的基礎(chǔ)上，將“原子序“改為“原子序數(shù)”，“灰黑色金屬”改為“灰色金屬”，并在此基礎(chǔ)上加入了“用來制造合金、特種玻璃和光學(xué)器件等”。這樣的修改不僅體現(xiàn)了隨著時(shí)代的發(fā)展，科技的進(jìn)步，我們對(duì)于化學(xué)元素的認(rèn)識(shí)更加深入，更反映了《漢語大字典》的編者們?cè)卺屃x的準(zhǔn)確性、完整性方面作出的努力以及他們嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的工作態(tài)度。

銑，在第二個(gè)音項(xiàng)下，加入了它的一個(gè)全同異體字“鍁”，不僅讓讀者明白這兩個(gè)字的關(guān)系，而且對(duì)“銑”的意義有的更準(zhǔn)確的把握。

鏻，在其第二個(gè)義項(xiàng)中補(bǔ)充“化學(xué)名詞”這一內(nèi)容，有利于我們對(duì)“鏻”這一物質(zhì)的理解。

錨鐵制停船用具，一頭有鉤爪，另一頭用鐵鏈連在船上，拋到水底，可以使船停穩(wěn)……

錨作為一種停船用具，在漁業(yè)，航海業(yè)中被運(yùn)用，見過這種用具的人也許會(huì)知道它的制作材料，不僅是鐵，還可以用鋼。所以在第二版中將其改為“鐵制或鋼制的停船用具……”

鍾①古時(shí)盛酒的器皿?，F(xiàn)也稱盅?！都t樓夢(mèng)》第七回：“手里捧著茶盤茶鍾……”

在第一版中，將“鍾”解釋為盛酒的器皿，明顯存在義例不合的現(xiàn)象，《紅樓夢(mèng)》第七回中提到的茶鍾應(yīng)該是用來盛茶的，所以在第二版中將釋義改為“一種器皿，常用來盛酒或茶?！?/p>

五、訂正引證

曾經(jīng)有個(gè)外國(guó)學(xué)者形象地比喻說：“一部沒有例句的詞典只是一具骷髏?！保?］對(duì)于字典，這句話同樣適用。引證是大型字典的重要組成部分，引證的正確與否直接關(guān)系到字典的質(zhì)量。可靠而充實(shí)的引證，不僅可以證明釋義的正確性，而且補(bǔ)充和豐富了字典的內(nèi)容，體現(xiàn)了字義的源流演變?！稘h語大字典》（第一版）在引證方面存在一些問題，許多專家學(xué)者曾著文加以闡釋，第二版在修訂中部分的采納了一些專家學(xué)者的意見，對(duì)一些引證進(jìn)行了修改。在金部字中，具體的修改情況如下：

（一）提前引證

釪②缽釪，僧家飯器。《字匯補(bǔ)·金部》：“釪，缽釪，僧家飯器?！薄栋儆鹘?jīng)·乘船失釪喻》：“昔有人乘船渡海，失一銀釪，墮于水中?！保ǖ谝话妫?/p>

釪②同“盂”。飯器。唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷一：“缽盂，《說文》云：‘飯器也。'律文作釪。”《字匯補(bǔ)·金部》：“釪，缽釪，僧家飯器。”《百喻經(jīng)·乘船失釪喻》：“昔有人乘船渡海，失一銀釪，墮于水中?！保ǖ诙妫?/p>

《漢語大字典》第二版加入了“釪”的一個(gè)異體字“盂”，將其釋義由“僧家飯器”修改為“飯器”，擴(kuò)大了字義，而且將其引證提前。

（二）刪減引證

釱①古刑具，錔腳鉗。后世用繚?！都本推返诙耪隆?/p>

釱①古刑具，錔腳鉗。后世用繚?！都本推贰ǖ诙妫?/p>

《漢語大字典》第二版為縮減字典篇幅，將具體的章節(jié)刪去，但刪去之后勢(shì)必不方便讀者查檢原文。

綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)第二版在第一版的基礎(chǔ)上做了提高性的修改。金部字作為《漢語大字典》的一部分，它的變化在一定程度上反映了《漢語大字典》的變化，體現(xiàn)出《漢語大字典》第二版的一些特點(diǎn)。具體如糾正錯(cuò)誤，對(duì)《漢語大字典》（第一版）中存在的硬傷性、體例性錯(cuò)誤進(jìn)行修改；增加了收字，不僅收錄了大量的類推簡(jiǎn)化字，還補(bǔ)充了一些古今典籍和重要工具書中漏收的字；更新內(nèi)容，修改或增補(bǔ)了一些字的音項(xiàng)、義項(xiàng)、例證，對(duì)音未詳字、義未詳字和音義未詳字的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)充實(shí)完善，除此之外，最直觀的特點(diǎn)表現(xiàn)在其排印質(zhì)量更高，字跡更清晰、美觀。

總體來說，《漢語大字典》第二版是順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的必然產(chǎn)物，它的修改完善，不僅提高了其質(zhì)量，滿足廣大語言工作者的需求，更反映了我們對(duì)祖國(guó)語言文字研究的不斷深入。

注釋及參考文獻(xiàn)：

［1］漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典（第二版）［Z］.成都：四川辭書出版社；武漢：崇文書局，2010.

［2］胡明揚(yáng)，謝自立.詞典學(xué)概論［M］.北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，1982.

［3］趙振鐸.字典論［M］.上海：上海辭書出版社，2001.

［4］漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典（第一版）［M］.成都：四川辭書出版社；武漢：湖北辭書出版社，1990.

（責(zé)任編輯：周錦鶴）

A Comparative Study of Chinese Dictionary the Second Edition and the First Edition：To the Radicalof“金”asan Example

MA Xiao-yan
（College ofChinese Language and Literature，ChinaWestNormalUniversity，Nan Chong，Sichuan 637002）

This paper from the comparison between Chinese Dictionary the second edition and the firstedition，to the radical of“金”as an example，added the new word，changed the phonetic，modified themeaning，prefect the interpretation，reduction of cited and so on.This revise work corrected some errors of the first edition of Chinese Dictionary，furtherperfected the Chinese Dictionary.

Chinese Dictionary；the radicalof“金”；comparative

H 163

A

1673-1883（2015）02-0055-04

2015-03-31

馬小燕（1987-），女，漢族，內(nèi)蒙古巴彥淖爾人，在讀碩士研究生，研究方向：辭典學(xué)。