張小寧

（新鄉(xiāng)學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003）

河南文化在非洲英語方言區(qū)國家傳播現(xiàn)狀分析
——基于GloWbE語料庫

張小寧

（新鄉(xiāng)學(xué)院 外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003）

參看期刊、網(wǎng)絡(luò)、學(xué)術(shù)著作等資源，選取24個(gè)有代表性的河南文化詞匯并確定其英譯形式。在GloWbE語料庫中逐一檢索這些河南文化詞匯的英譯，依據(jù)這些詞匯的出現(xiàn)頻數(shù)并結(jié)合語境共現(xiàn)，判斷河南文化在非洲英語方言區(qū)國家的傳播現(xiàn)狀，為相關(guān)政策的提出提供材料支撐。

河南文化；非洲英語方言區(qū)；傳播現(xiàn)狀；GloWbE語料庫

中國與非洲國家有著深厚的傳統(tǒng)友誼，中非合作在近年來也取得了巨大突破。河南作為中國第五經(jīng)濟(jì)大省，與非洲國家不僅在經(jīng)濟(jì)交往上日益密切，在文化交流上也不斷增加。例如，鄭州歌舞劇院、嵩山少林寺武僧團(tuán)組成的河南文化藝術(shù)團(tuán)，于2015年10月28日至11月8日在南非和博茨瓦納進(jìn)行訪演。［1］為更好地推動(dòng)河南文化與非洲國家交流，先要了解河南文化在非洲國家的傳播現(xiàn)狀。筆者在中國知網(wǎng)的檢索發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)今對(duì)河南文化在非洲國家傳播效果的研究還很少。本文將對(duì)該領(lǐng)域的研究起到充實(shí)作用。

一、研究載體、目標(biāo)詞匯、研究方法

本文選取的研究載體是GloWbE語料庫，該語料庫語料選自世界上19個(gè)英語國家，包括南非、尼日利亞、加納、肯尼亞、坦桑尼亞、牙買加等非洲英語方言區(qū)國家。

本文選取的河南文化詞匯共計(jì)24個(gè)，分別是老子、諸葛亮、杜甫、吳道子、張仲景、白居易，云臺(tái)山、白馬寺、殷墟、開封府、王屋山、中原福塔，甲骨文、功夫、太極拳、《清明上河圖》、《詩經(jīng)》、豫劇，《道德經(jīng)》、道教、少林寺、龍門石窟、中原經(jīng)濟(jì)區(qū)、朱仙鎮(zhèn)木板年畫。

先確定這些詞匯的英譯，進(jìn)而基于GloWbE語料庫，檢索這些詞匯在各個(gè)非洲國家網(wǎng)頁中出現(xiàn)的頻數(shù)，結(jié)合語境共現(xiàn)，判斷河南文化詞匯在非洲英語方言區(qū)國家的傳播特點(diǎn)。

二、河南文化在非洲英語方言區(qū)國家傳播現(xiàn)狀分析

（1）功夫。Kungfu（功夫）在南非、肯尼亞網(wǎng)頁中各出現(xiàn)2次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)4次。Martial arts（武術(shù)）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)109次，在尼日利亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)60次，在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)41次，在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)82次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)82次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)104次。Kung fu（功夫）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)14次，在尼日利亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)10次，在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)15次，在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)18次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)11次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)22次。Wushu（武術(shù)）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)3次，在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。Chinese martial arts（中國武術(shù)）在尼日利亞和坦桑尼亞網(wǎng)頁中各出現(xiàn)1次，在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)3次。Fighting arts（武術(shù)）只在坦桑尼亞網(wǎng)頁中提到1次。Chinese Wushu（中國武術(shù)）在南非和肯尼亞網(wǎng)頁中各出現(xiàn)1次。

（2）太極拳。Taijiquan（太極拳）只在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。Shadow boxing（太極拳）在南非、加納、肯尼亞網(wǎng)頁中各出現(xiàn)1次，在尼日利亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)6次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)5次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次。

（3）老子。Laozi（老子）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)8次。Lao zi（老子）只在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。Lao tsu（老子）只在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。

（4）《詩經(jīng)》。Book of Songs（《詩經(jīng)》）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。

（5）《道德經(jīng)》。Dao De Jing（《道德經(jīng)》）在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)18次。DaoDeJing（《道德經(jīng)》）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)3次，在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)3次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。the Tao Te Ching（《道德經(jīng)》）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)3次，在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。

（6）道教。Taoism（道教）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在尼日利亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)16次，在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)16次，在肯尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)5次，在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)5次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)7次。Daoism（道教）在坦桑尼亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)30次。

（7）少林寺。Shaolin Temple（少林寺）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在尼日利亞網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次，在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次，在牙買加網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次。

（8）其他文化詞匯。Dufu（杜甫）在加納網(wǎng)頁中出現(xiàn)2次，提到杜甫的名詩《春夜喜雨》（A welcome Rain One Spring Night）。Du Fu（杜甫）在南非網(wǎng)頁中出現(xiàn)1次。Bai Juyi（白居易）在坦桑尼亞提到1次。

諸葛亮、吳道子、張仲景、云臺(tái)山、白馬寺、殷墟、開封府、王屋山、中原福塔、甲骨文、《清明上河圖》、豫劇、龍門石窟、中原經(jīng)濟(jì)區(qū)、朱仙鎮(zhèn)木版年畫等15個(gè)河南文化詞匯在GloWbE語料庫中的非洲英語方言區(qū)國家網(wǎng)頁中均沒有檢索結(jié)果。

三、總結(jié)

基于第二部分的分析可以看出，河南文化在非洲英語方言區(qū)國家接受狀況不夠理想。功夫在非洲英語方言區(qū)國家是出現(xiàn)最多的河南文化詞匯，Martial arts和Kung fu是功夫最為流行的英譯；道教和《道德經(jīng)》在非洲英語方言區(qū)國家的接受情況僅次于功夫；太極拳、老子、《詩經(jīng)》、少林寺、杜甫、白居易等河南文化詞匯在非洲英語方言區(qū)國家也有一定的知名度。河南相關(guān)部門要利用經(jīng)濟(jì)合作、文化交流、旅游觀光等渠道加強(qiáng)河南文化在非洲國家的傳播，助力中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)。

［1］ ［DB/OL］http：//shcci.eastday.com/c/20151114/u1a9103107. html.

［2］ 張?jiān)ゼt.河南文化資源對(duì)外傳播翻譯問題的思考［J］.邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）：75.

［3］ 張小寧.從在線COCA看河南文化在美國社會(huì)的接受［J］.中原文化研究，2014（1）：84.

［4］ 趙皎玨.從話語和權(quán)力的角度探討美國當(dāng)代英語語料庫里的中國英語詞匯［D］.昆明：云南師范大學(xué)，2014：21.

G206

A

1674-8883（2015）23-0016-01

課題項(xiàng)目：本論文為2015年度河南省軟科學(xué)項(xiàng)目“基于GloWbE語料庫的河南文化在英語國家傳播現(xiàn)狀及策略研究”階段成果，項(xiàng)目編號(hào)：152400410028

張小寧（1979—），男，河南焦作人，碩士，新鄉(xiāng)學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：跨文化傳播。