葉濟(jì)蓉

（福建農(nóng)林大學(xué)科研院學(xué)術(shù)期刊部，福州350002）

農(nóng)業(yè)期刊英文摘要的寫(xiě)作及常見(jiàn)問(wèn)題舉例分析

葉濟(jì)蓉

（福建農(nóng)林大學(xué)科研院學(xué)術(shù)期刊部，福州350002）

指出農(nóng)業(yè)期刊英文摘要寫(xiě)作的完整性、準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)練性尤為重要，是保證英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量的關(guān)鍵。對(duì)農(nóng)業(yè)期刊英文摘要寫(xiě)作的常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行歸納、舉例，并予以更正，旨在為英文摘要的正確寫(xiě)作提供參考。同時(shí)對(duì)提高農(nóng)業(yè)期刊英文摘要質(zhì)量提出一些建議。

農(nóng)業(yè)期刊；英文摘要；舉例分析

英文摘要是農(nóng)業(yè)期刊科技論文的重要組成部分，它是國(guó)際間知識(shí)傳播、學(xué)術(shù)交流的橋梁。英文摘要的寫(xiě)作質(zhì)量關(guān)系到期刊是否被國(guó)際知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，進(jìn)而影響到我國(guó)科技論文可否在國(guó)際上傳播、交流［1］。農(nóng)業(yè)期刊科技論文的英文摘要一般采用信息性摘要形式，即結(jié)構(gòu)性摘要，主要包括“目的”“方法”“結(jié)果”“結(jié)論”［1-2］。筆者在多年的編輯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，農(nóng)業(yè)期刊英文摘要寫(xiě)作的完整性、準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)練性［3］尤為重要，它是保證英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量的關(guān)鍵。本文基于作者多年對(duì)英文摘要的編輯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)農(nóng)業(yè)期刊論文英文摘要寫(xiě)作的常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行歸納，并予以更正，旨在為英文摘要的正確寫(xiě)作提供參考，同時(shí)對(duì)提高農(nóng)業(yè)期刊英文摘要的質(zhì)量提出一些具體可行的建議。

1　英文摘要寫(xiě)作的完整性

英文摘要應(yīng)“具有獨(dú)立性和自明性，并擁有與一次文獻(xiàn)等量的重要信息”，一般要求有100～300個(gè)英文單詞［2］。結(jié)構(gòu)性摘要中的4個(gè)元素，即“目的”“方法”“結(jié)果”“結(jié)論”，必須提及。通常是以“To investigate …”或者“For the purpose of …”等開(kāi)頭來(lái)講述研究目的；以“… was carried out”“by the method of …”等來(lái)講述研究方法；以“The resulted showed that …，”“The results were as follows： …”等來(lái)描述研究結(jié)果；最后以“The result implied that …，”“It suggest that …”等來(lái)講述你得出的結(jié)論。

有些作者只重視論文的中文摘要，在將中文摘要翻譯成英文摘要的過(guò)程中，常常有所遺漏，比如，遇到翻譯有困難的詞句就不翻譯，跳過(guò)。有的中文摘要中 4個(gè)元素都有，可是在英文摘要中就沒(méi)有全部陳述，造成英文摘要的不完整。

2　英文摘要寫(xiě)作的準(zhǔn)確性

英文摘要寫(xiě)作的準(zhǔn)確性主要體現(xiàn)在語(yǔ)法的正確性，目前農(nóng)業(yè)期刊英文摘要寫(xiě)作上常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤主要包括以下幾方面。

2.1數(shù)量詞表達(dá)錯(cuò)誤

英文摘要的句首不能采用阿拉伯?dāng)?shù)字，應(yīng)采用文字表示。

例4 strains of Beauveria bassiana Vuill and 5 strains of Metarhizium anisopliaeSorokin were tested for the pathogenicity to Spodoptera exigua larvae.

這是某篇論文英文摘要的第一句，其中句首為阿拉伯?dāng)?shù)字，故應(yīng)改為：

Four strains of Beauveria bassiana Vuill and 5 strains of Metarhizium anisopliae Sorokin were tested for the pathogenicity to Spodoptera exigua larvae.

在英文中碰到數(shù)字時(shí)，1～9的一位數(shù)一般用文字（one，two，three，…）表示；大于10（或等于10）的數(shù)字一般采用阿拉伯?dāng)?shù)字表示；數(shù)字符號(hào)與單位符號(hào)一起出現(xiàn)時(shí)，數(shù)字用阿拉伯?dāng)?shù)字表達(dá)［4］。

例The best medium for in vitro conservation of M.officinalis plantlets was MS medium with eighteen g·L-1sugar.

上句中單位“g·L-1”之前的數(shù)字應(yīng)改為阿拉伯?dāng)?shù)字，故上句應(yīng)改為：

The best medium for in vitro conservation of M.officinalis plantlets was MS medium with 18 g·L-1sugar.

2.2冠詞使用錯(cuò)誤

有所特指的名詞之前應(yīng)加定冠詞“the”［5］。

例Effects of high temperature stress on photosynthesis and chlorophyll fluorescence of Rhododendron hybridum.

句中photosynthesis and chlorophyll fluorescence不是泛指，而是特指，因此之前應(yīng)加定冠詞“the”，故上句應(yīng)改為：

Effects of high temperature stress on the photosynthesis and chlorophyll fluorescence of Rhododendron hybridum.

最高級(jí)前面要加“the”。

例The extraction rate of triptolide was highest.

句中highest表示最高，因此前面必須加“the”，上句應(yīng)改為：

The extraction rate of triptolide was the highest.

序數(shù)詞之前應(yīng)加the。

例Second region was mainly in south coastal of Fujian Province.

句中second為序數(shù)詞，之前應(yīng)加the；south coastal是有所特指，之前應(yīng)加定冠詞the，故上句應(yīng)改為：

The second region was mainly in the south coastal of Fujian Province.

英文摘要中名詞的首字母為元音的，其前面的不定冠詞應(yīng)為“an”而非“a”。

例A excellent geographical provenance of P.kadsura was screened.

句中excellent首字母為元音，故上句應(yīng)改為：

An excellent geographical provenance of P.kadsura was screened.

2.3介詞搭配錯(cuò)誤

英文中一些介詞的搭配是固定的，而不能隨意改動(dòng)。

例The influences of temperature，pH value and light on the sporulation and conidia germination of Colletotrichum gloeosporioides were studied.

句子中介詞搭配有錯(cuò)誤，Influence后面跟的介詞應(yīng)是“to”，而不是“on”，因此上句應(yīng)改為：

The influences of temperature，pH value and light to the sporulation and conidia germination of Colletotrichum gloeosporioides were studied.

例The toxicities of five insecticides on Bemisia tabaci.

句中toxicities后面跟的介詞應(yīng)是to，而不是“on”，故上句應(yīng)改為：

The toxicities of five insecticides to Bemisia tabaci.

例The ratio of material and liquid was 0.6.

句中ratio of material and liquid（液料比），ratio of … to …是固定搭配，故上句應(yīng)改為：

The ratio of material to liquid was 0.6.

例The result showed the content of DNA had significant differences between five treatment combinations.

句中介詞between是指兩者之間，上句中five treatment combinations（5個(gè)處理組合）之間應(yīng)用介詞among，故上句應(yīng)改為：

The result showed the content of DNA had significant differences among five treatment combinations.

2.4謂語(yǔ)動(dòng)詞、分詞的使用錯(cuò)誤

英文摘要中謂語(yǔ)及物動(dòng)詞后面必須有賓語(yǔ)，而不及物動(dòng)詞后面不能直接跟賓語(yǔ)。

例The content of free gossypol in the fruit did not raise.

句中raise為及物動(dòng)詞，后面必須有賓語(yǔ)，而rise為不及物動(dòng)詞，故上句應(yīng)改為：

The content of free gossypol in the fruit did not rise.

英文摘要中分詞與其相連的名詞之間如果是動(dòng)賓關(guān)系，則該分詞采用過(guò)去分詞；分詞與其相連的名詞之間如果是主謂關(guān)系，則該分詞采用現(xiàn)在分詞。

例The temporal and characteristics of annual precipitation in Fujian Province were analyzed based on the data collecting from 64 observational stations.

句中collect與data之間是動(dòng)賓關(guān)系，不是主謂關(guān)系，因此collecting應(yīng)改為collected，故上句應(yīng)改為：

The temporal and characteristics of annual precipitation in Fujian Province were analyzed based on the data collected from 64 observational stations.

2.5比較對(duì)象不明確

在英文摘要中二者進(jìn)行比較時(shí)，比較對(duì)象要明確，而且詞性及其單復(fù)形式要一致。

例SOD activity in seedling stage was higher than flowering stage.

句中SOD activity in seedling stage是與SOD activity in flowering stage相比較，而不是SOD activity in seedling stage與flowering stage進(jìn)行比較，因此上句應(yīng)改為：

SOD activity in seedling stage was higher than that in flowering stage.

例The resistant level and resistant spectrum of Yinong A were significantly higher than that of control group.

句中比較對(duì)象是resistant level and resistant spectrum，顯然是復(fù)數(shù)，因此that應(yīng)改為those，故上句應(yīng)改為：

The resistant level and resistant spectrum of Yinong A were significantly higher than those of control group.

2.6專有名詞的表達(dá)錯(cuò)誤

專有名詞的準(zhǔn)確標(biāo)示是編輯工作的難點(diǎn)，特別是基因和蛋白質(zhì)的正斜體區(qū)分，編輯要在正確理解表達(dá)對(duì)象的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確標(biāo)示。

例The qRT-PCR results showed that HMGS relative expression levels at the varieties are not obviously differential.

句中HMGS表示一種基因，而基因應(yīng)采用斜體表示，故上句應(yīng)改為：

The qRT-PCR results showed that HMGS relative expression levels at the varieties are not obviously differential.

例The homologous serum could not react with protein VP1.

句中VP1是表示一種蛋白質(zhì)，而蛋白質(zhì)應(yīng)采用正體表示。故上句應(yīng)改為：

The homologous serum could not react with protein VP1.

2.7格式方面的錯(cuò)誤

“、” “《》”和“～”等符號(hào)在英文中不能出現(xiàn)。英文中書(shū)名是采用斜體表示。中文中用頓號(hào)的地方，在英文中都是用“，”表示。英文中表示數(shù)字范圍是用半字線“-”表示，而不是用“～”表示。

英文摘要中引號(hào)內(nèi)單句、從句或其他獨(dú)立成分，其末尾的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要放在引號(hào)內(nèi)。

3　英文摘要寫(xiě)作的簡(jiǎn)練性

英文摘要必須言簡(jiǎn)意賅，避免重復(fù)和拖泥帶水。例如英文摘要首句要避免重復(fù)題目；另外，英文題目要簡(jiǎn)練，可刪去一些表示研究、介紹等詞，如“Study on …”“Research on …”“Introduction to …”。除此之外，還可以通過(guò)以下幾種方法達(dá)到英文摘要寫(xiě)作的簡(jiǎn)練性。

3.1可用短語(yǔ)替代從句

例Three structural proteins could response with homologous serum，which were named as VP1，VP2 and VP3.

上句可通過(guò)利用分詞短語(yǔ)named as VP1，VP2 and VP3替代后面定語(yǔ)從句，達(dá)到更精煉、緊湊。上句可改為：

Three structural proteins named as VP1，VP2 and VP3 could response with homologous serum.

例In October it was suitable for the growth of S.cusia，light compensation point was 0.015 mmol m-2s-1，light saturation point was 0.86 mmol m-2s-1.

上句可利用“with …”結(jié)構(gòu)對(duì)后面的兩個(gè)句子進(jìn)行壓縮，故可將上句壓縮為：

In October it was suitable for the growth of S.cusia with the light compensation point and light saturation point of 0.015 and 0.86 mmol m-2s-1.

3.2縮略詞的使用

縮略詞在英文摘要中第一次出現(xiàn)時(shí)需要列出全稱，之后出現(xiàn)就可以采用其簡(jiǎn)寫(xiě)形式（縮略詞）。如：rapid-amplification of cDNA ends可以采用其簡(jiǎn)化形式即縮略詞 RACE來(lái)表達(dá)；quantitative trait loci可以采用其簡(jiǎn)化形式即縮略詞QTL來(lái)表達(dá)。

4　提高英文摘要質(zhì)量的幾點(diǎn)建議

針對(duì)目前農(nóng)業(yè)期刊英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量欠佳的實(shí)際情況，提出如下幾點(diǎn)建議，旨在提高英文摘要寫(xiě)作質(zhì)量：①通過(guò)舉辦有關(guān)英文摘要寫(xiě)作的培訓(xùn)班提高作者以及編輯的英文摘要寫(xiě)作水平；②在稿約中明確指出該刊對(duì)英文摘要寫(xiě)作的一些規(guī)范、要求；③在編輯初審時(shí)，對(duì)英文摘要寫(xiě)作太差的論文直接予以退稿處理，提高投稿作者對(duì)論文中英文摘要寫(xiě)作的重視程度；④聘請(qǐng)一些英文水平高的專家在刊物出版前對(duì)英文摘要進(jìn)行把關(guān)。

［1］任勝利.科技論文英文摘要的撰寫(xiě)［J］.中國(guó)科技期刊研究，2004，15（1）：112-116.

［2］陳浩元.科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)化18講［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，1998.

［3］傅曉琴，劉淑華，張君曉.科技論文英文摘要編輯過(guò)程中的幾個(gè)要點(diǎn)［J］.中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢，2005，25（3）：3-4.

［4］何莉.科技論文英文摘要中常見(jiàn)問(wèn)題分析［J］.安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，19（2）：260-262.

［5］岳瑞，鄧穎，鄭愛(ài)蓮，等.藥學(xué)類論文英文摘要中常見(jiàn)錯(cuò)誤分析［J］.中國(guó)科技期刊研究，2010，21（2）：188.