沈慧敏

（作者單位：安徽省阜南縣廣播電視臺(tái)）

芻議電視播出中字幕的現(xiàn)代化要求

沈慧敏

（作者單位：安徽省阜南縣廣播電視臺(tái)）

電視字幕是電視節(jié)目表意、傳遞信息的工具?，F(xiàn)如今，電視字幕的制作不但只是美化電視屏幕的重要手段，而且是電視媒介用于傳播信息，建構(gòu)與觀眾交流溝通的橋梁。主要從電視播出字幕的現(xiàn)代化要求著手分析，著重論述字幕的網(wǎng)絡(luò)化播出與角標(biāo)的多樣化播出，這些新技術(shù)的出現(xiàn)提高了現(xiàn)代化的電視播出字幕播出的效率和安全性。

電視播出；字幕；網(wǎng)絡(luò)化；多樣化

電視字幕作為電視節(jié)目中的一個(gè)重要的有機(jī)組成部分，一般包括文字字幕和圖形字幕，其中文字字幕包括片頭字幕、標(biāo)題、同期聲、注釋字幕和片尾職員字幕等。圖形字幕主要包括修飾畫(huà)面的幾何圖形和電腦圖像等。電視字幕配備的好壞程度直接影響著電視節(jié)目的質(zhì)量，因此，現(xiàn)代化的電視字幕的設(shè)計(jì)在電視播出中的意義重大。

1　電視播出字幕的分類

1.1關(guān)于節(jié)目?jī)?nèi)容的字幕

這類字幕在三類的電視播出字幕中占有的分量較大，如對(duì)于一類談話性的節(jié)目來(lái)講，人物雙方在交談的過(guò)程中，在熒幕的下方會(huì)出現(xiàn)相應(yīng)的字幕，這種字幕的處理方式被成為同期聲，即畫(huà)面與字幕同時(shí)出現(xiàn)，這里字幕都是在節(jié)目制作的過(guò)程中完成，一般不再播出線上添加。

1.2與節(jié)目相關(guān)的字幕

與節(jié)目相關(guān)的字幕具有一定的獨(dú)立表意的功能，它不僅能夠表現(xiàn)節(jié)目的內(nèi)容還可以對(duì)節(jié)目?jī)?nèi)容起到修飾的作用。該部分的字幕一般在播出區(qū)域內(nèi)制作，如節(jié)目的片名及現(xiàn)場(chǎng)直播時(shí)解釋說(shuō)明的字幕。

1.3與節(jié)目無(wú)關(guān)的字幕

在現(xiàn)在的節(jié)目播出中，出現(xiàn)一系列如天氣預(yù)報(bào)、頻道標(biāo)識(shí)和廣告的角標(biāo)等，這些字幕一般是出現(xiàn)在播出線疊加的字幕。該類字幕播出時(shí)效性比較強(qiáng)，并且節(jié)目中的廣告角標(biāo)是電視臺(tái)獲得經(jīng)濟(jì)效益的重要手段。

2　電視播出中字幕的現(xiàn)代化要求

2.1電視字幕修飾與播出節(jié)奏一致

在電視節(jié)目播出時(shí)，電視字幕作為一個(gè)重要組成部分起到一定的解說(shuō)作用，電視字幕的播出速度應(yīng)該與電視節(jié)目播出的速度相互吻合。因此，節(jié)奏速率的掌握使播出變得舉足輕重。電視字幕的修飾作為提升電子節(jié)目的質(zhì)量的一個(gè)重要組成部分它與電視節(jié)目制作是同一不可分割的，熒幕上的字幕與修飾都應(yīng)該與電視節(jié)目的主題相一致。正確處理好字幕、畫(huà)面和解說(shuō)三者之間的關(guān)系對(duì)電視的節(jié)目的影響。首先，調(diào)整好字幕與解說(shuō)之間的關(guān)系，內(nèi)容簡(jiǎn)介，起到解釋說(shuō)明作用。此外，把握好字幕與解說(shuō)詞之間的速度。其次，字幕與畫(huà)面之間的字幕后于畫(huà)面出現(xiàn)，此時(shí)字幕起到提示作用，但是字幕不能同畫(huà)面出現(xiàn)的時(shí)間相隔較長(zhǎng)，不然容易產(chǎn)生與畫(huà)面內(nèi)容不相協(xié)調(diào)。字幕在畫(huà)面的內(nèi)容上出現(xiàn)應(yīng)該注意到字體，字幕在屏幕上停留的時(shí)間不宜太長(zhǎng)，而且對(duì)于雜亂無(wú)章的畫(huà)面而言不太容易做背景。

2.2現(xiàn)代化要求下電視字幕的多角標(biāo)播出

電視角標(biāo)是指在電視播出時(shí)，懸掛在熒幕畫(huà)面播放的動(dòng)態(tài)標(biāo)識(shí)，起到裝飾豐富畫(huà)面、節(jié)目預(yù)告和角標(biāo)廣告等功能。電視字幕和角標(biāo)在電視節(jié)目中隨處可見(jiàn)，“字幕被稱為無(wú)聲而可見(jiàn)的符號(hào)”但是就不用的人來(lái)說(shuō)，電視大眾對(duì)角標(biāo)和字幕的差異也有較大的差別。電視角標(biāo)和字幕就是在電視華年中的圖形符號(hào)和畫(huà)面上的文字，主要是指電視觀眾最常接觸到的信息符號(hào)，也有人把認(rèn)為角標(biāo)是一種特殊的圖形字幕。

在電視媒體的不斷發(fā)展下，字幕與角標(biāo)的播出量越來(lái)越多，播出方式也越來(lái)越多，因此，要求角標(biāo)隨著電視節(jié)目，按照不同的方式在節(jié)目中同時(shí)刻呈現(xiàn)。角標(biāo)多樣化的播出采用了手工方式的播出難以實(shí)現(xiàn)，因此，為實(shí)現(xiàn)豐富電視的熒幕效果，需要將電視字幕與角標(biāo)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)播控制度，對(duì)字幕和角標(biāo)的播出要求進(jìn)行細(xì)致分析，協(xié)調(diào)相關(guān)設(shè)備和軟件工廠，實(shí)現(xiàn)對(duì)子母機(jī)和臺(tái)標(biāo)機(jī)的自動(dòng)播控制度。

2.3現(xiàn)代化要求電視字幕的網(wǎng)絡(luò)化播出

傳統(tǒng)的播出系統(tǒng)來(lái)說(shuō)，字幕機(jī)多是采用的分頻道進(jìn)行配置，各個(gè)頻道單獨(dú)控制完成了各自頻道的字幕播出。但是隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，它極大地拓展了字幕機(jī)的功能，從而誕生了網(wǎng)絡(luò)字幕機(jī)。網(wǎng)絡(luò)字幕機(jī)的產(chǎn)生使得字幕的發(fā)展呈現(xiàn)多中多樣的趨勢(shì)。

網(wǎng)絡(luò)字幕的播出系統(tǒng)可以根據(jù)配置多通道或者多臺(tái)單通道的播出字幕機(jī)。且在播出的功能方面，這些網(wǎng)絡(luò)字幕機(jī)都具有原來(lái)字幕機(jī)的單機(jī)全部功能，字幕機(jī)的內(nèi)部預(yù)設(shè)有多層字幕的播出引擎、多頻道集中播出控制軟件，都可以同時(shí)滿足多頻道的廣告標(biāo)示、圖文信息及游動(dòng)字幕播出的全部任務(wù)。在現(xiàn)代的多媒體形式下，網(wǎng)絡(luò)字幕機(jī)的應(yīng)用顯得越來(lái)越重要，與傳統(tǒng)的播出字幕相比，網(wǎng)絡(luò)字幕系統(tǒng)有著較大的優(yōu)勢(shì)。

3　結(jié)語(yǔ)

在新媒體的不斷沖擊下，廣播電視節(jié)目如何做好安全高效的字幕播出是節(jié)目播出的首要任務(wù)。電視市場(chǎng)中多種多樣的字幕播出形式層出不窮，它作為構(gòu)建節(jié)目的橋梁起到重要的作用。電視字幕的修飾與設(shè)計(jì)最終目標(biāo)是吸引更多觀眾，現(xiàn)代化的字幕要求在最大程度上提高電視字幕的播出效率和安全性。

［1］李學(xué)杰，宋光輝.淺議電視節(jié)目制作中字幕的色彩設(shè)計(jì)［J］.技術(shù)與藝術(shù)，2004（5）.

［2］楊勁海.網(wǎng)絡(luò)字幕在電視播出中的應(yīng)用［J］.科技傳播，2010（7）.

沈慧敏（1976-），女，安徽阜南人，?？?，工程師。