張成國(guó)

（江蘇城市職業(yè)學(xué)院，江蘇南通226006）

基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的高職口譯教學(xué)研究

張成國(guó)

（江蘇城市職業(yè)學(xué)院，江蘇南通226006）

計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及和運(yùn)用給口譯教學(xué)改革注入了活力。文章基于對(duì)計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)應(yīng)用于高職口譯教學(xué)的特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)分析，結(jié)合口譯教學(xué)的主要任務(wù)，提出了計(jì)算機(jī)輔助口譯教學(xué)的設(shè)計(jì)思路、實(shí)施過(guò)程，并實(shí)證考察了實(shí)際教學(xué)效果，旨在推動(dòng)高職口譯信息化教學(xué)，提高口譯教學(xué)質(zhì)量，更好地實(shí)現(xiàn)新時(shí)期高職口譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)。

計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)；高職；口譯教學(xué)

一、前言

口譯是“一種通過(guò)口頭表達(dá)形式，將所聽(tīng)到的信息準(zhǔn)確而快速地由一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息之目的的交際行為”[1]。近年來(lái)，隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的日益提高，社會(huì)各界對(duì)各種層次口譯人才的需求量與日俱增。因此，作為口譯人才主要培養(yǎng)基地的高校，提高口譯教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)合格口譯人才成為當(dāng)務(wù)之急。然而，針對(duì)高職院校英語(yǔ)專業(yè)的口譯教學(xué)而言，仍局限于側(cè)重知識(shí)講授的以教師+學(xué)生+教材/磁帶/錄像帶+粉筆為主的傳統(tǒng)授課形式，教學(xué)內(nèi)容陳舊，教學(xué)方法和手段單一，師生交流互動(dòng)與基于真實(shí)場(chǎng)景的口譯練習(xí)嚴(yán)重缺乏，直接影響到了口譯教學(xué)的質(zhì)量與效率。

計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及和運(yùn)用給口譯教學(xué)帶來(lái)了巨大變革和無(wú)限生機(jī)，是“口譯教學(xué)改革的制高點(diǎn)”[2]。為此，本文擬探討如何利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)來(lái)優(yōu)化高職口譯的教學(xué)過(guò)程、推動(dòng)和發(fā)展計(jì)算機(jī)輔助高職口譯教學(xué)實(shí)踐，以期提高高職口譯教學(xué)質(zhì)量，從而能夠更好地實(shí)現(xiàn)21世紀(jì)高職英語(yǔ)專業(yè)口譯課程教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)。

二、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在高職口譯教學(xué)中的應(yīng)用特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)

（一）有利于整合和開(kāi)發(fā)實(shí)用的口譯教學(xué)資源

教學(xué)資源是教育體系中至關(guān)重要的元素，完善教學(xué)資源的開(kāi)發(fā)、建設(shè)、管理及合理應(yīng)用，將極大促進(jìn)教學(xué)活動(dòng)的開(kāi)展和教學(xué)效果的提高[3]。在現(xiàn)代化的教學(xué)環(huán)境下，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展與應(yīng)用有利于教師對(duì)口譯教學(xué)資源進(jìn)行更為有效的開(kāi)發(fā)與整合。首先，教師可利用搜庫(kù)（http://www.soku.com/）網(wǎng)羅到一些諸如國(guó)際會(huì)議、名人演講以及新聞發(fā)布會(huì)等現(xiàn)場(chǎng)口譯的音視頻資料，也可通過(guò)雅虎（Yahoo）、百度（Baidu）、谷歌（Google）等網(wǎng)站檢索到豐富的口譯百科知識(shí)、實(shí)用的口譯學(xué)習(xí)方法、最新的年度流行語(yǔ)匯及其英漢對(duì)譯表，既能夠提高口譯課堂教學(xué)內(nèi)容的實(shí)效性和有用性，使學(xué)生對(duì)口譯課產(chǎn)生更大的動(dòng)力和興趣，又能夠擴(kuò)大學(xué)生的視野和知識(shí)面。其次，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)師生可分享到發(fā)布于國(guó)內(nèi)外知名高?？谧g精品資源共享課程網(wǎng)站上的優(yōu)質(zhì)口譯教學(xué)和學(xué)習(xí)資源，并可借鑒其做法開(kāi)發(fā)出符合自身校情、師情、學(xué)情的口譯教學(xué)資源。再次，利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)進(jìn)行口譯教學(xué)資源的動(dòng)態(tài)開(kāi)發(fā)與建設(shè)，便于根據(jù)需要進(jìn)行實(shí)時(shí)補(bǔ)充和完善，同時(shí)還能為同行之間的交流與分享提供便利。

（二）有利于構(gòu)建現(xiàn)代化的口譯大課堂

傳統(tǒng)的口譯課堂以教師的知識(shí)講授為主，師生之間缺乏有效的互動(dòng)交流，而計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的普及與應(yīng)用有利于構(gòu)建一個(gè)主動(dòng)教研的現(xiàn)代化口譯大課堂?；谟?jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，教師可以將口譯課堂教學(xué)的課件、授課錄音/錄像上傳至虛擬的教學(xué)社區(qū)，供學(xué)生自由點(diǎn)播與反復(fù)回看，以達(dá)到對(duì)課堂教學(xué)內(nèi)容更為深刻的理解與掌握；可以開(kāi)設(shè)口譯教學(xué)的互動(dòng)空間，隨時(shí)了解學(xué)生對(duì)課堂教學(xué)的反饋意見(jiàn)和掌握程度，解答學(xué)生口譯學(xué)習(xí)的疑難問(wèn)題；可以組建虛擬的口譯學(xué)習(xí)群組，根據(jù)學(xué)生基礎(chǔ)進(jìn)行因材施教，而且同質(zhì)的學(xué)習(xí)者在一起，容易建立口譯學(xué)習(xí)的自信心和成就感；可以構(gòu)建諸如銀行、餐廳、酒店、機(jī)場(chǎng)、醫(yī)院、學(xué)校等虛擬的口譯實(shí)訓(xùn)場(chǎng)景，并且根據(jù)不同的場(chǎng)景設(shè)立對(duì)應(yīng)的材料與任務(wù)，方便學(xué)生進(jìn)行仿真性口譯實(shí)踐，最大限度地提高口譯練習(xí)的實(shí)際效能。

（三）有利于促進(jìn)學(xué)生的口譯自主學(xué)習(xí)

首先，利用計(jì)算機(jī)技術(shù)將口譯教學(xué)的錄像、課件、試題庫(kù)、試卷庫(kù)、文獻(xiàn)資料庫(kù)等多媒體素材制作成網(wǎng)頁(yè)形式，存放在Web服務(wù)器上，學(xué)生可根據(jù)自己的實(shí)際水平和學(xué)習(xí)進(jìn)度自主選擇不同的時(shí)間、地點(diǎn)和對(duì)象進(jìn)行自主學(xué)習(xí)，遇到問(wèn)題還可以通過(guò)E-mail、留言板、微信等形式給教師留言，或者利用互聯(lián)網(wǎng)與在線的其他口譯學(xué)習(xí)者進(jìn)行討論和交流，有助于在輕松友好的氛圍下提高口譯學(xué)習(xí)的效果。其次，互聯(lián)網(wǎng)擁有眾多的圖、文、聲并茂的口譯資源，通過(guò)教師的精心篩選與整合后，無(wú)論是作課堂教學(xué)還是作課外拓展用，都能使學(xué)生獲得視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)上的多重感官體驗(yàn)，有效地減輕高職學(xué)生口譯學(xué)習(xí)的心理負(fù)擔(dān)，激發(fā)口譯學(xué)習(xí)的內(nèi)在動(dòng)機(jī)，提高口譯學(xué)習(xí)的積極性和主觀能動(dòng)性。再次，利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)能夠開(kāi)發(fā)眾多有效的口譯學(xué)習(xí)軟件，也可以為學(xué)生的口譯自主學(xué)習(xí)提供便利，比如說(shuō)，IPTAM口譯通的問(wèn)世與應(yīng)用。該軟件是同傳譯員吳志萌老師和他的同事們基于法國(guó)巴黎第三大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院釋意派翻譯理論在口譯實(shí)踐和理論研究上的領(lǐng)先成果（理解-脫離原語(yǔ)言外殼-表達(dá)），在普特網(wǎng)的大力協(xié)助下研發(fā)的，主要特色與功能是：軟件從源語(yǔ)復(fù)述—譯入語(yǔ)交替?zhèn)髯g練習(xí)—精聽(tīng)—聽(tīng)力文本視譯練習(xí)—二次源語(yǔ)復(fù)述—同聲傳譯訓(xùn)練6步練習(xí)法，讓學(xué)習(xí)者進(jìn)行全方面的訓(xùn)練學(xué)習(xí)。另外，該軟件還能保存最后5次學(xué)習(xí)記錄，方便學(xué)習(xí)者隨時(shí)檢查自己是否有所進(jìn)步。

（四）有利于對(duì)口譯教學(xué)進(jìn)行科學(xué)有效的評(píng)估

由于受傳統(tǒng)應(yīng)試教育思想的影響，現(xiàn)行口譯教學(xué)的考核仍以終結(jié)性評(píng)估為主，通常是“將考場(chǎng)設(shè)在設(shè)備良好的語(yǔ)音室，由教師播放聽(tīng)力或視頻，學(xué)生進(jìn)行口譯，教師再根據(jù)錄音進(jìn)行打分評(píng)價(jià)”[4]，不僅給口譯教師帶來(lái)了繁重的工作量，同時(shí)也沒(méi)有基于學(xué)生的真實(shí)口譯表現(xiàn)而做出對(duì)他們的可持續(xù)性學(xué)習(xí)更為有利的發(fā)展性評(píng)價(jià)。計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展可以使口譯教學(xué)評(píng)估更加科學(xué)、更加有效。一方面，通過(guò)電子檔案袋、網(wǎng)絡(luò)日志等技術(shù)，可以構(gòu)建口譯教學(xué)的過(guò)程評(píng)價(jià)體系；另一方面，基于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的口譯測(cè)試更加省時(shí)、高效，數(shù)據(jù)采集和統(tǒng)計(jì)分析更加科學(xué)、準(zhǔn)確，因此得出的終結(jié)性評(píng)價(jià)結(jié)果也就更有效度和信度。

三、基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的高職口譯教學(xué)實(shí)施與效果分析

（一）口譯教學(xué)的主要任務(wù)

口譯是一種復(fù)雜的動(dòng)態(tài)的交際活動(dòng)，口譯過(guò)程可依次分為原語(yǔ)輸入—解碼—記憶—編碼—譯語(yǔ)表達(dá)四個(gè)具體階段?！霸Z(yǔ)的輸入”指對(duì)原語(yǔ)中的語(yǔ)言及非語(yǔ)言信息進(jìn)行聽(tīng)入或視入，強(qiáng)調(diào)對(duì)原語(yǔ)信息的總體把握和理解；“解碼”指的是對(duì)原語(yǔ)的意圖、思想及語(yǔ)用信息進(jìn)行準(zhǔn)確理解與判斷；“記憶”主要包括心記與筆記，目的是存儲(chǔ)原語(yǔ)信息，避免漏譯或錯(cuò)譯；“編碼”指的對(duì)如何將原語(yǔ)忠實(shí)、流暢、優(yōu)美地轉(zhuǎn)換為譯語(yǔ)的表達(dá)形式進(jìn)行思考和組織；“譯語(yǔ)表達(dá)”是口譯過(guò)程的關(guān)鍵，是指將原語(yǔ)信息用譯語(yǔ)準(zhǔn)確流利、完整忠實(shí)地傳達(dá)給聽(tīng)眾，從而使交際雙方達(dá)到交際目的。由此可見(jiàn)，“口譯是一門(mén)綜合的技能，集視、聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)、譯之大成，而且口譯具有很強(qiáng)的即時(shí)性”[5]。這就決定了口譯教學(xué)的主要任務(wù)是對(duì)學(xué)生進(jìn)行口譯技能的培養(yǎng)和訓(xùn)練，具體包括語(yǔ)言知識(shí)及文化背景的運(yùn)用、記憶及筆記方法的掌握、語(yǔ)音語(yǔ)體的識(shí)別運(yùn)用等分項(xiàng)技能的訓(xùn)練與模擬現(xiàn)場(chǎng)口譯等綜合技能的訓(xùn)練兩個(gè)大的部分。對(duì)于上述任務(wù)，我們可以充分利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)新口譯教學(xué)的方法和手段，調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性和主動(dòng)性，進(jìn)行有效的口譯技能訓(xùn)練。

（二）口譯教學(xué)的總體設(shè)計(jì)

高等職業(yè)教育以培養(yǎng)具有一定理論知識(shí)和較強(qiáng)實(shí)踐能力，面向基層、面向生產(chǎn)、面向服務(wù)和管理第一線職業(yè)崗位的實(shí)用型、技術(shù)型和技能型專門(mén)人才為主要目標(biāo)，因此，現(xiàn)代教育信息技術(shù)環(huán)境下高職口譯教學(xué)的指導(dǎo)思想是以學(xué)生口譯技能的情景化訓(xùn)練為中心，綜合利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)激發(fā)口譯興趣，促進(jìn)自主學(xué)習(xí)，提高跨文化交際能力；教學(xué)內(nèi)容要基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)進(jìn)行有效的選擇和整合，構(gòu)建系統(tǒng)化的口譯教學(xué)資源庫(kù)；教學(xué)模式強(qiáng)調(diào)人機(jī)結(jié)合，采用交互式、立體化與任務(wù)型模式；教學(xué)策略主要集中在五個(gè)“結(jié)合”上，即教師精講與學(xué)生勤練結(jié)合、課堂集中學(xué)習(xí)與課外自主學(xué)習(xí)結(jié)合、課程經(jīng)典教材與實(shí)時(shí)性素材結(jié)合、面授式情景教學(xué)與機(jī)輔虛擬式教學(xué)結(jié)合、技能強(qiáng)化與口譯實(shí)踐結(jié)合[6]；教學(xué)工具采用微博、微信、QQ群、音視頻資料、音視頻剪輯工具、電子郵件、在線詞典等通用型工具以及口譯教學(xué)語(yǔ)料庫(kù)、口譯教學(xué)專用軟件等專業(yè)型工具；自主學(xué)習(xí)包括背景知識(shí)閱讀、各種信息資源的使用、技術(shù)術(shù)語(yǔ)與專業(yè)詞匯的準(zhǔn)備等。教學(xué)考核采用過(guò)程性評(píng)價(jià)與終結(jié)性評(píng)價(jià)相結(jié)合，教師評(píng)價(jià)、學(xué)生互評(píng)與行業(yè)評(píng)價(jià)相結(jié)合的方式。

（三）口譯教學(xué)的具體實(shí)施

1.口譯知識(shí)及文化背景的教學(xué)與訓(xùn)練

通過(guò)視頻短片、多媒體課件進(jìn)行相關(guān)背景知識(shí)和口譯技能的多模態(tài)講解與輸入，讓學(xué)生經(jīng)歷頭腦風(fēng)暴及多重感官體驗(yàn)后，自主總結(jié)出相關(guān)口譯知識(shí)及不同的文化背景差異，以此來(lái)取代傳統(tǒng)的口授形式，大大增強(qiáng)學(xué)生的活躍程度和學(xué)習(xí)興趣；充分利用互聯(lián)網(wǎng)的優(yōu)勢(shì)，發(fā)展遠(yuǎn)程合作口譯教學(xué)，建立網(wǎng)上教室，同步共享國(guó)內(nèi)外口譯課的教學(xué)內(nèi)容，及時(shí)獲取相關(guān)的社會(huì)文化信息。

2.記憶與口譯筆記的教學(xué)與訓(xùn)練

原語(yǔ)/譯語(yǔ)復(fù)述練習(xí)：以小組合作的形式，利用計(jì)算機(jī)口譯軟件進(jìn)行由慢及快的原語(yǔ)和譯語(yǔ)材料的反復(fù)視聽(tīng)，由易到難的原語(yǔ)和譯語(yǔ)反復(fù)復(fù)述。在復(fù)述訓(xùn)練中，既要有短句復(fù)述訓(xùn)練，也要有長(zhǎng)句和段落的復(fù)述訓(xùn)練。短句復(fù)述訓(xùn)練要求學(xué)生盡可能準(zhǔn)確復(fù)述原句；長(zhǎng)句和段落復(fù)述訓(xùn)練要求學(xué)生在轉(zhuǎn)達(dá)原意的情況下，盡可能用自己的語(yǔ)言復(fù)述細(xì)節(jié)語(yǔ)義。

跟說(shuō)練習(xí)：基于互聯(lián)網(wǎng)的豐富資源，選擇中文或英文的新聞、演講、會(huì)議資料等音視頻材料，要求學(xué)生一邊聽(tīng)一邊跟著說(shuō)，并重復(fù)看到或聽(tīng)到的內(nèi)容，以訓(xùn)練一心多用及邊聽(tīng)、邊看、邊記、邊說(shuō)的能力。

邏輯整理訓(xùn)練：利用計(jì)算機(jī)技術(shù)將口譯視聽(tīng)材料剪輯成若干片段，然后進(jìn)行無(wú)序播放，要求學(xué)生視聽(tīng)完畢后將其按主題或連貫性進(jìn)行重新整理，并根據(jù)重新組織的內(nèi)容進(jìn)行原語(yǔ)或譯語(yǔ)復(fù)述。

口譯速記訓(xùn)練：利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)制作有關(guān)各種速記符號(hào)、縮略語(yǔ)、簡(jiǎn)寫(xiě)的課件，方便學(xué)生進(jìn)行專門(mén)訓(xùn)練；播放現(xiàn)場(chǎng)口譯音視頻，要求學(xué)生一邊看或聽(tīng)，一邊用原語(yǔ)記錄關(guān)鍵詞，完成后對(duì)照原文，檢查結(jié)果。隨著速記熟練程度的提高，播放速度加快，內(nèi)容難度增加，速記的要求也逐漸提高。

3.語(yǔ)音語(yǔ)體的教學(xué)與訓(xùn)練

熟悉口譯的語(yǔ)體有利于提高真實(shí)雙語(yǔ)實(shí)際工作能力[5]?？谧g教學(xué)中可以利用互聯(lián)網(wǎng)搜集來(lái)自不同國(guó)家或地區(qū)，不同行業(yè)背景或場(chǎng)合的現(xiàn)場(chǎng)講話錄音或視頻，讓學(xué)生跟聽(tīng)、跟讀原語(yǔ)內(nèi)容，模仿原語(yǔ)口音，感受原語(yǔ)語(yǔ)體，把握原語(yǔ)節(jié)奏，并進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)同步錄音，以便教師評(píng)價(jià)與學(xué)生自查。這樣反復(fù)練習(xí)，學(xué)生在譯語(yǔ)表達(dá)中便可以較好地識(shí)別與運(yùn)用原語(yǔ)的語(yǔ)體和風(fēng)格，從而提高口語(yǔ)交際的效果和質(zhì)量。

4.模擬現(xiàn)場(chǎng)口譯的教學(xué)與訓(xùn)練

基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)開(kāi)展模擬現(xiàn)場(chǎng)口譯的教學(xué)與訓(xùn)練，能夠富有成效地提高學(xué)生的口譯實(shí)戰(zhàn)能力，具體的做法有：利用網(wǎng)絡(luò)采集并播放時(shí)效性較強(qiáng)的國(guó)際會(huì)議、商務(wù)談判、產(chǎn)品演示會(huì)、記者招待會(huì)等現(xiàn)場(chǎng)口譯視頻，要求學(xué)生邊觀摩，邊模擬演練，并互相交流感想與發(fā)表評(píng)論；把課堂布置成口譯現(xiàn)場(chǎng)，通過(guò)計(jì)算機(jī)操作將視頻文件中的聲音進(jìn)行消除和恢復(fù)，或者對(duì)其進(jìn)行剪輯以達(dá)到預(yù)期的環(huán)境效果，讓學(xué)生在教師指導(dǎo)下分組或隨意組合進(jìn)行完全真實(shí)的口譯場(chǎng)景訓(xùn)練或比賽，并對(duì)整個(gè)過(guò)程進(jìn)行錄像，便于師生對(duì)各組的口譯成績(jī)進(jìn)行評(píng)判分析。

（四）口譯教學(xué)的效果分析

為有效驗(yàn)證計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)支持下的口譯教學(xué)效果，筆者選取了我校13級(jí)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)兩個(gè)平行班級(jí)（前測(cè)證明無(wú)顯著性差異）共105名學(xué)生作為實(shí)驗(yàn)教學(xué)對(duì)象，兩個(gè)班級(jí)分別由兩位老師采用不同的教學(xué)策略。實(shí)驗(yàn)班按照上述計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)輔助的模式與策略實(shí)施教學(xué)，對(duì)照班采用以教師為中心的課堂講授模式，以傳授口譯知識(shí)為主，輔以適量的實(shí)踐練習(xí)。學(xué)期結(jié)束時(shí)進(jìn)行口譯測(cè)試并對(duì)師生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查與個(gè)別訪談，最后對(duì)測(cè)試數(shù)據(jù)、問(wèn)卷及訪談結(jié)果進(jìn)行定性和定量分析，得出如下結(jié)論：

口譯測(cè)試的結(jié)果表明，實(shí)驗(yàn)班成績(jī)顯著高于對(duì)照班，具體表現(xiàn)為，經(jīng)過(guò)一個(gè)學(xué)期的對(duì)比教學(xué)，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在口譯信息傳遞的完整性、準(zhǔn)確性、流利度等方面較之對(duì)照班有了更大幅度的進(jìn)步和提高，這說(shuō)明計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在高職口譯教學(xué)中的應(yīng)用，比傳統(tǒng)的授課模式更能促進(jìn)學(xué)生口譯能力的提高。

學(xué)生問(wèn)卷及訪談結(jié)果表明，老師在教學(xué)中運(yùn)用了計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等多媒體手段，使得一向嚴(yán)肅枯燥的口譯課堂變得輕松有趣，口譯學(xué)習(xí)的積極性比以前更大，特別是在點(diǎn)單似地參與過(guò)一段時(shí)間的專項(xiàng)訓(xùn)練與模擬口譯后，感覺(jué)到了進(jìn)步，體驗(yàn)到了成就感，因此，對(duì)學(xué)好口譯課、提高口譯能力也就更有信心了。

教師問(wèn)卷及訪談結(jié)果表明，利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)進(jìn)行口譯教學(xué)，不僅豐富了口譯教學(xué)資源與教學(xué)方法，活躍了課堂氣氛，提高了課堂教學(xué)效果，而且為學(xué)生進(jìn)行自主性、個(gè)性化的口譯學(xué)習(xí)提供了良好的平臺(tái)。

四、結(jié)束語(yǔ)

文章首先分析了計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在高職口譯教學(xué)中的應(yīng)用特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)，然后結(jié)合口譯教學(xué)的主要任務(wù)與總體設(shè)計(jì)思路，就如何實(shí)施計(jì)算機(jī)輔助口譯教學(xué)與技能訓(xùn)練進(jìn)行了具體論述，最后對(duì)口譯教學(xué)的效果進(jìn)行了實(shí)證考察。結(jié)果表明，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的應(yīng)用有助于創(chuàng)新高職口譯教學(xué)模式，優(yōu)化高職口譯教學(xué)過(guò)程，促進(jìn)高職學(xué)生自主學(xué)習(xí)，提高高職口譯教學(xué)質(zhì)量，更好地實(shí)現(xiàn)新時(shí)期高職口譯人才的培養(yǎng)目標(biāo)。

然而，要進(jìn)一步提高基于計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的口譯教學(xué)效果，還需要從以下幾個(gè)方面進(jìn)行努力：一是要加強(qiáng)口譯教學(xué)內(nèi)容的體系化建設(shè)，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)資源、教學(xué)平臺(tái)與課堂內(nèi)容的有機(jī)融合；二是要做好計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)于口譯教學(xué)的實(shí)證研究，為技術(shù)真正地、科學(xué)地服務(wù)教學(xué)提供更多的實(shí)證依據(jù)，避免因技術(shù)的過(guò)分和機(jī)械使用而分散學(xué)生的注意力，影響對(duì)口譯內(nèi)容的關(guān)注；三是要加強(qiáng)教師對(duì)口譯教學(xué)平臺(tái)、相關(guān)口譯訓(xùn)練軟件、多媒體課件的開(kāi)發(fā)與應(yīng)用培訓(xùn)，以切實(shí)提高自身從事口譯教學(xué)的資質(zhì)、能力與信息素養(yǎng)。

[1]梅德明.高級(jí)口譯教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社, 2000.

[2]何高大.現(xiàn)代教育信息技術(shù)環(huán)境下口譯教學(xué)設(shè)計(jì)論[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào),2003,（11）:119.

[3]楊修平.高職高專公共英語(yǔ)課程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源整合研究[J].中國(guó)現(xiàn)代教育裝備,2002,（3）:105.

[3]楊修平.高職高專公共英語(yǔ)課程網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源整合研究[J].中國(guó)現(xiàn)代教育裝備,2012,（3）:103-105.

[4]徐芳芳.基于整合思路的英語(yǔ)口譯教學(xué)思考[J].紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào),2011,（12）:30.

[5]曾文雄.現(xiàn)代電化教育環(huán)境下的刀譯教學(xué)[J].外語(yǔ)電化教學(xué),2003,（92）:46-50.

[6]鄧軍濤,許明武.信息技術(shù)環(huán)境下的口譯教學(xué)——國(guó)際經(jīng)驗(yàn)與本土探索[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2013,（1）:56.

（責(zé)任編輯：周金萍）

H315.9

A

1671-752X（2015）04-0078-04

2015-07-12

張成國(guó)（1980-），男，山東淄博人，江蘇城市職業(yè)學(xué)院（南通）教務(wù)科研處講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)口譯教學(xué)。

2014年度教育部職業(yè)院校外語(yǔ)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)“基于網(wǎng)絡(luò)的外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐研究課題”一般課題“基于網(wǎng)絡(luò)的高職口譯教學(xué)與評(píng)價(jià)研究”（編號(hào)：GZGZ5414-120）