外宣是一種文化和情感的交流

劉 洪

新華社《環(huán)球》雜志副總編

外宣是一種溝通的藝術(shù)，是一種文化和情感的交流，通過藝術(shù)的巧思、真實(shí)的細(xì)節(jié)，讓對(duì)方真正地了解中國(guó)、理解中國(guó)和喜愛中國(guó)，也不應(yīng)回避問題和缺點(diǎn)，這才更顯得大氣、真實(shí)。

早些年，在以色列和美國(guó)等地工作時(shí)，不少當(dāng)?shù)嘏笥?，如果是第一次去中?guó)，回來后總有類似的感慨：哎呀，你們的國(guó)家發(fā)展太快了；你們的建筑和文化，太棒了；你們中國(guó)人，真是太友好了。

游子在海外聽到別人夸贊，總是格外高興。但同時(shí)也別有一番滋味在心頭：為什么這些外國(guó)朋友—他們肯定對(duì)中國(guó)不存在歧見，他們之前印象中的，幾乎是另一個(gè)中國(guó)？概括來講，灰色、陰暗、僵化、千人一面的中國(guó)。

原因不外乎兩個(gè)：第一，他們從媒體書籍中接觸到的中國(guó)，往往是一個(gè)帶有各種毛病的中國(guó)。當(dāng)然，新聞?dòng)衅鋫鞑ヒ?guī)律，好事不出門、壞事傳千里，但在某些國(guó)家，對(duì)中國(guó)以偏概全的描述，總是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。第二，我們的外宣確實(shí)存在諸多需改進(jìn)的地方，表述老套不到位，外國(guó)人不理解更不接受，有時(shí)花錢也是白干事。

有如此感慨，是因?yàn)榭吹搅诉M(jìn)步。朋友向我推薦了一組《樂享中國(guó)》的短片，真是讓人眼前一亮！

十個(gè)小短片，主角都是老外，一般一分鐘一集，簡(jiǎn)短但內(nèi)涵豐富。比如，操著一口京片子的美國(guó)攝影師，取了個(gè)中文名“曹操”，每天樂滋滋地拿著相機(jī)游走在北京的胡同深處；來自南非的藝術(shù)家伊恩·漢姆林頓，在廣西陽(yáng)朔開了家咖啡館，他修舊如舊，將中國(guó)古老民居打造成了兩個(gè)女兒的“秘密花園”

十個(gè)身份年齡職業(yè)都不同的老外，其實(shí)有一個(gè)共同特點(diǎn)：他們都在中國(guó)生活，他們都喜歡中國(guó)文化。當(dāng)然，有些人更喜愛中國(guó)姑娘—其中幾個(gè)還同中國(guó)女孩結(jié)了婚。他們眼中的中國(guó)，自然不是灰色的、僵化的，而是多彩的、豐富的，散發(fā)著迷人的魅力，讓他們深愛無(wú)疑。

后來了解，這組短片其實(shí)是一組外宣片，在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪美之際，在紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)大屏幕和網(wǎng)絡(luò)上播放。10個(gè)外國(guó)人的選擇也頗有講究，既有美英法俄這樣的大國(guó)公民，也有來自摩爾多瓦、約旦這樣的發(fā)展中國(guó)家。他們有的在中國(guó)學(xué)藝，有的在中國(guó)工作；他們不僅僅只生活在北京、上海這樣的大都市，有的還定居于中國(guó)的偏遠(yuǎn)地區(qū)。

這里沒有宏大的敘事、沒有磅礴的場(chǎng)景、沒有外交上的套話，但一個(gè)個(gè)看似普通的故事中，卻讓人見識(shí)了真摯的情感、對(duì)中國(guó)文化的青睞，以及背后一個(gè)發(fā)展進(jìn)步包容的中國(guó)。這樣的外宣片，有唯美的畫面，有動(dòng)人的故事，有文化的穿插，真正是潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲，能夠?yàn)橥鈬?guó)人所接受和喜愛。

在這10個(gè)小短片中，“曹操”的京片子和幽默給我留下了最深的印象。幽默是一種上乘的功夫，更能在外宣中起到事半功倍的效果。其他幾個(gè)片子，如果形式更舒放一點(diǎn)、內(nèi)容更幽默一些，感覺還會(huì)更打動(dòng)人。另外，婚姻是最促進(jìn)文化融合的方式，但也別總是中國(guó)姑娘配外國(guó)漢，我們其實(shí)也有越來越多的中國(guó)小伙正幸福地與外國(guó)姑娘生活著。

正如習(xí)近平主席多次在演講中所說的：國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。照本宣科、自?shī)首詷返乃^外宣，其實(shí)不是外宣。外宣是一種溝通的藝術(shù)，是一種文化和情感的交流，通過藝術(shù)的巧思、真實(shí)的細(xì)節(jié)，讓對(duì)方真正地了解中國(guó)、理解中國(guó)和喜愛中國(guó)，也不應(yīng)回避問題和缺點(diǎn)，這才更顯得大氣、真實(shí)。

這，其實(shí)也是一種自信，是讓人刮目相看的外交軟實(shí)力。