周明偉

中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心成立十周年，是一件值得紀(jì)念和慶賀的事情。十年來(lái)，對(duì)外傳播研究中心的成果不僅推動(dòng)了外文局的事業(yè)發(fā)展，還對(duì)推動(dòng)我國(guó)的對(duì)外傳播理論研究工作和相關(guān)學(xué)科建設(shè)作出了卓有成效的努力，對(duì)外宣事業(yè)發(fā)展產(chǎn)生了積極影響，得到中央領(lǐng)導(dǎo)同志和相關(guān)部門的充分肯定，在外宣工作大局中發(fā)揮了重要作用。

對(duì)外傳播理論研究的重要發(fā)源地和根據(jù)地

十年樹(shù)木，百年樹(shù)人。有著六十多年光輝歷史的外文局是中國(guó)特色社會(huì)主義對(duì)外傳播理論研究的重要發(fā)源地和根據(jù)地。我國(guó)對(duì)外傳播理論研究于20世紀(jì)80年代興起，外文局率先起步。外文局原局長(zhǎng)段連城和今日中國(guó)雜志社原副總編沈蘇儒是“雙星”開(kāi)拓者，兩人都是經(jīng)驗(yàn)豐富、中英文俱佳的外宣專家，又都有志于學(xué)術(shù)理論研究。段老和沈老是鄰居，業(yè)余時(shí)間常在一起切磋學(xué)術(shù)。段老曾說(shuō)：“‘德不孤，必有鄰，我們的觀點(diǎn)可謂相輔相成，我們對(duì)創(chuàng)建‘對(duì)外傳播學(xué)這個(gè)新學(xué)科的愿望也同樣強(qiáng)烈?！倍卫显?988年出版《對(duì)外傳播學(xué)初探》，是第一個(gè)提出建立中國(guó)對(duì)外傳播學(xué)的開(kāi)拓者，其專著被學(xué)術(shù)界稱為“拓荒之作”。沈老緊隨其后，不久也推出第一本業(yè)務(wù)專著《對(duì)外報(bào)道業(yè)務(wù)基礎(chǔ)》。在此基礎(chǔ)上，段老1993年出版了專著《怎樣對(duì)外介紹中國(guó)》，沈老1999年出版了專著《對(duì)外傳播學(xué)概要》，均是對(duì)外傳播領(lǐng)域不可多得的奠基之作。2004年，外文局對(duì)外傳播研究中心成立，接過(guò)二老對(duì)外傳播理論研究的大旗，將建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義對(duì)外傳播理論研究基地作為新的奮斗目標(biāo)。

建設(shè)外宣理論研究基地和思想庫(kù)

外文局對(duì)外傳播研究中心經(jīng)過(guò)十年的發(fā)展，已經(jīng)成為國(guó)家重要的外宣理論研究基地和思想庫(kù)。

十年來(lái)，對(duì)外傳播研究中心培養(yǎng)和鍛造了一支高水平研究隊(duì)伍。在對(duì)外傳播理論研究和國(guó)際涉華輿情研究領(lǐng)域擁有近百名的專業(yè)研究人員和特約專家。他們擁有過(guò)硬的政治素質(zhì)，良好的理論素養(yǎng)，較高的研究水平，經(jīng)歷過(guò)一系列重大研究任務(wù)的實(shí)戰(zhàn)考驗(yàn)，表現(xiàn)優(yōu)異。

十年來(lái)，對(duì)外傳播研究中心承擔(dān)了一系列國(guó)家重點(diǎn)研究課題。在“中國(guó)威脅論研究”、“對(duì)外傳播中的國(guó)家形象設(shè)計(jì)”、“新形勢(shì)下提升國(guó)際傳播能力的戰(zhàn)略研究”等課題研究中，形成了核心優(yōu)勢(shì)，發(fā)揮了理論研究服務(wù)決策的重要作用。

十年來(lái)，對(duì)外傳播研究中心建成了國(guó)內(nèi)知名的全球涉華輿情研究基地。研發(fā)了涵蓋全球主流媒體、主要智庫(kù)的多語(yǔ)種國(guó)際輿情數(shù)據(jù)庫(kù)，編發(fā)《外宣研究與參考》、《境外涉華輿情》等二十余種輿情研究產(chǎn)品，向中央和相關(guān)部門動(dòng)態(tài)提供全方位涉華輿情信息和研究成果。

十年來(lái)，對(duì)外傳播研究中心建立了機(jī)制化的對(duì)外合作交流基地和平臺(tái)。通過(guò)主辦《對(duì)外傳播》、《網(wǎng)絡(luò)傳播》、《中國(guó)翻譯》等國(guó)家級(jí)專業(yè)期刊，緊密聯(lián)系了國(guó)內(nèi)外學(xué)界和業(yè)界。與國(guó)內(nèi)外知名高校和專業(yè)機(jī)構(gòu)共建了多個(gè)研究基地和協(xié)同創(chuàng)新中心，搭建了業(yè)內(nèi)認(rèn)可度很高的年度性“全國(guó)對(duì)外傳播理論研討會(huì)”、“全國(guó)翻譯工作座談會(huì)”、“中國(guó)政治話語(yǔ)傳播研討會(huì)”等高端跨界交流平臺(tái)。

本次出版的研究文集共有十本書(shū)，研究?jī)?nèi)容涵蓋國(guó)際涉華輿論、對(duì)外傳播學(xué)理論發(fā)展、新媒體、政治話語(yǔ)等多個(gè)方面?！毒惩饷襟w涉華輿論年度分析報(bào)告》、《國(guó)際涉華輿論熱點(diǎn)透視》分別按照時(shí)間和熱點(diǎn)事件進(jìn)行輿情分析，展示了一幅立體動(dòng)態(tài)的國(guó)際涉華輿情“圖景”。《中國(guó)共產(chǎn)黨國(guó)際形象研究》剖析了境外媒體、國(guó)際智庫(kù)、國(guó)外出版社的涉黨報(bào)道和研究情況?！逗Ｍ馍嫒A書(shū)情研究》呈現(xiàn)了國(guó)際圖書(shū)市場(chǎng)和海外涉華圖書(shū)出版的調(diào)研成果?！毒惩馍娌剌浨檠芯俊废到y(tǒng)分析了近十年來(lái)境外涉藏輿情的發(fā)展變化特點(diǎn)與規(guī)律?！度谕ㄖ型猓褐袊?guó)政治話語(yǔ)的國(guó)際傳播》匯編了第一屆中國(guó)政治話語(yǔ)傳播研討會(huì)的論文和發(fā)言觀點(diǎn)?！吨袊?guó)對(duì)外傳播學(xué)的變革與發(fā)展》、《新媒體與國(guó)際傳播》和《對(duì)話世界——<中國(guó)翻譯>對(duì)外傳播翻譯理論與實(shí)踐文集》則精選了《對(duì)外傳播》、《網(wǎng)絡(luò)傳播》、《中國(guó)翻譯》雜志上發(fā)表的高質(zhì)量論文?！秾?duì)外傳播研究中心大事記：2004-2013》再現(xiàn)了中心十年成長(zhǎng)的點(diǎn)滴和足跡。

當(dāng)然，這十本書(shū)，只是對(duì)外傳播研究中心十年研究成果的一個(gè)縮影，也只是中國(guó)對(duì)外傳播理論研究事業(yè)的一個(gè)剪影。

研究新實(shí)踐、新技術(shù)條件下的新問(wèn)題

滄海橫流，方顯英雄本色。當(dāng)前，我們正處在一個(gè)偉大的變革時(shí)代，我們從來(lái)沒(méi)有像今天這樣離實(shí)現(xiàn)偉大民族復(fù)興“中國(guó)夢(mèng)”如此之近，同時(shí)也必須準(zhǔn)備進(jìn)行具有許多新的歷史特點(diǎn)的偉大斗爭(zhēng)。習(xí)近平總書(shū)記指出，中國(guó)需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中國(guó)。我們要努力以當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念，展示中華文化獨(dú)特魅力和國(guó)家形象，努力提高國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色。新時(shí)期對(duì)外宣傳工作使命光榮，責(zé)任重大。

實(shí)踐永無(wú)止境，理論創(chuàng)新永無(wú)止境。中國(guó)對(duì)外傳播的新實(shí)踐對(duì)理論研究提出了新的更高要求。對(duì)外傳播理論研究必須緊密結(jié)合新形勢(shì)、新任務(wù)，立足我國(guó)對(duì)外傳播的當(dāng)前實(shí)踐和未來(lái)趨勢(shì)，研究新實(shí)踐、新技術(shù)條件下的新問(wèn)題。其中，對(duì)以下幾個(gè)問(wèn)題的研究和回答，將對(duì)我國(guó)未來(lái)的對(duì)外傳播事業(yè)具有重大意義。

一是如何進(jìn)一步加深對(duì)外部世界的了解和認(rèn)識(shí)？對(duì)外傳播的吸引力、影響力，以及有效性和針對(duì)性，不僅取決于內(nèi)容與形式，一定程度上也取決于中國(guó)和世界的相互了解。改革開(kāi)放三十多年來(lái)，我們對(duì)外部世界的了解已經(jīng)有了巨大的飛躍性變化，但是還有很多問(wèn)題我們依然知之不多或一知半解。加深對(duì)外部世界的了解，是我們向世界說(shuō)明中國(guó)的基本要求和解決對(duì)外傳播針對(duì)性的“本錢”。

二是如何構(gòu)建融通中外的對(duì)外話語(yǔ)體系？隨著中國(guó)國(guó)際化程度不斷提高，同世界聯(lián)系日益緊密，中國(guó)特色社會(huì)主義道路、理論體系、制度以及中國(guó)的核心價(jià)值觀等在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換（翻譯）方面面臨很多挑戰(zhàn)。一些相關(guān)概念表述在現(xiàn)有各式各樣的“詞典”和“百科全書(shū)”中難以找到現(xiàn)成的翻譯；或是字面翻譯沒(méi)有錯(cuò)誤，但實(shí)際上辭不達(dá)意的情況比比皆是。因此，我們不僅要深入了解、不斷適應(yīng)現(xiàn)有的規(guī)則及話語(yǔ)體系，更要著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，并在國(guó)際話語(yǔ)體系中發(fā)揮作用。這事關(guān)我們與不同文化、不同制度、不同理論進(jìn)行交流、交融、交鋒的能力與水平，事關(guān)我們能否具備一個(gè)大國(guó)應(yīng)有的國(guó)際影響力。

三是如何講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)核心價(jià)值觀？黨的十八大以來(lái)，新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體的一系列執(zhí)政理念、執(zhí)政方略以及核心價(jià)值取向，在國(guó)際社會(huì)引起高度關(guān)注和熱烈反響。比如，“中國(guó)夢(mèng)”、“新型大國(guó)關(guān)系”、“命運(yùn)共同體”、“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”等提法，就是中國(guó)共產(chǎn)黨執(zhí)政理念與價(jià)值追求的最新表達(dá)。如何以一個(gè)大國(guó)的世界觀、氣度胸懷、深厚的文化積淀和豐富生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)深入理解、詮釋和傳播好這些概念和理念，闡述好中國(guó)人的精神追求和價(jià)值取向，是當(dāng)前以及今后一個(gè)時(shí)期對(duì)外傳播理論研究和實(shí)踐的重大課題。

四是如何利用新媒體開(kāi)展對(duì)外傳播？隨著新技術(shù)的不斷應(yīng)用，傳播的形式和內(nèi)容都進(jìn)一步向著多元、多樣、多變的方向發(fā)展。新媒體也已成為輿論斗爭(zhēng)、競(jìng)爭(zhēng)的主戰(zhàn)場(chǎng)。如何利用發(fā)展迅猛、形式多樣的新媒體開(kāi)展對(duì)外傳播，不斷適應(yīng)技術(shù)創(chuàng)新對(duì)傳播內(nèi)容、形式、機(jī)制、人才等提出的新要求，同時(shí)趨利避害，防患未然，把握新媒體環(huán)境下輿論傳播的主動(dòng)權(quán)、主導(dǎo)權(quán)，也是一個(gè)重大而迫切的研究課題。

新形勢(shì)不僅帶來(lái)了新的問(wèn)題，也為對(duì)外傳播研究帶來(lái)了新的機(jī)遇。十年，是一個(gè)終點(diǎn)，更是一個(gè)新的起點(diǎn)。對(duì)外傳播理論研究事業(yè)同樣使命光榮、責(zé)任重大。構(gòu)建具有中國(guó)特色、體現(xiàn)時(shí)代特征、服務(wù)工作大局的對(duì)外傳播理論體系任重而道遠(yuǎn)。希望有關(guān)方面和社會(huì)各界繼續(xù)關(guān)心和支持對(duì)外傳播研究中心的發(fā)展，希望對(duì)外傳播研究中心的各位同事繼續(xù)凝心聚力、攻堅(jiān)克難，以踏石留印、抓鐵有痕的勁頭，勇攀新高峰、再上新臺(tái)階。

衷心希望本研究文集能夠?yàn)橹袊?guó)特色社會(huì)主義對(duì)外傳播理論研究提供有益的借鑒和啟示，也歡迎大家提出批評(píng)和建議。

是為序。

（此文系作者為中國(guó)外文局對(duì)外傳播研究中心成立十周年研究文集所作序）endprint