歐靜華 （廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 530000）

隱喻與復(fù)義視角下詩(shī)歌的女性人文主義情懷
——以The Violet 為例

歐靜華 （廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 530000）

在詩(shī)歌中，隱喻、復(fù)義的手法最為常見(jiàn)。司各特的《紫羅蘭》（The Violet）描繪了18世紀(jì)末期英國(guó)的愛(ài)情，在大革命的時(shí)代背景下，女性的人文主義情懷得到進(jìn)一步釋放，女子的對(duì)愛(ài)情的態(tài)度也在悄悄發(fā)生改變。本文從隱喻和復(fù)義這兩種修辭手法入手，結(jié)合作者自譯的《紫羅蘭》（The Violet）進(jìn)行分析，為廣大詩(shī)歌讀者進(jìn)行文本解讀和女性意象理解提供新的視角。

隱喻；復(fù)義；《紫羅蘭》；女性意象

一、引言

沃爾特·司各特爵士，英國(guó)著名的歷史小說(shuō)家和詩(shī)人。他生于蘇格蘭的愛(ài)丁堡市，自幼患有小兒麻痹癥，愛(ài)丁堡大學(xué)法律系畢業(yè)后，當(dāng)過(guò)副郡長(zhǎng)，他以蘇格蘭為背景的詩(shī)歌十分有名，后轉(zhuǎn)向?qū)懽鳉v史小說(shuō)，成為英語(yǔ)歷史文學(xué)的一代鼻祖。

在詩(shī)歌The Violet中，司各特運(yùn)用隱喻、復(fù)義的手法，描繪了18世紀(jì)末期英國(guó)女性的愛(ài)情。本文從隱喻和復(fù)義這兩種修辭手法入手，對(duì)司各特的The Violet進(jìn)行分析，為廣大詩(shī)歌讀者進(jìn)行文本解讀和女性意象理解提供新的視角。

二、隱喻與復(fù)義

隱喻是一種比喻，用一種事物暗喻另一種事物。詩(shī)歌，特別是現(xiàn)代以來(lái)的詩(shī)歌，在詞句搭配方面有重要特點(diǎn)，喜歡突破詞句之間的習(xí)慣聯(lián)系，把一些似乎毫無(wú)關(guān)聯(lián)的事物聯(lián)系到一起。把相互之間似乎缺乏聯(lián)系的詞句結(jié)合在一起。

復(fù)義，修辭學(xué)術(shù)語(yǔ)，指詩(shī)歌的內(nèi)容較復(fù)雜，出現(xiàn)多種含義和解釋，含義又包括表層含義和深層含義。燕卜蓀在《復(fù)義七型》中指出“復(fù)義的作用是是詩(shī)歌的基本內(nèi)容”。復(fù)義幫助讀者找到與真理的心靈契合點(diǎn)，刺激讀者做出真善美的多重思考，從而為詩(shī)歌積聚內(nèi)在力量，促使詩(shī)歌接近真理；由復(fù)義構(gòu)建的復(fù)雜詩(shī)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)還常常觸及人類認(rèn)知的集體無(wú)意識(shí)層面，使文本作品跨越時(shí)空歲月、超越階級(jí)種族，成為人類情感的集中呈現(xiàn)，從而喚醒人們對(duì)人類就有情感的感知，獲得心靈的愉悅。

三、詩(shī)歌文本賞析

閱讀詩(shī)歌后，不難發(fā)現(xiàn)，詩(shī)人先贊美紫羅蘭的美麗，然后再轉(zhuǎn)而談到比紫羅蘭更明艷的雙眸的女主人，進(jìn)而談到露水在炎炎烈日下很快晞干，最后道出美麗女子在男子離開后很快就見(jiàn)異思遷。

先談隱喻。詩(shī)歌中的“紫羅蘭”隱喻美麗的女子，她們具有美麗的外表，有眾多愛(ài)慕者，但是經(jīng)不起現(xiàn)實(shí)的考驗(yàn)?！熬G蔭”“榛子”隱喻美麗的女子需要他人的保護(hù)，她們經(jīng)不起現(xiàn)實(shí)的摧殘。美麗的花朵卻只能飄香于山澗之中，“山澗”中有灌木叢和森林，隱喻美麗的女子處在深閨之中，受到家庭、社會(huì)和文化的束縛。顏色詞“湛藍(lán)”和名詞“珠寶”隱喻她一方面是珠光寶氣的氣質(zhì)，另一方面卻是單純而憂傷。詩(shī)歌的意境十分凄美?！奥吨椤边@一意象一共出現(xiàn)了兩次，“露珠”的特點(diǎn)是會(huì)隨著溫度升高而蒸發(fā)，消失得迅速而悄然。此處隱喻愛(ài)情易逝?！半p眸”此處是提喻的修辭手法，以局部代整體，隱喻女子的美麗容顏，代表了女子的整體形象——俏佳人?！八贝颂幇选八钡木К撎尥?、甘甜的特點(diǎn)通過(guò)隱喻投射到女子身上，隱喻女子溫柔而甜美的性格特點(diǎn)?！奥吨椤边@一意象第二次出現(xiàn)的是整首詩(shī)歌的轉(zhuǎn)折，“露珠”往往和“夏陽(yáng)”或“太陽(yáng)”的意象共同出現(xiàn)，詩(shī)歌中的“夏陽(yáng)”隱喻愛(ài)情中來(lái)自現(xiàn)實(shí)的考驗(yàn)，而此處的“露珠”已經(jīng)開始蒸發(fā)并且逐漸消失，隱喻愛(ài)情稍縱即逝?！疤烀鲿r(shí)”或“次日晨間”，隱喻愛(ài)情熬不過(guò)天明，消失速度很快?！半p眸”這個(gè)意象第二次出現(xiàn)已經(jīng)是詩(shī)歌的結(jié)尾，此處隱喻女子的內(nèi)心世界。“孤淚”最為凄涼的意象出現(xiàn)在詩(shī)歌的最后一行，說(shuō)明愛(ài)情是以失敗收?qǐng)?，隱喻愛(ài)情的艱辛。全詩(shī)的意象以女性為中心，描繪了一位面容姣好、性格單純、心情憂傷但是對(duì)愛(ài)情不忠，容易見(jiàn)異思遷的女性形象。命運(yùn)對(duì)這對(duì)戀人無(wú)情，死神帶走了男子的生命，女子是命運(yùn)和社會(huì)桎梏的受害者，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，女性必須盡快走出愛(ài)情悲劇的陰影，不惦念過(guò)去，不畏懼未來(lái)，才能獲得新生。

再說(shuō)復(fù)義。復(fù)義觸發(fā)了隱喻具有多重意義，因此我們可以從多個(gè)角度賞析詩(shī)歌的意象。詩(shī)歌中“露珠”意象，具有兩層含義，一是表面含義，指稍縱即逝的露珠，二是指女子的眼淚，通過(guò)復(fù)義，讀者可以看出這段愛(ài)請(qǐng)雖美麗單純，但是同時(shí)也是凄涼憂傷的，愛(ài)情的一方已經(jīng)出現(xiàn)了背叛和不忠。“夏陽(yáng)”表面含義是指夏天的太陽(yáng)，深層含義指殘酷的現(xiàn)實(shí)，投射出社會(huì)和現(xiàn)實(shí)的桎梏?！板e(cuò)愛(ài)”在詩(shī)歌中表面含義是指男子一時(shí)糊涂愛(ài)錯(cuò)了人，深層含義是指女子不值得愛(ài)慕，因?yàn)槊利惻尤菀滓?jiàn)異思遷。最后一句中的“離別”，可以理解為短暫的“生離”，也可以理解為永久的“死別”，此處譯者譯為“天上人間”，突出愛(ài)情的悲劇。

整首詩(shī)歌說(shuō)明的主題是女性在家庭和社會(huì)的桎梏下，依附于男性而存在，但是她們也有追求幸福的權(quán)利，在愛(ài)情中，一旦被現(xiàn)實(shí)和死亡壓迫，面對(duì)命運(yùn)的無(wú)情，她們也必須勇敢面對(duì)，另尋新歡，忘記痛苦，繼續(xù)生活，重新做人。這體現(xiàn)了司各特的人文主義情懷，女性應(yīng)該從家庭和社會(huì)的束縛中解放出來(lái)，為自己而活，以自己為中心，追求自己的幸福。

四、結(jié)語(yǔ)

The Violet詩(shī)歌中頻發(fā)出現(xiàn)的女性意象可以從隱喻和復(fù)義的手法理解，這樣不僅能更好的理解詩(shī)歌，還能看出時(shí)代背景下的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。另外，通過(guò)修辭視角，有利于讀者理解詩(shī)歌的女性人文主義，從而提高詩(shī)歌的閱讀和鑒賞能力。

[1]Wimsatt， William K. & Beardsley， Monroe C. The Intentinal Fallacy [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]威廉姆·燕卜蓀，趙毅衡，卞之琳. 復(fù)義七型 [A]. 新批評(píng)文集[C]. 天津：百花文藝出版社，2001.

歐靜華，1991年生，女，漢族，單位：廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，籍貫：廣西梧州，方向：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。