王蕾

對譯稿的加工整理過程，就是一邊發(fā)現(xiàn)問題，一邊嘗試解決，讓稿件逐漸成型，漸趨完美。

作為一名社科類圖書的責任編輯，筆者有幸進入譯林出版社《人類文明史》叢書編輯組，負責其中一卷的責編工作，接受了這項艱巨的挑戰(zhàn)，也積累了豐富的經(jīng)驗。

《人類文明史》是聯(lián)合國教科文組織主持并組織實施的重大文化工程，是一部全面反映整個人類文明發(fā)生和發(fā)展史上人類物質(zhì)和智力創(chuàng)造成就的鴻篇巨著。全書以時間順序劃分為七卷，共一千余萬字，每一卷中又按照地理位置對世界各個國家和地區(qū)在當時代的文明發(fā)展階段做了詳細的論述。為了高質(zhì)量地完成本套書的翻譯工作，我們在前期成立了學術委員會，制訂翻譯的學術和技術標準，進行譯者的遴選、譯文的審校，掌控翻譯的進度，并負責對書稿進行印前審讀，確保其學術與譯文質(zhì)量。在譯者的選擇上，邀請了中國社會科學院世界史研究所、北京大學歷史系、南京大學歷史系、清華大學歷史系等國內(nèi)著名高校及一流研究機構的眾多著名專家學者，這為后期的編輯加工工作打下了良好的基礎。

雖然如此，但《人類文明史》的編輯難度仍非一般學術圖書可比。首先是它的涵蓋內(nèi)容廣泛。以筆者所負責的第一卷《史前與文明的開端》為例，僅這一卷就涉及到考古學、歷史學、古人類學、古生物學、古地磁學、解剖學、海洋科學等十幾種學科，其內(nèi)容之繁雜、探討之深入，絕非普通圖書所能涵括。其次，雖然本書翻譯專家組給出了高質(zhì)量的譯文，但由于譯者各自負責自己的相關學科領域，導致一卷書就有數(shù)十位譯者共同參與，這在很大程度上影響了學術術語的一致性與譯文風格的統(tǒng)一性，也加大了編輯工作的難度。最后，書中除文字內(nèi)容外，還有大量的圖表、表格、地圖等，很是考驗排版工作的難度。

那么如何來解決這些問題呢？一是求助于各種工具書。除了編輯工作常用的新華社譯名室的《世界人名翻譯大辭典》和商務印書館的《外國地名譯名手冊》外，筆者還借閱了《不列顛百科全書》《大美百科全書》以解決普遍性的概念問題。針對書稿中的考古學部分，筆者重點參考了《中國大百科全書》的《考古學》一卷。至于書稿中的古地質(zhì)學、古地磁學、古生物學等內(nèi)容，則參考了《地質(zhì)大辭典》《石油大辭典》等辭書。為了統(tǒng)一書稿各章中的古人類學術語，筆者找到了1984年中華書局版的《原始社會史》，并閱讀了《探尋歐洲史前文明》《劍橋插圖史前藝術史》《舊石器時代之藝術》等書籍。通過對各種圖書資料的摘抄整理，逐漸規(guī)范書稿中的術語用法，也提高了譯文的科學性。

二是對各種網(wǎng)上數(shù)據(jù)庫的應用。相對辭書來說，網(wǎng)絡數(shù)據(jù)庫的優(yōu)點是便于檢索，從而能夠快速、準確地搜集到想要查找的信息。國內(nèi)的數(shù)據(jù)庫首推中國知網(wǎng)，該數(shù)據(jù)庫中可以查詢到20世紀50年代以來的各種期刊、報紙、會議、碩博士論文等文獻。對《人類文明史》第一卷來說，《人類學學報》《第四紀研究》《考古學研究》以及各大學學報等都是非常值得閱讀的參考資料。書中有些部分參考并引用了國內(nèi)的一些文獻，知網(wǎng)數(shù)據(jù)庫也可以幫助迅速地找到引文的原文，以分辨其正確性。而外文的網(wǎng)上資源，則可以充分利用谷歌學術搜索引擎。

三是注意與各位譯者和各位同事的溝通。對于書稿中各位譯者翻譯不一致的地方，有時筆者作為外行人也找不到學術上統(tǒng)一的說法，或者無法判斷哪一種譯法更為科學準確，這時就要及時地與每位譯者聯(lián)系，幫助各方交換意見，以取得最優(yōu)結果。在這之后，再與負責編輯其他六卷的同事們交流，及時告知相關部分的改動情況，力求整套書內(nèi)部的統(tǒng)一。同時在形式上，也要保持整套書編排的一致性。為此，編輯組定期開會交流，從版面字數(shù)、圖表下說明文字的位置到標點符號的用法，每一個細節(jié)都反復推敲，以使七卷書之間沒有偏差。

經(jīng)過近兩年痛苦而又充實的編輯工作，我充分地體驗到了編輯大型學術叢（套）書的艱辛，從中也吸取了寶貴的經(jīng)驗，拓展了自己的學科視野，閱讀了許多從前不會去讀的參考資料。記得楊祖希先生曾說，編輯要成為“雜家”，編輯的雜學愈豐富，愈能起到“以雜輔專”的作用，使書稿錦上添花。

（作者單位系江蘇譯林出版社有限公司）