老貓

有一年慈禧老佛爺做壽，請(qǐng)譚鑫培進(jìn)宮唱戲，戲碼是《捉放曹》。譚老板將一句念白“殺豬宰羊”，忽然念成了“殺豬宰?！?。念錯(cuò)了，自然沒(méi)賞，譚老板倒也不以為意。后來(lái)有人追問(wèn)他：“老爺子，你怎么給念錯(cuò)了？”譚鑫培道：“今年是三陽(yáng)（羊）開泰，本不愿應(yīng)這出戲。要照原詞一念，先犯了個(gè)大不敬的罪名?！?/p>

原來(lái)，那年是羊年，慈禧又屬羊，她一向?qū)Α把颉鳖H多忌諱，在老佛爺?shù)纳諘?huì)上說(shuō)“殺豬宰羊”還了得？什么都得講個(gè)避諱。譚老板心細(xì)，自覺(jué)過(guò)濾了。這話傳到李蓮英那里，李加倍賞了譚鑫培，后來(lái)，宮里還把《捉放曹》這戲給禁了。

這個(gè)段子是戲劇評(píng)論家徐慕云先生寫在《梨園外紀(jì)》里的。這只是古往今來(lái)眾多因忌諱而過(guò)濾、更改詞語(yǔ)事件中的一例。