文/王點(diǎn)

尋找魅力人聲：曹雷語(yǔ)言是一門(mén)藝術(shù)

文/王點(diǎn)

在年過(guò)七旬的曹雷身上，看不出一絲歲月留下的痕跡。但從她緩緩道來(lái)的故事中，卻聽(tīng)得出她所經(jīng)歷的坎坷與滄桑。是配音讓曹雷重新燃起對(duì)藝術(shù)的熱情，也給了她一路走來(lái)的動(dòng)力。回首自己從事了幾十年的配音生涯，曹雷堅(jiān)信：：“語(yǔ)言是一門(mén)藝術(shù)?！?/p>

配音給了我第二輩子

曹雷畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，年輕時(shí)候的她一心想在舞臺(tái)上表演，成為一名專(zhuān)業(yè)的話劇演員。雖也拍過(guò)電影，做過(guò)表演課老師，但她似乎對(duì)這些并不“來(lái)電”。可因?yàn)榉N種原因，曹雷一直沒(méi)能在話劇舞臺(tái)上大顯身手，而是來(lái)到了上影廠。

說(shuō)起曹雷與配音的第一次親密接觸，可以稱(chēng)得上是一個(gè)美麗的巧合。那時(shí)候，上譯廠要配一部叫做《羅馬之戰(zhàn)》的電影，里面有一大堆人物，但廠里人數(shù)有限，便只能臨時(shí)從上影廠調(diào)人過(guò)來(lái)幫忙。就這樣，在上影廠工作的曹雷便成為“救急人選”之一。配音是個(gè)新玩意，這讓曹雷倍感新奇。為了配好《羅馬之戰(zhàn)》，曹雷跟著劇組在上譯廠奮戰(zhàn)了9天9夜。也是在這里，她認(rèn)識(shí)了令人尊敬的上譯廠老廠長(zhǎng)陳敘一和配音表演藝術(shù)家蘇秀。陳敘一的才華和執(zhí)著令曹雷心生敬意，而與蘇秀的興趣相投則很快讓兩人成了無(wú)話不談的好朋友。那會(huì)兒，蘇秀配“姐姐”，曹雷配“妹妹”，兩人一天到晚“唇槍舌劍”的。不過(guò)私底下，蘇秀很愿意幫助曹雷。

到了《鴛夢(mèng)重溫》，曹雷便開(kāi)始挑大梁，配起女主角了，這意味著她要開(kāi)始塑造人物了。漸漸地，曹雷發(fā)現(xiàn)表演和配音在某種程度上其實(shí)是相通的。雖然離開(kāi)了舞臺(tái)，但她還是可以將以前學(xué)到的表演方法運(yùn)用到工作中，依舊可以在短時(shí)間內(nèi)接觸到各式各樣的人物，仍然可以走進(jìn)人物內(nèi)心，自由發(fā)揮。至此，曹雷當(dāng)初對(duì)配音工作的那份新奇已經(jīng)完全變成了喜歡與熱愛(ài)。

好景不長(zhǎng)，命運(yùn)跟曹雷開(kāi)了個(gè)大玩笑，一場(chǎng)突如其來(lái)的大病讓剛剛體會(huì)到配音樂(lè)趣的曹雷不得不放手去接受治療。痊愈后的她也不得不接受醫(yī)生的建議，在家靜養(yǎng)。此刻的曹雷感到很茫然，已經(jīng)40歲了，卻還是一事無(wú)成。再加上病魔的糾纏，她不知道自己還可以做些什么。但很快，她便想到，自己至少還可以從事配音，這耗費(fèi)不了太多的體力，也能讓自己感到愉悅。她特別喜歡“福兮禍所伏，禍兮福所倚”這句話，凡事都會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)，永遠(yuǎn)不要失去信心。陳敘一同意了曹雷的請(qǐng)求，讓她正式調(diào)入上譯廠。連續(xù)不斷的工作，那種一起配音帶來(lái)的幸福感，讓曹雷很快忘記了自己是一個(gè)病人，她說(shuō)：“是配音給了我‘第二輩子’，讓我重新看到了希望?！?/p>

在曹雷數(shù)量眾多的配音作品中，她一共配過(guò)19個(gè)“女皇”級(jí)別的人物，像是《王室戀曲》中的英國(guó)伊麗莎白二世，《瑪戈王后》中的皇太后凱瑟琳，《鐵面人》中法王路易十四的禿頭王后等，這也讓她獲得了“女皇專(zhuān)業(yè)戶(hù)”的稱(chēng)號(hào)。但曹雷自己并不是很喜歡這個(gè)稱(chēng)號(hào)：“別人說(shuō)我是‘女皇專(zhuān)業(yè)戶(hù)’，我確實(shí)也配過(guò)很多女皇的角色，但并不是說(shuō)我總想著配這類(lèi)的角色。女皇也是人，每一個(gè)女皇都有不同的身份、不同的國(guó)家、不同的出生和經(jīng)歷。我配的每個(gè)女皇都不一樣，沒(méi)有特有的‘女皇’調(diào)，我把每一個(gè)角色都當(dāng)成新的角色在進(jìn)行塑造?！?/p>

配音演員的自我修養(yǎng)

談起國(guó)內(nèi)外眾多的演員，曹雷最欣賞好萊塢女演員梅麗爾.斯特里普。像是在《蘇菲的選擇》中，梅麗爾要飾演一位波蘭女子，她便為此特意學(xué)習(xí)了波蘭話。再如梅麗爾為了在《鐵娘子》中“演活”撒切爾夫人，她也專(zhuān)程學(xué)習(xí)了“倫敦腔”。這都是梅麗爾一個(gè)人演出來(lái)的，她在語(yǔ)言上可以說(shuō)是下足了功夫。很少有明星會(huì)這么細(xì)致和不厭其煩，梅麗爾這種追求藝術(shù)的精神始終鼓舞著曹雷。

時(shí)光荏苒，譯制片已經(jīng)過(guò)了屬于它的黃金時(shí)代，為了吸引觀眾，不少電影在譯制上都走起了“明星路線”，曹雷對(duì)這一現(xiàn)象感到遺憾：“這些人本身便不懂藝術(shù)，表演藝術(shù)是用來(lái)塑造人物的。若是明星自己就不夠重視語(yǔ)言藝術(shù)，那么他根本無(wú)法成功地塑造人物形象。這是一種違背藝術(shù)規(guī)律的行為，而這群人僅僅是為了所謂的市場(chǎng)效果而已?！?/p>

曹雷作為前輩，帶過(guò)不少優(yōu)秀的新生代配音演員，她也為現(xiàn)在年輕的配音演員們帶來(lái)了發(fā)自肺腑的一番話：“配音演員，首先是一位演員，演員要懂得角色本身，哪怕只是配他的音。語(yǔ)言是塑造一個(gè)人物不可或缺的要素，和表情、形體是一樣的，要讓你的聲音和角色融合在一起，而不只是表現(xiàn)你自己。你不能炫耀自己的聲音有多么漂亮，多么美。再者，你不能用同一個(gè)配音調(diào)去配所有人，你需要貼近每個(gè)人物。擁有多變的音色不代表你就能配好音，你需要仔細(xì)揣摩每個(gè)人物的性格特點(diǎn)和語(yǔ)勢(shì)，并以此來(lái)張揚(yáng)人物的個(gè)性?！?/p>

每天都要活出點(diǎn)內(nèi)容

雖已年過(guò)七旬，但曹雷依舊將自己的生活安排得很忙碌，她覺(jué)得每天都應(yīng)該活出點(diǎn)新內(nèi)容。

1991年，是曹雷重返話劇舞臺(tái)的一年。這一年，好友從日本帶回一個(gè)叫做《護(hù)照》的劇本，曹雷一看便被迷住。當(dāng)時(shí)上海小規(guī)模的話劇舞臺(tái)并不多，兩人便選擇在酒店的宴會(huì)廳搭了一個(gè)臺(tái)，就這樣演了起來(lái)。出乎意料，反響竟非常熱烈，引起了不小的轟動(dòng)。這之后，曹雷便頻繁地出現(xiàn)在話劇舞臺(tái)上。最近，她還跟老朋友們將廣播劇搬上了舞臺(tái)。既能在舞臺(tái)上進(jìn)行肢體表演，又能展現(xiàn)語(yǔ)言的魅力，這樣的新形式備受大家喜愛(ài)。

除了能回自己喜愛(ài)的話劇舞臺(tái)，曹雷也依舊從事著她所鐘愛(ài)的配音事業(yè)。在自己能力所及的范圍內(nèi)，為聽(tīng)眾們錄一些有聲讀物?！扒岸螘r(shí)間，我收到邀請(qǐng)，邀請(qǐng)方想讓我把以色列總理果爾達(dá).梅厄的自傳《我的一生》錄成有聲讀物。我雖然很想去做這件事，但我一看這本書(shū)有400多頁(yè)，實(shí)在太厚，以我現(xiàn)在的精力，根本沒(méi)辦法將其全部錄下來(lái)。幸運(yùn)的是，邀請(qǐng)方在北京策劃了一個(gè)有200多位觀眾的見(jiàn)面會(huì)，讓我可以在見(jiàn)面會(huì)上為他們朗誦這本自傳中的一部分。我是真的很喜歡錄制有聲讀物，所以空閑時(shí)間，我也會(huì)去老朋友的錄音棚，錄些自己喜歡的東西?！?/p>

工作之余，曹雷將自己的生活安排得十分充實(shí)。從1999年至今，她與先生一起游歷過(guò)40多個(gè)國(guó)家。每次出游前，曹雷都會(huì)好好做上一番功課，了解當(dāng)?shù)氐臍v史、環(huán)境、習(xí)俗等，并喜歡將這些地方跟電影聯(lián)系起來(lái)，追尋那些銀幕里的蹤跡。一進(jìn)曹雷家，便能看到她從各地帶回來(lái)的冰箱貼，她將這些冰箱貼整齊有序地吸在一塊小黑板上，作為自己旅游的回憶。她說(shuō)：“看了世界，看了別人，再回過(guò)頭看看自己，我們的生活可以怎么過(guò)，應(yīng)該怎么過(guò)，也會(huì)變得清晰起來(lái)?；钪拿恳惶於际敲篮玫?，我要每天都活出點(diǎn)內(nèi)容?！?/p>