蒙 嵐

比較句看似結(jié)構(gòu)簡單，但其中各成分之間結(jié)構(gòu)關(guān)系的研究存在著較大爭議，比較結(jié)構(gòu)中各個(gè)成分之間關(guān)系的分析給比較句的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及生成過程帶來困難。 生成語法框架對于語言的生成過程具有強(qiáng)有力的解釋力。 以生成語法為理論框架，討論以往在英語、漢語中關(guān)于比較結(jié)構(gòu)在結(jié)構(gòu)類型、比較詞匯的詞類歸屬和句法結(jié)構(gòu)分析，以及生成過程的研究情況，對發(fā)現(xiàn)比較結(jié)構(gòu)研究中仍需解決的問題以及找到新的研究視角具有非常重要的意義。

一、比較結(jié)構(gòu)的類型

馬建忠把比較范疇分為平比、差比和極比三類。 語義上，等比表示比較對象在性質(zhì)、程度上相近或相等，差比表示對象在性質(zhì)、程度上有所差異，并不相同或相似。 可見，等比和差比是比較句語義上的分類。 結(jié)論項(xiàng)表示高下差異或變化的詞語，均表示差比關(guān)系。如你比他大／大得多。比較詞用“和…比／相比”，可構(gòu)成等比關(guān)系，也可構(gòu)成差比關(guān)系。比如我的計(jì)劃和你的一樣/不同[1]。蘇政杰（2012）把漢語比較句分為以“比”型比較句為代表的普通比較句，如張三比李四高；“得”型比較句，如張三比李四跑得快；動(dòng)詞謂詞型比較句，如張三比李四擁有更多的貓[2]。 蔡鳳珍（2004）把英語的比較范疇按其語義功能分為對等比較、不等比較、程度比較、比例比較和最高級比較五種。 從表達(dá)方式上看，英語的比較結(jié)構(gòu)除了傳統(tǒng)的“more/less…than”外，另外還有四種表達(dá)方式，第一種是以-or 為詞尾的形容詞+介詞to，如supeior to ；第二種是固定句式的比較結(jié)構(gòu)，如“主語+can not compare with+被比對象”，這類比較結(jié)構(gòu)不通過形容詞和副詞來表示差比；第三種表示程度相似或不同，用沒有比較級的、 本身含有比較意義的形容詞或副詞，如same，different，like 等； 第四種是表示前后相關(guān)聯(lián)的比較， 即“the+形容詞/副詞比較級…，the+形容詞/副詞比較級…”結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于漢語里的“A 越…B越…”[3]。

綜上所述，我們可以把比較結(jié)構(gòu)從語義特征上分為平比、差比、極比和關(guān)聯(lián)比較，在漢語比較句結(jié)構(gòu)中可以理解為是等同義、不等義、極值義、關(guān)聯(lián)義的比較。 漢語的四種典型結(jié)構(gòu)是 “和…一樣”、“比”字句結(jié)構(gòu)、“最”字句結(jié)構(gòu)和“越”字句結(jié)構(gòu)，與之相對應(yīng)的英語的四種典型比較結(jié)構(gòu)為“as…as”結(jié)構(gòu)、“more…than”結(jié)構(gòu)、“the most…”結(jié)構(gòu)和“the more…the more...”結(jié)構(gòu)。 漢語中研究得最多的是“比”型比較結(jié)構(gòu)，英語中研究得最多的是“more…than”結(jié)構(gòu)，即差比這一比較結(jié)構(gòu)作為最具代表性的比較，在英、漢兩種語言中都受到了極大的關(guān)注。

二、比較結(jié)構(gòu)中的詞類分析

比較結(jié)構(gòu)涉及形容詞、比較項(xiàng)以及比較標(biāo)記，以往的研究中比較標(biāo)記的詞類歸屬是研究的焦點(diǎn)和爭論的熱點(diǎn)，對英語和漢語的比較標(biāo)記詞類歸屬進(jìn)行分析，有助于我們更好地找到比較結(jié)構(gòu)的普遍語法生成規(guī)律。

關(guān)于英語標(biāo)示詞的詞類歸屬問題。 英語的形容詞有比較級形態(tài)標(biāo)記-er， 但-er 的界定存在分歧。 一種觀點(diǎn)認(rèn)為-er 是一個(gè)功能范疇，即程度中心語(Deg0)， 選擇than-phrase 為其補(bǔ)語(complement) 構(gòu)成一個(gè)成分結(jié)構(gòu)[DegP-er [than-phrase]](Chomsky 1965)[4](P126)；另一種觀點(diǎn)雖也認(rèn)為-er 是程度中心語， 但它的補(bǔ)語是形容詞短語，投射出形容詞的最大投射，即程度短語[DegP-er[APA]]結(jié)構(gòu)，此結(jié)構(gòu)不包含than-phrase(Abney 1987)[5]。

（1）John is taller than /*as/*that Bill.

（1）中的-er 是程度中心語，它選擇由than 引出的標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)短語， 其他引導(dǎo)詞引出的標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)均不合法。 這種選擇限制條件證明-er 和than Bill 是head-complement 關(guān)系，它們構(gòu)成一個(gè)成分結(jié)構(gòu)。

第二種觀點(diǎn)在形態(tài)和結(jié)構(gòu)上也有證據(jù)可以證明。 形態(tài)上，形容詞在比較句中有形態(tài)變化，要加屈折語素-er，一些形容詞的比較級還有替代形式。Bresnan（1973)提出每一個(gè)替代形式都是由-er+形容詞派生而來[6]，如-er+much/many 生成more，-er+little 生成less。 此外，在結(jié)構(gòu)上-er 與than-phrase不能相鄰，即兩者不能合并組成一個(gè)成分結(jié)構(gòu)。 如（2）所示。

（2）*John is [-er than Peter] tall.

*John bought [more than Peter] books.

涉及的-er、than-phrase 以及形容詞之間的成分結(jié)構(gòu)可用（3）來表示。

（3）a. [AP[DegP-er[than-phrase]]A]

b. [DegP-er[APA]] than-phrase

在（3a）的基礎(chǔ)上，Larson(1991)對比較句生成過程進(jìn)行了分析。Larson 提出了一個(gè)程度短語嵌套(DegP shell)結(jié)構(gòu)，比較句（4a）的部分生成過程如(4b-c)所示[7]。

（4）a. John is taller than Bill.

標(biāo)示詞的詞類歸屬不僅在英語中存在爭議，在漢語中也未能達(dá)成一致。 漢語比較結(jié)構(gòu)研究多集中在“比”字句的比較標(biāo)記“比”字的研究上，主要研究“比”字的詞類分類和“比”字與其前后成份的關(guān)系。 不同的比較標(biāo)示詞的屬性認(rèn)定直接導(dǎo)致不同的句法結(jié)構(gòu)分析。 漢語比字型比較句的句法分析至少有四類，即連詞性結(jié)構(gòu)、功能詞、動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)及介詞性結(jié)構(gòu)。

第一種觀點(diǎn)是把“比”字歸類為連詞，因?yàn)閮蓚€(gè)比較項(xiàng)在詞類和語義上都是平行關(guān)系， 并且兩個(gè)比較項(xiàng)可以與謂詞同時(shí)發(fā)生。 如（5）所示。

（5）在屋里比在屋外熱。 這種分析法注意到了“比”字比較句的并列、連接功能，但這種并列特征是由于than-phrase 的提升引起，不能證明“比”字就是連詞。

（6）這根繩子比那根繩子長一半。 （6）的差異值（長一半）只能指比較項(xiàng)1，不能指比較項(xiàng)2，這就否定了“比”做連詞的分析法。

第二種觀點(diǎn)是把“比”分析成功能詞，即形容詞等級最大投射的功能中心詞。

（7）a. 張三高李四兩寸。

b. 張三比李四高兩寸。 Xiang(2005)分析(7)有NP：被比較項(xiàng)張三，標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)李四和表示程度差異的短語兩英寸[8]。

他根據(jù)Larson (1988) 關(guān)于殼理論的分析(vp shell analysis)，提出像（7a）這樣的結(jié)構(gòu)中應(yīng)該有一個(gè)DegP shell，類似于雙賓結(jié)構(gòu)。 比較謂詞“高”是三介謂詞，有一個(gè)外論元“張三”，兩個(gè)內(nèi)論元，即標(biāo)準(zhǔn)程度論元“李四”和程度差異論元“兩寸”。 為了使三個(gè)NP 獲得正確的詞序，一個(gè)表示“超出”意義的語音上的空程度語素與兩個(gè)內(nèi)論元在低一級的DegP 上合并，然后通過中心詞移位到形容詞內(nèi)部，為滿足EPP 特征，比較標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)李四再移位到標(biāo)志語位置，從而產(chǎn)生一個(gè)類似小句的結(jié)構(gòu)。 最后，為了得出外論元，中心詞組合“高兩寸”通過中心詞移位移動(dòng)到高一層的DegP 的中心詞位置，從而生成（7a）的比較句。 （7a）和（7b）以相似的方式生成，因?yàn)樗鼈冊谡Z義層面上意思相近。 在（7b）中，“比” 作為功能中心詞直接與AP 合并投射出上層DegP。

然而，Xiang（2005）的DegP shell 理論有其不足之處，一是來自AP 位置的語義問題，在這兩種分析方法中，AP 都形成一個(gè)小句，并且由李四做小句的主語，語義解釋為“李四高兩寸”，與句子要表達(dá)的本意相反。 二是把“比”分析成三介謂詞，但實(shí)際上“比”與“給”這樣的三介謂詞不一樣，比較程度“兩寸”是可選項(xiàng)，在句子中可有可無，去掉這一部分不會(huì)破壞句子完整性。 三是“比”與其帶出的比較標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)構(gòu)成一個(gè)成分結(jié)構(gòu)。 這樣的分析沒有抓住比-短語作為一個(gè)成分結(jié)構(gòu)的語言事實(shí)。

Xiong（2007）也把“比”分析成功能詞類。比較句有三種功能詞類，目標(biāo)項(xiàng)（Target）、比較項(xiàng)（Com(parative)）和程度詞（Degree）。三者功能如下：目標(biāo)項(xiàng)引發(fā)移動(dòng)以獲得被比較項(xiàng)、 比較標(biāo)準(zhǔn)和形容詞之間的正確順序。 比較項(xiàng)引入比較標(biāo)準(zhǔn)，程度詞區(qū)分肯定形容詞tall 和比較形容詞taller[9]。 Xiong 在解釋比較項(xiàng)和比-短語的單元成分時(shí)遇到類似的問題。一是這一分析法沒有把（7b）中的“比李四”分析成一個(gè)成分單位。 二是“張三高”生成于句子結(jié)構(gòu)底部的AP 位置，這樣“高”就有一種肯定意義。 句子意思說張三高一些，但并不表示張三就高（也許兩個(gè)都不高，兩者相比張三高一些）。 三是程度項(xiàng)的功能是區(qū)分形容詞的肯定意義和比較意義，Xiong沒有解釋清楚肯定意義的形容詞A 如何轉(zhuǎn)變成比較意義的A-er。

第三種觀點(diǎn)是把“比”分析成輕動(dòng)詞。 這不僅是基于“比”字的概念基礎(chǔ)，而且也考慮到“比”字的詞匯意義。 從概念上說，比較結(jié)構(gòu)比較兩者之間在高度、長度、寬度、深度等方面的不同。 從詞匯意義上說，“比”的意思是比較。 基于這兩點(diǎn)原因，自然會(huì)把“比”處理成輕動(dòng)詞（Erlewine2007）[10]。 把“比”分析成輕動(dòng)詞可以生成（7b）的結(jié)構(gòu)，而且“比李四”可以形成一個(gè)成分單位。 把“李四”看成是“比”的補(bǔ)足語不僅解釋了為什么李四不能做句子的主語，而且確保PRO 由最近的NP 成分統(tǒng)治。 但是，這種分析法也有自身的缺陷。 把“李四”看作“比”的補(bǔ)足語，這樣“比李四”這一成分單位必須要附著到DegP 上。 這就引起“比”從附屬語島上移位出來，因此違反了島移位限制。

第四種分析法是把“比”分析成介詞。 “比”的功能是為了引出標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)。 Liu（1996）把“比”分析成介詞，給標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)賦格[11]。 但是在這種分析中，比-短語不能提前。 這一點(diǎn)我們可以通過將“比”與其他介詞結(jié)構(gòu)對比得到驗(yàn)證。 如我們，可以說“在街上，我碰到了他”，但我們不能把“比”提前，說成“比李四，張三高”。 可見，“比”不能像其他介詞一樣提前，把“比”分析為介詞也有問題。

至此，我們可以看到，對“比”字比較結(jié)構(gòu)的分析存在很多分歧，不管是把“比”歸類到連詞、功能詞、動(dòng)詞或是介詞，至今沒有達(dá)成一致的、令人滿意的解釋。 我們?nèi)孕枰谇叭搜芯康幕A(chǔ)上，綜合各種分析法的精華部分，彌補(bǔ)不足，尋找新的有效解釋。

三、比較結(jié)構(gòu)的句法結(jié)構(gòu)分析

除了對比較標(biāo)示詞的詞類歸屬問題存在分歧， 以往研究對于比較結(jié)構(gòu)到底是小句還是短語也有不同看法，尤其是“比”字后面的成分是單純的短語還是省略了的句子，這一問題存在爭議。

一方面， 爭議的焦點(diǎn)在于比較結(jié)構(gòu)的成分結(jié)構(gòu)。 根據(jù)than 后面的短語類型，英語的比較結(jié)構(gòu)可以分為兩種類型。 如（8）所示。

（8） a. John is taller than Bill is. (clausal)

b. John is taller than Bill. (phrasal)

短語的分析法有兩種， 一種是縮減小句分析（Lechner 2001），即比較短語總是由刪除或省略來標(biāo)記的完整的句子[12]。 另一種是直接分析（Heim 1982），至少有一些比較短語完全沒有涉及刪除或省略，并且than 有一個(gè)DP 補(bǔ)足語[13]。

Cheng（2012）把漢語的“比”字型比較結(jié)構(gòu)分為三類，即典型比較結(jié)構(gòu)（張三比李四開心），得-補(bǔ)足語比較結(jié)構(gòu)（張三比李四跑得快），動(dòng)詞謂詞比較結(jié)構(gòu)（張三比李四買了（更）多的鞋）[2]。 基于小句型分析法，Cheng 對三種類型的比較結(jié)構(gòu)進(jìn)行了統(tǒng)一解釋。

對于比較結(jié)構(gòu)的句法成分分析，主要有兩種分析法，一種是早期的把-er 指派到比較句上，-er和比較句形成一個(gè)程度量詞，這個(gè)程度量詞作等級謂詞的指示語，如（9）所示（Chomsky 1965）[14](P217)。在這種分析中，比較句是程度中心詞-er 的論元，即比較句基礎(chǔ)生成于程度中心詞的補(bǔ)足語位置。

Kennedy（1999）指出，雖然以上這種傳統(tǒng)分析法影響廣泛，但它并不完全與現(xiàn)代的有關(guān)名詞和動(dòng)詞的功能語段理論吻合。Kennedy 采用擴(kuò)展程度語段理論，提出比較從句是附著在Deg' 上，而不是基礎(chǔ)生成于某個(gè)位置[15](P193)。

這兩種分析法的主要區(qū)別在于-er、程度謂詞以及比較字句之間的關(guān)系。 傳統(tǒng)分析法認(rèn)為比較子句與-er 構(gòu)成一個(gè)成分。 但擴(kuò)展程度短語結(jié)構(gòu)分析法認(rèn)為-er 與等級謂詞在比較子句之外形成成分。 要解決這一分歧，必須弄清楚比較從句是否是-er 的論元。

另一方面，比較結(jié)構(gòu)研究的分歧還存在于該結(jié)構(gòu)的生成過程，究竟比較結(jié)構(gòu)是如何生成的。 關(guān)于比較結(jié)構(gòu)通過怎樣的操作手段生成， 主要存在兩種觀點(diǎn)，一種是移位，另一種是刪除。受到wh-移位的啟發(fā)，Chomsky(1977)提出比較結(jié)構(gòu)實(shí)際上有wh-移位的特征，在關(guān)系語從句和問句中的基本條件可以用到比較結(jié)構(gòu)中[16](P77-132)。

（11）John is taller than [whatiMary is ti]

Chomsky 的觀點(diǎn)是比較成分要受到移位限制的約束，他主張wh-移位在比較結(jié)構(gòu)中發(fā)生是為了約束程度變量。 按照Chomsky 的觀點(diǎn)，程度變量要進(jìn)行算子移位，移動(dòng)的成分在語音上是空的，并不是對wh-短語的刪除。 如（12）所示。

（12）John is happier than[CPOPiBill is di-_____]

在句子分析法中， 介詞than 的補(bǔ)足語是CP-補(bǔ)足語，在CP 的指示語位置有wh-算子，該算子約束比較子句的程度變量。 程度謂詞由于跟主句謂詞一樣， 因此必須刪除， 這就是比較句刪除（Bresnan1973）[17]。 如（13）所示。

（13）John is taller [than [CPOPiBill is xitall]]

移位和刪除是關(guān)于比較結(jié)構(gòu)生成最具影響力的兩種觀點(diǎn)。移位分析法把比較結(jié)構(gòu)縮減成wh-結(jié)構(gòu)，在該結(jié)構(gòu)中，空算子首先從AP 中移位出來，約束程度變量， 接下來再通過某種機(jī)制AP 發(fā)生省略。 刪除分析法認(rèn)為丟失的成分在比較結(jié)構(gòu)的補(bǔ)足語的位置出現(xiàn)，但由于跟主句的部分成分一樣，所以在表達(dá)上進(jìn)行刪除。

四、比較結(jié)構(gòu)的研究方向

比較結(jié)構(gòu)的句法分析吸引了許多研究者關(guān)注，但無論漢語或是英語，比較結(jié)構(gòu)的句法生成和成分構(gòu)成都沒有達(dá)成統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)。 標(biāo)識(shí)詞詞類的不同歸屬影響其與比較結(jié)構(gòu)內(nèi)部各成分之間的關(guān)系分析， 從而影響對比較結(jié)構(gòu)句法生成的分析解釋。 比較結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)生成于什么位置，或是附著在某個(gè)句子成分上，比較結(jié)構(gòu)是否是-er 的論元，比較結(jié)構(gòu)到底是通過移位還是刪除獲得， 這些都是值得我們繼續(xù)研究的問題。 另外，從研究的語言事實(shí)看來， 英語比較結(jié)構(gòu)的研究對象主要為含than 的比較句，漢語比較結(jié)構(gòu)研究的對象主要為“比”型比字句，雖然它們代表了最典型的比較結(jié)構(gòu)，但是很多其他類型的比較結(jié)構(gòu)也許可以從新的角度給我們提供更多的分析思路， 如兩種語言分別對應(yīng)的關(guān)聯(lián)比較句，即英語的“the more…the more…”結(jié)構(gòu)和漢語的“X 越…Y 越…”結(jié)構(gòu)。 可見，我們可以從研究對象上擴(kuò)寬， 從典型的比較結(jié)構(gòu)到非典型的比較結(jié)構(gòu)，擴(kuò)寬研究視角，尋找研究思路，解決目前比較結(jié)構(gòu)句法生成方面的問題， 以找到比較結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一的句法解釋。

[1] 李敏，孫茂恒.“差”義結(jié)果比較句“和/比”可選性探析[ J].漢字文化，2012，（4）.

[2] 蘇政杰. 漢語比字比較句的句法分析[ J].臺(tái)灣語言學(xué)期刊，2012，（10）.

[3] 蔡鳳珍, 英語比較句的基本結(jié)構(gòu)[ J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（4）.

[4] Chomsky, N. Aspects of the Theory of Syntax [M]. Cambridge, MA.： The MIT Press，1965.

[5] Abney, S. 1987. The English Noun Phrase in its Sentential Aspect [D]. Ph. D. Dissertation. MIT.

[6] Bresnan, Joan. Syntax of the Comparative Clause Construction in English [ J]. Linguistic Inquiry，1973，（4）.

[7] Larson, Richard K. The Projection of DP and DegP [D].Ms., Stony Brook University，1991.

[8] Xiang, Ming. Some Topics in Comparative Constructions[D]. Ph.D. Dissertation. Michigan State University，2005.

[9] Xiong, Zhongru. Analyses of the Syntactic Structure of Comparative Sentences in Modern Chinese and its Dialects[ J]. Language and Linguistics， 2007.

[10] Erlewine, Mitcho. A New Syntax -semantics for the Mandarin BI Comparive [ J]. Master thesis, The University of Chicago，2007.

[11] Liu, Chen-Sheng Luther. A Note on Chinese Comparatives [ J]. Studies in the Linguistic Sciences，1996.

[12] Lechner, Winfried. Reduced and Phrasal Com paratives[ J]. Natural Language and Linguistic Theory，2001.

[13] Heim, Irene. The Semantics of Definite and In definite Noun Phrases [D]. Doctoral Dissertation. Amherst, MA：University of Massachusetts，1982.

[14] Chomsky, Noam. Aspects of the Theory of Syntax [M].Cambridge, MA.： The MIT Press，1965.

[15] Kennedy, Edward L. Projecting the Adjective：The Syntax and Semantics of Gradability and Comparison [M]. New York： Garland Publishing, Inc., 1999.

[16] Chomsky, Noam. On Wh-movement. ed. by Culicover,P.,Wasow, T., Akmajian, A., Formal Syntax [ M ].Academic Press, New York，1977.

[17] Bresnan, Joan. Comparative Deletion and Constraints on Transformations [ J]. Linguistic Analysis，1975，（1）.