□馬婷婷

襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)調(diào)查研究

□馬婷婷

襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯系統(tǒng)，與普通話有差別，也有別于西南官話。其最顯著的方言特征是不區(qū)分父母的姐妹，面稱時(shí)統(tǒng)稱為“孃兒[ni r34]”；伯母、叔母分別稱呼為“嫲嫲[mAmA53]”“嬸或娘”；姻親親屬面稱和背稱時(shí)不一致。襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)與普通話的差別越來越小。

襄陽(yáng)方言 女性 親屬稱謂語(yǔ)

湖北省襄陽(yáng)市地處湖北省西北部，屬西南官話，但有別于成都話。前人時(shí)賢已有關(guān)于襄陽(yáng)親屬稱謂詞的調(diào)查，如黃賽勤[1]在《襄陽(yáng)方言記略》中關(guān)于襄陽(yáng)方言詞匯的調(diào)查涉及到襄陽(yáng)方言親屬稱謂語(yǔ)的調(diào)查；王琢璽[2]簡(jiǎn)述了襄陽(yáng)方言親屬稱謂的演變特點(diǎn)。但是襄陽(yáng)方言親屬稱謂具體有哪些，這些親屬稱謂有哪些靜態(tài)特征和動(dòng)態(tài)特征，尚不明確。本文從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)襄陽(yáng)城區(qū)方言女性親屬稱謂語(yǔ)進(jìn)行了全面考察，整理女性親屬稱謂語(yǔ)的使用情況，分析其使用特點(diǎn)。

一、襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)調(diào)查記錄

（一）調(diào)查目的

本研究的主要目的為：一、從詞匯學(xué)角度調(diào)查收集襄陽(yáng)方言區(qū)女性親屬稱呼語(yǔ)使用的具體詞匯，探尋襄陽(yáng)方言區(qū)女性親屬稱謂語(yǔ)的靜態(tài)分布；二、從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度分析襄陽(yáng)女性親屬稱謂語(yǔ)的使用情況及特點(diǎn)。

（二）調(diào)查方法

本文以《漢語(yǔ)方言詞語(yǔ)調(diào)查條目表》中涉及的女性親屬稱謂為調(diào)查詞表。采用訪問調(diào)查的方式進(jìn)行，對(duì)被調(diào)查者提問、調(diào)查對(duì)象回答和調(diào)查者記錄的方式收集語(yǔ)料。

（三）本文的調(diào)查對(duì)象

本次調(diào)查隨機(jī)選取了在襄城、樊城、襄州區(qū)生活的土生土長(zhǎng)的襄陽(yáng)人為調(diào)查對(duì)象，共計(jì)30人，不限制年齡。

（四）襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)總況

“親屬稱謂是對(duì)家庭成員及有關(guān)親戚的稱謂?！盵3]（袁庭棟，1994）。中國(guó)法律規(guī)定的“親屬”是指人們基于婚姻、血緣和法律擬制而形成的社會(huì)關(guān)系。本文的親屬稱謂主要指血緣親屬稱謂和婚姻親屬稱謂兩種類型。根據(jù)稱呼語(yǔ)使用場(chǎng)合的不同，一般將稱謂語(yǔ)分為對(duì)稱和敘稱兩種，也叫面稱和背稱。我們調(diào)查了襄陽(yáng)女性親屬稱謂語(yǔ)面稱和背稱的兩種情況。

表1：襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)總表

二、襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)

襄陽(yáng)方言屬于北方方言西南官話，與普通話語(yǔ)音、成渝方言語(yǔ)音有明顯差別，語(yǔ)音接近中原官話，但也存在很大的差異。具體到女性親屬稱謂語(yǔ)方面的語(yǔ)音特點(diǎn)為：

（一）在以后鼻音[l]或舌位靠后的元音[u][o]結(jié)尾的詞后加“兒化音”

襄陽(yáng)方言中的兒化韻使用頻繁，大部分名詞后都可以添加兒化音使用，如“鞋子兒、桌子兒、本兒、后座兒”等。在我們收集的襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)中，加兒化音的只有“孃、婦、伙”幾個(gè)字?！皨D、伙”用于親屬稱謂的詞后加“兒化音”是強(qiáng)制性的。詞綴“子”后一般不加兒化音。但這并不固定，年長(zhǎng)者及生活在城市郊區(qū)的人“子”后加“兒化音”的頻率要高一些。

值得說明的是，襄陽(yáng)方言并不僅限于[l][u][o]三個(gè)音素后可以加兒化音，其他音素也可以加兒化音，例如：娃兒[uAr]、毛驢兒[lyr]、白菜葉兒[i ]。但襄陽(yáng)方言中哪些音素可以兒化，哪些不能，其發(fā)音規(guī)律有待進(jìn)一步探討。

（二）襄陽(yáng)方言音整個(gè)調(diào)域狹窄，聲調(diào)高低變化幅度不大

普通話聲調(diào)的調(diào)域偏高，四種聲調(diào)的調(diào)值分別為55、35、214、51，三種聲調(diào)的上域在5，一種在4，聲調(diào)變化幅度較大，如陽(yáng)平調(diào)是由“中”升至“高”，調(diào)值是35。普通話去聲的變化幅度更大，是全降調(diào)，由最高降至最低。襄陽(yáng)方言的四種聲調(diào)分別為：“陰平”自“中”升至“半高”，調(diào)值為34；“陽(yáng)平”自“高”降至“半低”，調(diào)值為52；“上聲”是高平調(diào)，調(diào)值為55；“去聲”自“半低”降至“低”再升至“中”，調(diào)值為213[5]（趙元任等，1948）。從襄陽(yáng)方言的實(shí)際調(diào)值中，我們發(fā)現(xiàn)其聲調(diào)的變化幅度要小于普通話，并且整體調(diào)域也明顯低于普通話。

普通話：婆婆[po35po] 襄陽(yáng)話：婆婆[po53]

妹妹[mei51]

妹妹[mei313]

三、襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)詞匯使用特點(diǎn)

襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂系統(tǒng)整體上與普通話親屬稱謂系統(tǒng)差別不大，但在詞匯系統(tǒng)構(gòu)成上也有自身的特點(diǎn)。

（一）整個(gè)女性親屬稱謂的詞匯系統(tǒng)與普通話差別不大

襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂詞匯系統(tǒng)與普通話差別不大，具有方言特色的稱呼語(yǔ)不多，主要有“婆婆[po52po]、嫲嫲[mA53mA]、娘[nial ]、孃[ni r34]、老婆子、姑娘”等幾個(gè)詞，占女性親屬稱謂詞的24.4%。襄陽(yáng)方言的整個(gè)詞匯系統(tǒng)接近于普通話詞匯系統(tǒng)。

襄陽(yáng)方言稱呼外祖母為“婆婆”，普通話為“姥姥”。“婆婆”在普通話及鄂東方言中都可以泛稱年紀(jì)大的女性，襄陽(yáng)方言中“婆婆”無此用法，泛指年齡大的女性面稱時(shí)一般用“奶奶”，背稱時(shí)用“老媽媽兒”。襄陽(yáng)方言區(qū)分伯母和叔母，但伯母一般稱作“嫲嫲”，叔母稱作“嬸兒”或“娘”，根據(jù)排行的不同分別稱為“大嫲嫲，二嫲嫲”等。北方方言稱呼女兒為“閨女”，襄陽(yáng)方言則用“姑娘”，面稱和背稱相同?！肮媚铩背丝梢杂脕矸Q呼女兒外，還可以泛化用于稱呼年輕女子或與說話人子女年紀(jì)差不多的女性。

（二）面稱時(shí)不區(qū)分與父母的姐妹，統(tǒng)一用“孃兒”及其變體稱呼

襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂最明顯的一個(gè)特征就是不區(qū)分父母的姐妹，“姑媽、姨媽、小姑、小姨”統(tǒng)稱為“孃[nimr34]或孃孃”，只是在背稱時(shí)前面加上“姑，姨”等語(yǔ)素加以區(qū)別。

（三）血親長(zhǎng)輩親屬和平輩親屬面稱和背稱用法一致，姻親親屬面稱和背稱用法不一致

襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂的面稱和背稱大多數(shù)是一致的，但也有不一致的地方，其規(guī)律主要表現(xiàn)為：對(duì)血親長(zhǎng)輩親屬和平輩親屬面稱和背稱用法一致，但姻親親屬卻不一樣。例如：稱呼“婆婆、繼母、岳母”面稱時(shí)出于尊敬，一般都稱呼為“媽”，但是背稱時(shí)，一是為了能與自己的親生母親區(qū)別，常常使用不同的稱呼語(yǔ)，如“老婆子、后媽、丈母娘”。平輩姻親親屬“大姑子、小姑子、大姨子、小姨子”面稱時(shí)為了表示親近，一般也稱為“姐姐、妹妹”，但背稱時(shí)就根據(jù)與說話人配偶年齡的關(guān)系分別叫作“姑子姐、小姑子、姨姐子、姨妹子”。

（四）晚輩親屬或小于自己的同輩親屬面稱時(shí)常常直呼其名或使用昵稱

襄陽(yáng)方言的親屬稱謂也體現(xiàn)了中國(guó)的家庭等級(jí)制度和權(quán)威關(guān)系。一般情況下，稱呼小于自己的同輩女性親屬，常常用“妹妹”，但更多的是直呼其名；而稱呼比自己年齡大的同輩女性，用“姐姐”的頻率高于用“名字”。而當(dāng)面稱呼晚輩親屬時(shí)一律使用名字或昵稱，背稱稱呼與普通話一致，使用表示親屬關(guān)系的稱謂詞。

（五）表復(fù)數(shù)形式或表親屬稱謂關(guān)系時(shí)一般在親屬詞后加上“伙兒的”

襄陽(yáng)方言在表示復(fù)數(shù)形式時(shí)，一般在復(fù)數(shù)親屬稱謂后加“伙兒的”，讀作[huorli]，如“姊妹伙兒的、堂姊妹伙兒的、表姊妹伙兒的、妯娌伙兒的”等。上述詞也可以用于向別人介紹表示上述關(guān)系的親屬或表示單數(shù)。這種稱呼法將說話人與被介紹人視為一類人，以拉近與被介紹人之間的親密關(guān)系。如：

（1）A：陳姐，這個(gè)是哪個(gè)??？

B：我們妯娌伙兒的。

（2）A：你們妯娌伙兒的到哪兒去??？

B：我們?nèi)ゲ藞?chǎng)買菜。

例（1）中“妯娌伙兒的”表示單數(shù)或妯娌關(guān)系，例（2）表復(fù)數(shù)。

四、襄陽(yáng)方言女性親屬稱謂語(yǔ)歷時(shí)特點(diǎn)

隨著社會(huì)的發(fā)展演變，襄陽(yáng)方言也悄然發(fā)生了變化。近年來，襄陽(yáng)方言親屬稱謂語(yǔ)發(fā)生了很多變化，我們將收集到的女性親屬稱謂詞與1992年黃賽勤收集的女性親屬稱謂語(yǔ)對(duì)比發(fā)現(xiàn)了如下變化：

（一）平輩旁系血親的稱呼簡(jiǎn)化

由于受我國(guó)獨(dú)生子女政策的影響，襄陽(yáng)市1985年以后出生的孩子基本上是家里的獨(dú)生子女，沒有同父同母的兄弟姊妹，家庭親屬關(guān)系簡(jiǎn)化。所以在當(dāng)面稱呼堂姊妹、表姊妹時(shí)，也直呼“姐姐”或“妹妹”或在前加名字以示區(qū)別。背稱時(shí)才會(huì)使用“堂”“表”等前綴加以區(qū)分。

（二）“伯母”“叔母”的稱呼發(fā)生變化并趨向同一

黃賽勤（1992）收集的襄陽(yáng)方言親屬稱謂中，伯母和叔母的稱謂是有區(qū)別的，分別稱呼為“嫲嫲”“嬸”“娘”。但這種區(qū)別主要存在于40歲以上的年長(zhǎng)者及生活在城市郊區(qū)的年青人。由于人們受教育程度的提高及普通話推廣的影響，方言稱呼語(yǔ)的特色逐漸消失?！?0后”，尤其是“80后”“90后”的下一代就不再區(qū)分伯母和叔母，統(tǒng)一稱呼為“媽”，如“大媽”“二媽”“三媽”等等。

（三）部分人不區(qū)分“祖母”和“外祖母”，統(tǒng)一稱為“奶奶”

受獨(dú)生子女政策及中國(guó)古代父系親屬與后代關(guān)系更親近的傳統(tǒng)思想的影響，只有女兒的家庭往往讓外孫稱呼外祖母為“奶奶”，以表示外祖母與祖母的地位相當(dāng)，從而拉近與后代的關(guān)系。一般在“奶奶”之前加上姓，以區(qū)別祖母和外祖母。這種現(xiàn)象有增多的傾向，但并不普遍。

（四）襄陽(yáng)方言與普通話的差別越來越小

襄陽(yáng)方言親屬稱謂語(yǔ)與普通話的差別越來越小，主要體現(xiàn)在“孃兒”及其變體這一稱謂所發(fā)生的變化，并且使用范圍越來越小。同“伯母”“叔母”的統(tǒng)一相反，“姑媽”“姨媽”的稱謂發(fā)生了分化，不再統(tǒng)一稱呼為“孃兒”，而是與普通話一樣，分別稱為“姑姑”“姨（媽）”，這種語(yǔ)言現(xiàn)象主要存在于“80后”“90后”的子女當(dāng)中。

（本文為湖北文理學(xué)院省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科立項(xiàng)學(xué)科建設(shè)成果。）

[1]黃賽勤.襄陽(yáng)方言記略[A].劉海章.荊楚方言研究[C].武漢：華中師范大學(xué)出版社，1992：199-212.

[2]王琢璽.論襄樊方言親屬稱謂的簡(jiǎn)化[J].今日湖北，2011，（1）：74.

[3]陳穎.四川方言親屬稱謂的特點(diǎn)[A].段渝.巴蜀文化研究集刊（第六卷）[C].成都：巴蜀書社，2011.

[4]袁庭棟.古人稱謂漫談[M].北京：中華書局，1994.

[5]趙元任等.湖北方言調(diào)查報(bào)告（二冊(cè)）[R].北京：商務(wù)印書館，1948.

（馬婷婷 湖北襄陽(yáng) 湖北文理學(xué)院文學(xué)院 441053；湖北武漢 華中科技大學(xué)中文系 430074）