□姜淑珍

基于語料庫的近義詞識解和辨析
——以“凸顯”“凸現(xiàn)”“突顯”“突現(xiàn)”為例

□姜淑珍

“凸顯”“凸現(xiàn)”“突顯”“突現(xiàn)”四詞發(fā)音、詞義、用法相近，容易混淆。從大型語料庫中可見其通用性差異；四詞的理據(jù)性不相伯仲，系統(tǒng)性有強弱之分。通過語義解構，可以辨析四詞的細微區(qū)別。“凸顯”和“凸現(xiàn)”應為近義詞；“突顯”可推薦為“凸顯”的異形詞；“突現(xiàn)”和“凸現(xiàn)”為義項同義詞?！巴滑F(xiàn)”在語例中展示出新的義項是詞語原有的兩個義項互相作用的結(jié)果。大型詞典在4個中詞的立目和注釋上還有值得商榷之處。

Tuxian 語料庫 認知識解 語義解構

一、使用現(xiàn)狀考察

查找北京大學中國語言學研究中心（CCL）網(wǎng)絡版-現(xiàn)代漢語語料（http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ ccl_corpus）我們發(fā)現(xiàn)，標題中四組詞在現(xiàn)代漢語中的用法非常混亂。以下例句①，均出自報章語篇，Tuxian②的意義和語境基本相同，卻使用了不同的詞匯形式，不免讓讀者眼花繚亂。

（1）隨著改革開放和現(xiàn)代化建設的不斷深入，發(fā)展的深層次矛盾和問題日益[凸顯]。

（2）但令人擔憂的是，在用水矛盾日益[凸現(xiàn)]的今天，中國西北地區(qū)的水資源浪費現(xiàn)象卻依然嚴重。

（3）……對美國說“不”的勇氣將會越來越大，歐美矛盾會越來越[突顯]。

（4）世界上幾乎所有國家都有國有企業(yè)，其經(jīng)營機制上的矛盾日益[突現(xiàn)]。

鄭林麗，董斌[1]就4個詞的混用現(xiàn)象做過簡要討論，提出“它們出現(xiàn)的頻率似乎不相上下。”筆者認為“頻率不相上下”的說法欠妥，CCL中4個詞使用頻次相去甚遠。

二、相似度和通用性考察

筆者在北京大學計算語言學的相似詞網(wǎng)絡平臺（http：//klcl.pku.edu.cn：8080/seek/check.php）上對這4個詞進行查詢，其相似度排序如下：“凸顯-凸現(xiàn)”：0.999；“凸顯-突顯”：0.914；“凸現(xiàn)-突顯”：0.907；“凸現(xiàn)-突現(xiàn)：”0.867；“凸顯-突現(xiàn)”：0.782；“突顯-突現(xiàn)”：0.754。單字：“凸-突”的相似度為：0.626；“現(xiàn)-顯”的相似度為：0.333。Aitchison[2]指出在人腦詞庫中，越是發(fā)音、詞義或用法等方面相近的詞，互相之間的聯(lián)系越為密切，而由于聯(lián)系密切，所以也特別容易混淆，從而在理解和表達式發(fā)生錯誤。這正是標題中的4詞容易造成混淆的原因。

筆者在CCL中對4詞的復現(xiàn)率和搭配進行考察。CCL總字頻數(shù)：307，317，060，總字種數(shù)：9711（查詢?nèi)掌冢?013年12月1日）。

表1：CCL中“凸”“突”“顯”“現(xiàn)”的字頻

可見現(xiàn)代漢語中“現(xiàn)”的標準化詞頻達到每百萬字403次之多，為高頻字，“顯”“突”次之，而“凸”為低頻字。

表2：CCL中Tuxian的詞頻

組合成詞后，“凸顯”“凸現(xiàn)”的詞頻卻遠高于“突顯”“突現(xiàn)”?？梢姟巴癸@”和“顯現(xiàn)”為強搭配詞，而“突顯”“突現(xiàn)”的搭配力度較弱。

語料庫語言學家認為詞的意義在于它的搭配，應該通過搭配來認識一個詞。從檢索中可見，這4詞多用于正式語體，絕大多數(shù)檢索條來自于新聞報刊語篇。Tuxian為動詞，也有少部分充當名詞（主要在“凸顯”和“凸現(xiàn)”的檢索條下）。Tuxian搭配頻率超過5次以上的名詞如下。凸顯：問題（48），作用（21），矛盾（18），重要性（14），地位（13），理念（12），效應（8）；凸現(xiàn)：問題（32），優(yōu)勢（19），矛盾（9），地位（7），主題（7），作用（7）；“突顯”和“突現(xiàn)”沒有搭配頻率超過5次的名詞。搭配中，另一重要信息為與Tuxian共現(xiàn)的修飾語。與Tuxian搭配頻率超過5詞的副詞如下。“凸顯”：日益（41），更加（11），進一步（6）；“凸現(xiàn)”：日益（20），已經(jīng)（6）。而“突顯”和“突現(xiàn)”的修飾語卻顯現(xiàn)離散性，沒有頻率超過5次以上的副詞搭配。

綜上，“凸顯”“凸現(xiàn)”在語料庫中復現(xiàn)率遠高于“突顯”和“突現(xiàn)”?！巴埂焙汀帮@、現(xiàn)”是屬于強搭配詞。“突”和“顯、現(xiàn)”為弱搭配。和“凸顯、凸現(xiàn)”搭配的NP以及修飾語在數(shù)量和類型上都多樣豐富。我們可以得出如下結(jié)論：4詞的通用性分別為：“凸現(xiàn)＞凸顯＞突現(xiàn)＞突顯”。

三、理據(jù)性和系統(tǒng)性考察

“突-凸”和“現(xiàn)-顯”為兩組近義詞。從《新華字典》的釋義看，“突”為會意字，從穴，從犬：犬從洞穴中突然竄出；“凸”為象形字，義為“高出周圍”。但是在引申義中，兩者義項交叉于“高出周圍”?！艾F(xiàn)”為形聲字，從玉，從見。本義為打開玉璞見光彩，今義已泛化?！帮@”為會意字，本義為頭上的裝飾品?！帮@”，見也。故，“現(xiàn)”“顯”二字為同義字，兩者在“表露在外”義項上重合。

《現(xiàn)代漢語詞典》（下稱《現(xiàn)漢》）作為我國第一部確定現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范的辭典，在異形詞整理方面做了大量的工作，整理了大量的異形詞[3]。但是，《現(xiàn)漢》（第6版）對Tuxian的4個形式均予以獨立立目，并未將其中任何一對視為異形詞。其釋義如下：

“凸顯”：【動】清楚地顯露：草地上～出一座花壇|市場規(guī)范化的問題日益～出來。

“凸現(xiàn)”：【動】清楚地顯現(xiàn)：在一排排的校舍中～出圖書館的高樓。|隨著經(jīng)濟的高速發(fā)展，不少歷史遺留問題～出來。

“突顯”：【動】突出地顯露：手臂上～出一條條青筋|產(chǎn)品的包裝也～出民族特色。

“突現(xiàn)”：【動】①突然顯現(xiàn)：轉(zhuǎn)過山腳，一片美麗的景色～在眼前。②突出地顯現(xiàn)：語言和行為都～了他的個性。

從以上注釋可見，“凸顯”“凸現(xiàn)”“突顯”“突現(xiàn)”四詞的義項相近，但是“突現(xiàn)”另具“突然顯現(xiàn)”義項。正是基于以上語義的重合，才會造成用法上的混亂。

再看《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（下稱《規(guī)范》）（第2版）。

“凸顯”：清楚地顯露出來：～英雄本色。［提示］跟“凸現(xiàn)”不同“凸顯”側(cè)重于顯露、顯示，強調(diào)從隱到顯的過程；“凸現(xiàn)”側(cè)重于呈現(xiàn)’出現(xiàn)，強調(diào)從無到有的結(jié)果。

“凸現(xiàn)”：清楚地呈現(xiàn)出來：前言～本書的特點。

“突顯”：突然顯露出來：身體～不適。［提示］跟“凸顯”不同。

“突現(xiàn)”：①突然出現(xiàn)：走出山口，一抹平川～在眼前。②突出地顯現(xiàn)：他以精湛的表演～人物的復雜性格。［提示］用于以上意義時不要誤寫作“凸現(xiàn)”。

正如嚴學軍和孫煒[4]所述，《規(guī)范》增加了“凸現(xiàn)”和“凸顯”的辨析，主要從“顯”和“現(xiàn)”的語義要素的區(qū)別，即“顯”強調(diào)從隱到顯的過程；而“現(xiàn)”強調(diào)從無到有的結(jié)果。這似乎使得這兩詞的區(qū)別略顯清晰?！兑?guī)范》從學理上指出詞語的細微差別，對語言的規(guī)范使用是有積極作用的。筆者也認為對“凸現(xiàn)”的解釋《規(guī)范》的“清楚地呈現(xiàn)出來”要比《現(xiàn)漢》“清楚地顯現(xiàn)”更加清晰、精準。

從學理上考據(jù)，“突然”表示時間的瞬間完結(jié)，而“顯”強調(diào)“從隱到顯的過程”本身義項上是沖突的，“突”和“顯”源義無法結(jié)合，只有“突出”和“呈現(xiàn)”的義項能得以結(jié)合。筆者以為，“突顯”可作為“凸顯”的異形詞，義為“突出地顯露”。語料庫中的低復現(xiàn)率性也可以作為推薦其為異形詞的依據(jù)。

“突現(xiàn)”為多義詞?！冬F(xiàn)漢》和《規(guī)范》注釋中的第一義項（下稱：突現(xiàn)①）為：“突然顯現(xiàn)”和“突然出現(xiàn)”，所給例句相似?！冬F(xiàn)漢》的注釋更注重系統(tǒng)性，因為其它幾個詞語“現(xiàn)”均解釋為“顯現(xiàn)”。而對于第二個義項（下稱突現(xiàn)②），兩者均解釋為“突出地顯現(xiàn)”。然而筆者在觀察語料庫時卻發(fā)現(xiàn)，在許多語例中，卻很難區(qū)分“突現(xiàn)①”和“突現(xiàn)②”。有時可以依據(jù)語境來區(qū)分。如某新聞標題：

（5）北京春節(jié)廟會[突現(xiàn)]“申奧”主題

該句可以理解為“突然出現(xiàn)”也可以理解為“凸出呈現(xiàn)”，但是文中詳述為：

（6）今年的北京廟會不僅展現(xiàn)了妙趣橫生的老北京民俗文化，而且[突現(xiàn)]了北京申奧主題。

依據(jù)語境可以認定該句子中為“突出顯現(xiàn)”之義。我們認為“突現(xiàn)②”的意思是基于“突現(xiàn)①”引申而來，而語言中還存在一個兼有“突然出現(xiàn)”和“突出呈現(xiàn)”的義項，我們稱之為“突現(xiàn)③”。釋例如下：

（7）可能會被下意識的聯(lián)想如何不時[突現(xiàn)]在意識的前景之中的機制所吸引。

（8）他兩眼盈滿的淚水映照著遠方[突現(xiàn)]的那團耀眼的巨焰，轟鳴聲幾秒鐘后才傳過來。

以上例句中，“突現(xiàn)”均表快速，又兼具“突出地呈現(xiàn)”的意思，似乎很難單歸入獨①或②義中。“突現(xiàn)③”為①或②義的融合義，是其互相影響和制約而產(chǎn)生的新義項。

四、系統(tǒng)性考察

鑒于古代漢語語料庫中沒有4詞的用例，可認為四詞是在現(xiàn)代漢語中才完成詞匯化和進入語言流通的。也就是說歷時考察的手段在4詞的辨析上發(fā)揮不了作用。下面我們借助系統(tǒng)性手段對4詞進行考察。系統(tǒng)性原則主要是根據(jù)等義成分在重合義項上組詞的系統(tǒng)性進行取舍。在現(xiàn)代漢語“凸-突”和“顯-現(xiàn)”在各自的重合義項上的使用情況如下所示：

表1：“凸-突”的系統(tǒng)性考察

表2：“顯-現(xiàn)”的系統(tǒng)性考察

以上組詞均來自《現(xiàn)漢》（第6版）。從上表“凸”在“高出周圍”的義項上系統(tǒng)性強于“突”；“現(xiàn)”和“顯”的系統(tǒng)性強弱似乎相去無幾。那么可以認為：“凸顯”和“凸現(xiàn)”的系統(tǒng)性高于“突顯”和“突現(xiàn)②”?！巴埂被旧吓c“具體”的物體搭配，我們推測，“凸”的抽象義項，可能是受到“突”的影響。

五、認知識解

下面我們推演四詞的認知識解過程，鑒于“凸顯”和“凸現(xiàn)”的細微區(qū)別，我們認為其語義引申的過程是相似的，可以歸為一組。

“凸顯和凸現(xiàn)”從本義到擴展衍生的過程中，兩次觸發(fā)概念隱喻操作，如下圖所示：

圖1：“凸顯/凸現(xiàn)”的語義推理

我們通過例子闡釋“凸顯/凸現(xiàn)”從源義經(jīng)過隱喻操作的語義擴展的過程。

（9）一個孔武的土著男性的頭顱則[凸顯]正中，其兩旁的巨手一托太陽，一舉明月。（源義）

（10）其頭部的前后各有一個面部，一手執(zhí)法器，一手扶膝，兩個乳房[凸現(xiàn)]……（源義）

（11）終于一顆顆紅五星在折開的樹枝中[凸顯]出來。（目標義1）

（12）結(jié)果是西方與俄之間早已有之的矛盾和分歧重新[凸顯]。（目標義2）

在例（9）中，“頭顱”為具體的物體，表示“高出周圍物體”；而往往高出周圍的物體容易是自身清楚地顯露出來，成為注意的焦點；繼而“凸顯”的詞義擴展到“（具體物體）清楚地顯露出來”，其受事可以無需在形態(tài)和空間上高出周圍物體，這是一個基于相似性的隱喻過程，即“清楚顯露出來的物體是高出的物體”，如例（11）?，F(xiàn)代漢語中絕大多數(shù)“凸顯”和“凸現(xiàn)”的對象為抽象的事物如“問題、矛盾”。這是一個從具體域映射到抽象域的隱喻過程，語義得以進一步拓展。如例（12）“凸顯”的對象已經(jīng)是抽象的“矛盾和分歧”，隱含了“矛盾和分歧是顯露出來的事物”的概念隱喻。從語料可見，目標義2為“凸顯”和“凸現(xiàn)”主導義項。我們將“突顯”視為“凸顯”的異形詞，無需構建其識解過程。

下面考察“突現(xiàn)”的語義識解。我們考察的4個詞中，只有“突現(xiàn)①”CCL古代漢語語料庫中出現(xiàn)，可推測“突現(xiàn)②”的意思是基于 “突現(xiàn)①”引申而來，“突現(xiàn)③”為“突現(xiàn)①”和“突現(xiàn)②”的語義融合。

圖2：“突現(xiàn)”的語義隱喻推理

（13）2002年全國足球甲級隊海埂春訓期間，某國腳[突現(xiàn)]球場……（源義）

（14）在枕邊備有附有燈光的圓珠筆與備忘錄，靈感[突現(xiàn)]時，就可立刻隨手記下。（目標義1）

（15）于是漸漸地，在二維平面中清晰地[突現(xiàn)]出一個三維立體的圖像。（目標義2）

（16）掛靠企業(yè)的產(chǎn)權模糊問題[突現(xiàn)]出來。（目標義3）

（17）不多時日后，一幢幢樓房、一條條街道將[突現(xiàn)]在我們眼前，20平方公里的開發(fā)區(qū)必定處處充滿生機。（目標義4）

“突現(xiàn)”的目標義1既表示速度之快，又有“突出呈現(xiàn)”之義，表示一種“從無到有的快速改變而引起人們的關注”，如果換成“凸顯/凸現(xiàn)”，就失去了“快速”之義。

六、總結(jié)

綜上，“凸顯”和“凸現(xiàn)”通用性相似，在詞義上略有差異，“凸顯”強調(diào)從隱到現(xiàn)的過程，“凸現(xiàn)”側(cè)重從無到有的結(jié)果，可以視為一對近義詞；而“突顯”因其通用性、理據(jù)性、系統(tǒng)性均較弱可推薦為“凸顯”的異形詞。“突現(xiàn)”可視為有3個義項?！巴滑F(xiàn)①”：突然出現(xiàn)；“突現(xiàn)②”：突出呈現(xiàn)；“突現(xiàn)③”：突然出現(xiàn)而突出呈現(xiàn)?！巴滑F(xiàn)”和“凸現(xiàn)”為義項同義詞。

注釋：

①如無特別注明，本文的例句均來自CCL。

②為表述之便，本文將Tuxian作為4詞的總稱。

[1]鄭林麗，董斌.“凸顯”“突顯”“凸現(xiàn)”和“突現(xiàn)”[J].語文建設，2005，（4）：55-56.

[2]Aitchison，J.Words in the Mind：An Introduction to the mental Lexicon[M].Oxford：Blackwell，1987：283.

[3]楊春.現(xiàn)代漢語中的異形詞[M].北京：華夏出版社，2001：42.

[4]嚴學軍，孫煒.“凸顯”“突顯”與“凸現(xiàn)”“突現(xiàn)”[J].辭書研究，2012，（1）：84-86.

（姜淑珍 浙江杭州 浙江大學人文學院 310028；浙江杭州 浙江財經(jīng)大學外國語學院 310018）