本刊特約編譯｜潘文軍 朱一童

可穿戴設備有可能改變新聞生產(chǎn)和消費的方式

本刊特約編譯｜潘文軍 朱一童

羅伯特·埃爾南德斯美國南加州大學安娜堡新聞與傳播學院副教授

美國南加州大學安娜堡新聞與傳播學院副教授羅伯特·埃爾南德斯，教授移動新聞學，自稱是一名“為了新聞學而瘋狂的科學家”，主要側(cè)重于探索和開發(fā)與新聞交集的技術，是谷歌眼鏡最初的應用程序開發(fā)者之一。近日，佛羅里達大學新聞傳播學院就可穿戴技術與新聞的關系，對羅伯特·埃爾南德斯進行了專訪。

佛羅里達大學新聞傳播學院（以下簡稱“佛羅里達”）：今天所謂的可穿戴技術大多是像谷歌眼鏡、健康和塑身追蹤器、智能手表之類的設備，那么未來3-5年會出現(xiàn)其他類型的可穿戴設備嗎？

羅伯特·埃爾南德斯（以下簡稱“羅伯特”）：可穿戴技術仍在發(fā)展，目前出現(xiàn)的主要有兩種形式，第一種戴在手腕上，像市面上fitbit和nike的健身手環(huán)；第二種戴在臉上，比如谷歌眼鏡。在我看來，戴在臉上的更理想，除非那種設備讓你看上去像個白癡。除此之外還有一些其他款式的設備處于測試階段，比如通過前臂手勢控制的臂環(huán)以及智能戒指等。我已經(jīng)訂購這些新設備，并準備進一步開發(fā)這些新設備。

另外，谷歌已經(jīng)開發(fā)出了隱形眼鏡，不過，我強烈建議等第二代第三代產(chǎn)品出來后再用，不要用測試版本。

佛羅里達：你覺得這些技術可能適用于新聞消費嗎？

羅伯特：在我看來，可穿戴設備有可能改變新聞生產(chǎn)和消費的方式。我相信消費部分是“一口更深的井”，我們可能會把更多的精力放在上面。從手機到手腕甚至面部，我們將面對更小的屏幕，這兩個接口用戶的行為區(qū)別非常大。

就個人而言，我更傾向于谷歌眼鏡，它隨時能向你提供你所需要的信息?，F(xiàn)在的問題是一篇文章或一段視頻在那樣的設備上看上去像什么樣子。

但對我來說，我一直在探索新的“講故事”的形式。這就是為什么我在過去4年一直探索增強現(xiàn)實感的原因。利用這種形式，我們需要發(fā)明“微故事”來將信息傳遞給我們的用戶/讀者/觀眾等。他們可以只是瞄一眼，但也可以深入了解下去。

我們不能只是把現(xiàn)在傳統(tǒng)媒體的內(nèi)容搬到新設備上去。我們已經(jīng)將報紙、廣播電臺、電視的內(nèi)容放到網(wǎng)絡上和手機上，但現(xiàn)在我們應該知道，我們要優(yōu)化我們設備上的內(nèi)容和經(jīng)驗。

佛羅里達：你認為什么將推動用戶接受這項技術？用戶接受這項技術的最大障礙又是什么？

羅伯特：這很難說，但我的感覺是，讓用戶接受新技術首先要保證新技術被廣泛采用……谷歌和其他公司需要在市場上形成潮水之勢，這些設備必須社會化，才能讓大眾“擁抱”它們。

佛羅里達：在某些時候，手機不是電話，而是被用于發(fā)短信、社交和上傳圖片/視頻。你認為會有什么特殊的應用來定義可穿戴設備嗎？

羅伯特：當然，目前最好的功能就是可以自動攝影。用這些設備拍照的速度比用手機更快。你可以簡單地說一聲“OK，眼鏡，拍張照片！”按下一個按鈕或者眨一下眼睛就行。根本不用經(jīng)過從錢包或口袋里掏出手機、解鎖、取景、拍照這一套程序。

佛羅里達：你如何看待這些新設備對于“講故事”的影響？它們是如何讓故事變得更具吸引力的？

羅伯特：現(xiàn)在說這個還為時過早，但顯然這些設備都建立在更小屏幕的基礎上，所以我們需要開發(fā)“微故事”，讓用戶能夠“一目了然”地了解故事并進行互動。另外，由于新設備知道你所處位置及周圍環(huán)境好壞，這些微故事將會產(chǎn)生背景關聯(lián)。

但是到目前為止還沒有一個固定的“故事格式”。在我的“眼鏡新聞學”進程中，我們正在開發(fā)幾樣東西：其中一個是讓用戶即時了解各地及時信息，另一個側(cè)重于“講故事”，通過卡片形式講故事。

佛羅里達：關于可穿戴技術，你見過的最有趣的新聞或廣告應用是什么？

羅伯特：額，聽上去可能有些消極，我還沒見過谷歌眼鏡或者智能手表之類的可穿戴設備有任何讓人眼前一亮的新發(fā)明。

佛羅里達：有沒有證據(jù)可以表明，可穿戴設備創(chuàng)建的內(nèi)容增加了用戶的參與度？

羅伯特：我還沒有聽說過有關于這方面的研究，但我相信很快會有的。大量研究顯示，手機正在全球范圍內(nèi)成為和人最貼近的設備。有統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明90%以上的人每周7天、每天24小時貼身攜帶手機。我們醒來第一件事和睡前最后一件事往往都是看一下手機。我們和這些設備的親密程度超過了和配偶或伴侶的親密程度，我不知道這是好還是壞。

佛羅里達：你認為可穿戴技術和可讓人產(chǎn)生身臨其境感覺的虛擬技術會產(chǎn)生交集嗎？

羅伯特：是的，我相信是這樣。這是很自然的一步，可穿戴技術具有讓用戶身臨其境地“聽故事”的潛能。

佛羅里達：每次技術革新都會帶來新的敘事技巧或者消費模式，有些時候，我會覺得新的信息傳播方式會完全替代以前的方式。以后還會有人讀報紙、上“推特”嗎？

羅伯特：我同意你的看法，印刷品將逐漸被淘汰，但內(nèi)容始終是核心。

（譯者單位：現(xiàn)代快報資深編輯潘文軍；南京曉莊學院英語講師朱一童）