張 麗 秦紅梅

（1徐州生物工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 徐州 221006；2九州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)課部，江蘇 徐州 221116）

戲劇對(duì)白中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)與人物性格關(guān)系
——以《賣花女》為例

張 麗1秦紅梅2

（1徐州生物工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 徐州 221006；2九州職業(yè)技術(shù)學(xué)院 基礎(chǔ)課部，江蘇 徐州 221116）

人物語(yǔ)言是劇作家塑造人物性格的一個(gè)極其重要的手段，因此，分析戲劇中的對(duì)白可以更好地把握人物性格。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是戲劇語(yǔ)言不可或缺的組成部分，往往在塑造人物性格方面發(fā)揮著一定的作用?！顿u花女》的對(duì)白中出現(xiàn)了大量的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，且不同人物在使用上表現(xiàn)出鮮明的個(gè)性色彩。本文結(jié)合話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的人際功能，選取劇中的三個(gè)主要人物，通過(guò)分析他們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用透視他們的性格。

戲劇對(duì)白 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ) 《賣花女》 人物性格

一、引言

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)（discourse markers）是口語(yǔ)表達(dá)中常見(jiàn)的一種話語(yǔ)成分，它們?cè)诰渥又袥](méi)有具體命題意義，但往往有某種特定功能。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)涵蓋了多種語(yǔ)言因素，包括部分連詞、副詞、感嘆詞，以及一些短語(yǔ)和小句。由于研究角度的不同，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)還有其他名稱，如邏輯聯(lián)系語(yǔ)（logical connectors）、話語(yǔ)操作語(yǔ)（discourse operators）、話語(yǔ)小品詞（discourse particles）等［1］。

戲劇語(yǔ)言是在模仿自然語(yǔ)言的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，因此話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是戲劇語(yǔ)言必不可少的成分。它們一方面使戲劇中的人物語(yǔ)言更加真實(shí)，另一方面使人物形象更加生動(dòng)飽滿，個(gè)性更加突出?！顿u花女》（Pygmalion）是英國(guó)劇作家蕭伯納的著名戲劇之一，其人物語(yǔ)言生動(dòng)活潑，不同人物的語(yǔ)言因其性格、身份和地位的不同而各具特色。該劇在人物對(duì)白中使用了大量的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，它們構(gòu)成了人物語(yǔ)言的重要成分。通過(guò)對(duì)不同人物的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用進(jìn)行分析，我們可以更好地把握劇中人物的性格、身份和相互關(guān)系。

二、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的功能分類

弗雷澤（Fraser）根據(jù)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)所暗示的潛在信息類型，把它們分成了四類：基本標(biāo)記語(yǔ)（basic markers）、評(píng)論標(biāo)記語(yǔ)（commentary markers）、平行標(biāo)記語(yǔ)（parallel markers）和語(yǔ)篇標(biāo)記語(yǔ)（discourse markers）［2］?；緲?biāo)記語(yǔ)暗示說(shuō)話者的基本交際意圖，像感嘆詞oh，what，well等，以及主句后面跟的后綴語(yǔ)（tag）都屬于基本標(biāo)記語(yǔ)。按照弗雷澤的觀點(diǎn)，基本標(biāo)記語(yǔ)包括四大基本句式，即陳述句、疑問(wèn)句、祈使句和感嘆句，因?yàn)檫@些基本句式也能傳遞關(guān)于說(shuō)話者意圖的信息。評(píng)論標(biāo)記語(yǔ)可以表達(dá)說(shuō)話者對(duì)下文或上文所持的態(tài)度，典型的如fairly，honestly，generally，I’m afraid等。平行標(biāo)記語(yǔ)表示基本信息以外的一個(gè)完整的附加信息，包括稱呼標(biāo)記語(yǔ)（vocative markers）如dear，madam，咒罵語(yǔ)（speaker-displeasure markers）如damned，the hell，the devil，以及焦點(diǎn)標(biāo)記語(yǔ)（focus markers）如you see，now，here等。語(yǔ)篇標(biāo)記語(yǔ)表示基本信息和下文之間的關(guān)系，最常用的兩個(gè)語(yǔ)篇標(biāo)記語(yǔ)是and和but。

三、劇中人物所用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)及性格分析

《賣花女》一劇中共有五個(gè)主要人物，他們都有很鮮明的性格特點(diǎn)，這些性格特點(diǎn)通過(guò)他們的語(yǔ)言（包括習(xí)慣性語(yǔ)言及非習(xí)慣性語(yǔ)言）得以體現(xiàn)。反言之，人物語(yǔ)言是劇作家塑造人物性格的手段之一。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)既然是口語(yǔ)中很常見(jiàn)的成分，那么透過(guò)一個(gè)人常用的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)就能看出他的性格特點(diǎn)。下面對(duì)《賣花女》中三個(gè)主要角色進(jìn)行分析。

（一）亨利·希金斯（Henry Higgins）

亨利·希金斯是該劇中的主要角色之一。他的性格比較復(fù)雜：一方面他在很多場(chǎng)合下表現(xiàn)得粗魯無(wú)禮、傲慢自大、脾氣急躁、武斷專橫，另一方面他又顯得涉世未深、頭腦單純、思想幼稚、沒(méi)有階層觀念。希金斯的這種特殊性格可以從他習(xí)慣使用的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)看出：首先他頻繁地使用像oh，well，what，why，by George之類的感嘆詞。筆者粗略統(tǒng)計(jì)了一下，他用的感嘆詞多達(dá)23種，有些感嘆詞被多次使用，說(shuō)明他是個(gè)感情外露、脾氣急躁、孩子氣十足的人。其次當(dāng)他煩躁的時(shí)候，喜歡不顧場(chǎng)合地用一些“咒罵語(yǔ)”，如bloody，devil，damned等，這也符合他的性格。再次，當(dāng)他稱呼他人的時(shí)候，除了他的女管家皮爾斯太太（Mrs.Pearce）之外，對(duì)其他人他喜歡直呼其姓或名，無(wú)論是相識(shí)已久還是初次相識(shí)的。例如：當(dāng)他第一次見(jiàn)到賣花女的父親阿爾弗雷德·杜立特（Alfred Doolittle）時(shí)，就稱呼他杜立特甚至阿爾弗雷德。雖然這在某些場(chǎng)合下顯得沒(méi)有禮貌，但是也表明他是個(gè)不拘小節(jié)的人。最后當(dāng)他和別人發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的時(shí)候，習(xí)慣用感嘆句和反問(wèn)句，而當(dāng)他要求別人為他做事的時(shí)候，習(xí)慣用命令句，這也符合他的性格特點(diǎn)。

（二）伊麗莎·杜立特（Eliza Doolittle）

伊麗莎·杜立特，即賣花女，是該劇中最重要的角色。她出身卑微，在接受希金斯的語(yǔ)音訓(xùn)練之前于街頭賣花，那時(shí)的她是個(gè)愚昧無(wú)知、滿口方言、缺乏教養(yǎng)的瘋丫頭，甚至顯得厚顏無(wú)恥。為了多賣掉一些花，她善于用甜言蜜語(yǔ)和陌生人套近乎，這些都能通過(guò)她所使用的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)。首先，她頻繁地使用oh這個(gè)感嘆詞，偶爾還使用一些非標(biāo)準(zhǔn)感嘆詞如Garn，Gard（God），ugh等，用來(lái)表示抗議、驚奇、憤怒、懷疑等態(tài)度。當(dāng)她想討好他人的時(shí)候，喜歡用一些夸張的稱呼標(biāo)記語(yǔ)。以下是一些典型的例子：

（1）Nah then，F(xiàn)reddy:look wh’y’gowin，deah.（Act I）

（2）Oh，thank you，lady.（Act I）

（3）Garn!Oh do buy a flower off me，captain.I can change half-a-crown.Take this for tuppence.（Act I）

經(jīng)過(guò)了希金斯的語(yǔ)音訓(xùn)練之后，伊麗莎不僅在言行舉止上出現(xiàn)了翻天覆地的變化，變得言語(yǔ)得體、舉止優(yōu)雅，而且后來(lái)的經(jīng)歷使她在思想上發(fā)生了明顯的變化，懂得了自重和自尊，原先常用的一些話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)隨之消失。

（三）阿爾弗雷德·杜立特（Alfred Doolittle）

阿爾弗雷德·杜立特是賣花女伊麗莎的父親，這是一個(gè)很滑稽的角色，他是一個(gè)厚顏無(wú)恥、無(wú)所畏懼、口若懸河的酒鬼，從他慣用的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)就能看出他的這種性格特點(diǎn)。他的話語(yǔ)中最明顯的一個(gè)特征是頻繁出現(xiàn) “you know”，“l(fā)ook here”，“you see”之類的“焦點(diǎn)標(biāo)記語(yǔ)”（focus markers）。焦點(diǎn)標(biāo)記語(yǔ)是用來(lái)引起聽(tīng)者的注意、加強(qiáng)說(shuō)話者的語(yǔ)氣［3］。因此，使用這類標(biāo)記語(yǔ)會(huì)使說(shuō)話者的語(yǔ)氣更有力量和氣勢(shì)，這恰恰符合他恬不知恥、無(wú)所畏懼的性格。下面是一些典型例句：

（1）I want my daughter:that’s what I want.See?”（Act II）

（2）Listen here，Governor.You and me is men of the world，aint we?”（Act II）

另外，這個(gè)角色使用的一些其他類別的標(biāo)記語(yǔ)也能在某種程度上反映他的性格。例如：

（3）Not in a general way I wouldn’t;but to oblige a gentleman like you I’d do a great deal，I do assure you.（Act II）

杜立特試圖說(shuō)服希金斯娶伊麗莎，希金斯看穿了他“只認(rèn)錢不認(rèn)人”的本質(zhì)，就直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)他“是不是愿意用50英鎊把女兒賣掉”，杜立特這樣回答：“I do assure you.”此屬于評(píng)論標(biāo)記語(yǔ)，一般是用來(lái)表達(dá)說(shuō)話者自信的態(tài)度，杜立特竟然向希金斯保證他愿意為50英鎊把女兒賣掉，可見(jiàn)其寡廉鮮恥到了何種地步。

（4）Well，what else would I want money for?To put into the church，I suppppose.（Act II）

當(dāng)伊麗莎當(dāng)著希金斯等人揭穿其父杜立特勒索錢的目的時(shí)（買酒喝），杜立特說(shuō)了這幾句話。這其中包含三個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)：well，I suppose及一個(gè)反問(wèn)句。Well有時(shí)可以用來(lái)表示挑戰(zhàn)和蔑視［4］，反問(wèn)句的作用不言而喻，I suppose加強(qiáng)了前面的反問(wèn)語(yǔ)氣?？傊?，這三個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)合起來(lái)使杜立特厚顏無(wú)恥的形象愈加呼之欲出，它們就像做湯時(shí)必不可少的調(diào)味料，沒(méi)有它們湯就變得寡淡無(wú)味、令人難以下咽。

此外，從杜立特對(duì)希金斯稱呼的變化上也能看出他的性格特點(diǎn)。第一次見(jiàn)到希金斯時(shí)，為了達(dá)到目的，杜立特竭力討好他，稱他為“老爺”（governor），后來(lái)好運(yùn)降臨到頭上之后再見(jiàn)到希金斯時(shí)，就直呼其為“亨利·希金斯”，一個(gè)“求人時(shí)點(diǎn)頭哈腰、得意時(shí)目空一切”的勢(shì)利形象躍然紙上。

四、結(jié)語(yǔ)

以上分析足以證明話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在塑造《賣花女》一劇的人物性格方面發(fā)揮了不可或缺的作用。蕭伯納不愧為世界一流的語(yǔ)言大師，這些不起眼的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)被他用得別具風(fēng)采，在戲劇的人物對(duì)白中占有一席之地。

［1］何自然，陳新仁.當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)［M］.上海：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004:155-156.

［2］Fraser，B.pragmatic markers.Pragmatics，1996，Vol.6，No.2:167-190.

［3］霍永壽.從言語(yǔ)行為的實(shí)施看話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能.外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2005（2）.

［4］Schourup，Lawrence.Discourse markers.Lingua，1999，107.