[宋]陳與義

一自胡塵入漢關(guān)，①

十年伊洛路漫漫。②

青墩溪畔龍鐘客，③

獨(dú)立東風(fēng)看牡丹。

今譯：

自從金兵闖入大宋的邊關(guān)，

我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)已有十年。

清墩溪畔老態(tài)龍鐘的游子啊，

獨(dú)自站在東風(fēng)中凝視牡丹。

注釋

①胡塵：指北方金人入侵時(shí)揚(yáng)起的塵土。胡：是我國(guó)古代對(duì)北方少數(shù)民族的稱(chēng)呼。這里指金人。漢關(guān)：指中原地區(qū)。這里以漢代宋。

②十年：從靖康之難，金人攻破北宋都城汴京，到詩(shī)人寫(xiě)此詩(shī)時(shí)已歷十年。伊洛：伊河、洛河，是流經(jīng)洛陽(yáng)的兩條河。這里代指故鄉(xiāng)洛陽(yáng)。漫漫：形容道路遙遠(yuǎn)。

③青墩：地名，在浙江桐鄉(xiāng)縣北。有蘭溪從這里流過(guò)。龍鐘：身體衰老、行動(dòng)不靈便的樣子。

作者小傳：

陳與義（1090～1139），字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，洛陽(yáng)（今屬河南）人。官至參知政事。是南北宋之交的杰出詩(shī)人。作詩(shī)推重蘇軾、黃庭堅(jiān)和陳師道，深受杜甫詩(shī)律的影響。靖康之難后，詩(shī)多寫(xiě)國(guó)破家亡之痛。有《簡(jiǎn)齋集》傳世。

【賞析】

這是一首感物詠懷之作。詩(shī)中表達(dá)了游子的思鄉(xiāng)之情和對(duì)國(guó)土淪喪的深沉感慨。

詩(shī)的前兩句是紀(jì)實(shí)，以概括的筆墨記錄了自金兵入侵后十年間的漂泊生活：“一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫?！本缚翟辏?126年），金兵攻入北宋都城汴京（今河南開(kāi)封），掠走徽、欽二帝，北宋滅亡。從此北方國(guó)土淪陷，詩(shī)人漂泊江南，過(guò)著顛沛流離的生活。詩(shī)中“胡塵”二字，是對(duì)金兵踐踏中原的暴行所作的形象化寫(xiě)法，寄寓著對(duì)入侵者的痛恨?！笆辍笔菑?qiáng)調(diào)離鄉(xiāng)時(shí)間之久，“漫漫”是強(qiáng)調(diào)歸鄉(xiāng)之路的漫長(zhǎng)，有力地抒發(fā)了對(duì)故國(guó)的思戀和對(duì)故鄉(xiāng)的深切懷念。

后兩句則以典型的細(xì)節(jié)行為表現(xiàn)思鄉(xiāng)之情：“青墩溪畔龍鐘客，獨(dú)立東風(fēng)看牡丹?！鼻宥障亲髡叩目途又兀c“伊洛”相照應(yīng)，坐實(shí)“路漫漫”三個(gè)字?！褒堢姟睂?xiě)老態(tài)，與“十年”相照應(yīng)，寫(xiě)出離別故鄉(xiāng)時(shí)間之久、苦難之重。而“獨(dú)立東風(fēng)看牡丹”這個(gè)細(xì)節(jié)行為，描繪出作者形單影只的處境。這種孤獨(dú)的處境加深了思鄉(xiāng)憶故之情，同時(shí)，它又寫(xiě)出了作者感情的孤獨(dú)，含有批判南宋君臣忘懷中原、不思恢復(fù)的內(nèi)容?！蔼?dú)立東風(fēng)看牡丹”，造型生動(dòng)，蘊(yùn)含深沉，是全詩(shī)的亮點(diǎn)所在，前三句都是為它做鋪墊的。endprint