生活在加拿大西北部的數(shù)萬(wàn)頭白頭雁，每年都要南遷到溫暖的安大略省過(guò)冬。

整個(gè)南遷隊(duì)伍由若干小組組成，每一小組都有一個(gè)領(lǐng)隊(duì)，杜蘭便是其中之一。它帶領(lǐng)的小組里有300多只白頭雁，而它已經(jīng)帶領(lǐng)小組南遷了10回。

杜蘭帶隊(duì)有方，一路上精選了12個(gè)安全歇腳點(diǎn)，用來(lái)休息和進(jìn)食補(bǔ)水?？傻搅说?1年，杜蘭遇到了前所未有的挑戰(zhàn)。

這是一個(gè)名叫南斯卡的水塘。這一年，南斯卡里的水比任何一年都藍(lán)，水中時(shí)不時(shí)似有魚(yú)兒躍動(dòng)。這讓白頭雁們興奮不已，不等杜蘭發(fā)出降落指令，30多只性急的白頭雁便疾降水面上。

之后，任這些白頭雁怎么掙扎，都無(wú)法再?gòu)乃嫔巷w起來(lái)！

杜蘭飛去查看，發(fā)現(xiàn)水面上被捕雁人設(shè)了陷阱——那表面發(fā)藍(lán)的液體不是水，而是膠體液，白頭雁落到上面會(huì)被牢牢粘住。而水里所謂躍動(dòng)的魚(yú)兒，只是視覺(jué)假象！

這樣的悲劇持續(xù)上演著——又饑又渴的白頭雁們不顧杜蘭的勸阻，爭(zhēng)先恐后地沖向南斯卡……這一年的南遷，整個(gè)隊(duì)伍犧牲了近百只白頭雁。更糟的是，第12年的南遷中，許多健忘雁、新生雁“墜入”南斯卡，永遠(yuǎn)停止了飛翔。

第13年臨近南斯卡時(shí)，杜蘭召開(kāi)臨時(shí)全雁大會(huì)，宣布自己最后一次當(dāng)領(lǐng)隊(duì)，并推出了新領(lǐng)隊(duì)。然后，它懇求道：“到南斯卡歇腳點(diǎn)時(shí)，我能不能第一個(gè)下去享用池塘里甘甜的水和美味的食物，等到我吃飽喝足后，你們?cè)傧氯ィ窟@些年來(lái)，我從未有過(guò)這樣的優(yōu)待?！?/p>

組員們點(diǎn)頭同意，杜蘭長(zhǎng)出了一口氣。

半小時(shí)后，杜蘭俯沖而下，刺進(jìn)了南斯卡的心臟，然后開(kāi)始拼命掙扎，可怎么都無(wú)法掙脫……無(wú)奈的杜蘭發(fā)出陣陣嘶鳴。所有白頭雁都明白了——南斯卡是奪命陷阱，杜蘭用生命證明了給大家看。

目睹了眼前這一切，雁隊(duì)發(fā)出一陣哀鳴，然后含淚繼續(xù)南飛。

傍晚，一群捕雁人有說(shuō)有笑地來(lái)到南斯卡“收一群蠢雁”，可他們納悶的是，“今年怎么只捕到一只又老又瘦的死雁，喉嚨都破裂了？”