苗寧

（南陽師范學(xué)院外國語學(xué)院，河南 南陽473007）

中原經(jīng)濟(jì)區(qū)科技翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)的良性互動(dòng)發(fā)展研究

苗寧

（南陽師范學(xué)院外國語學(xué)院，河南 南陽473007）

知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的到來使科技翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)的關(guān)系越來越密切，科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展；區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)科技翻譯產(chǎn)業(yè)也產(chǎn)生了積極影響。隨著國家促進(jìn)中部地區(qū)崛起戰(zhàn)略部署的實(shí)施，建設(shè)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)正式上升為國家戰(zhàn)略，基于這一背景，我們應(yīng)為中原經(jīng)濟(jì)區(qū)科技翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)的互動(dòng)發(fā)展作出必要的籌劃，推動(dòng)二者的互動(dòng)發(fā)展，為中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的騰飛助力。

科技翻譯；區(qū)域經(jīng)濟(jì)；互動(dòng)

1 引言

當(dāng)今世界，科技與經(jīng)濟(jì)全球一體化趨勢(shì)日益加劇，我們正處在中國社會(huì)深刻變化與世界科技革命一日千里的共振之下。新的科技信息大量涌現(xiàn)，并以各種途徑在全球范圍內(nèi)迅速傳播。科技翻譯作為科技信息傳播的橋梁和紐帶起著不可替代的作用。

區(qū)域經(jīng)濟(jì)指的是在一定區(qū)域內(nèi)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的內(nèi)部要素與外部要素相互作用而產(chǎn)生的生產(chǎn)綜合體，它以一定的地域?yàn)榉秶?，并與經(jīng)濟(jì)要素及其分布密切相關(guān)。

2 科技翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的促進(jìn)作用

2.1 促進(jìn)不同國家、不同地區(qū)的企業(yè)實(shí)現(xiàn)技術(shù)交流。企業(yè)之間進(jìn)行合作，技術(shù)因素首當(dāng)其沖。擁有先進(jìn)技術(shù)的企業(yè)和需要先進(jìn)技術(shù)的企業(yè)，或是兩個(gè)擁有先進(jìn)技術(shù)的企業(yè)都可能實(shí)現(xiàn)合作。合作既可能是互補(bǔ)性的，也可以是強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合。通過科技翻譯，把國外新科技、新成果及時(shí)、準(zhǔn)確地引入本地區(qū)，使本地企業(yè)能夠及時(shí)了解和掌握這些新技術(shù)，這無疑會(huì)對(duì)本地企業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生重要而積極的影響；同時(shí)，企業(yè)要發(fā)展，設(shè)備是關(guān)鍵，需要從國外引進(jìn)先進(jìn)的設(shè)備，設(shè)備的引進(jìn)必然涉及大量的技術(shù)資料，有必要對(duì)這些資料進(jìn)行整理和翻譯。

2.2 推動(dòng)本地區(qū)企業(yè)產(chǎn)品的宣傳。為使產(chǎn)品走向國際市場(chǎng)，企業(yè)需要組織科技翻譯力量翻譯外宣資料、產(chǎn)品使用說明等，并利用各種機(jī)會(huì)、通過各種渠道向外界傳播信息，讓國外企業(yè)了解本地企業(yè)及其產(chǎn)品，以提高本地企業(yè)在國際市場(chǎng)上的知名度。現(xiàn)代企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)已不僅僅是純粹的產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)，正日益轉(zhuǎn)向企業(yè)形象、品牌形象的競(jìng)爭(zhēng)，而企業(yè)形象、品牌形象的塑造，必須從文化理念的角度進(jìn)行深層次的挖掘，需要更具深度的文化基礎(chǔ)來支撐。

2.3 促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)優(yōu)化。黨的十八大指出：“以科學(xué)發(fā)展為主題，以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式為主線，是關(guān)系我國發(fā)展全局的戰(zhàn)略抉擇”[1]。伴隨著科技的進(jìn)步，科技成為經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力，在經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)日益增強(qiáng)的背景下，利用科技翻譯產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢(shì)來實(shí)現(xiàn)全球范圍內(nèi)的高效交流，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式的轉(zhuǎn)變尤為重要。傳統(tǒng)的河南經(jīng)濟(jì)以消耗資源為主，“經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)尤其是工業(yè)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主要依靠物質(zhì)資本的大量消耗，人力資本和科技進(jìn)步對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的作用尚未充分發(fā)揮”[2]，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，提升區(qū)域經(jīng)濟(jì)的競(jìng)爭(zhēng)力就顯得極為關(guān)鍵。在未來中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)的進(jìn)程中，科技翻譯產(chǎn)業(yè)必將在引進(jìn)資金和先進(jìn)技術(shù)，優(yōu)化區(qū)域經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，提升區(qū)域經(jīng)濟(jì)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力等方面發(fā)揮更大的作用。

2.4 為政府和企業(yè)科學(xué)決策服務(wù)?？萍挤g面對(duì)大量新的國外科技信息，利用這一資源優(yōu)勢(shì)，緊密結(jié)合當(dāng)前科技、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的形勢(shì)，跟蹤國內(nèi)外科學(xué)技術(shù)的發(fā)展態(tài)勢(shì)，在大量收集相關(guān)信息并認(rèn)真分析的基礎(chǔ)上，可以及時(shí)向相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)和工程技術(shù)人員提供國外同行業(yè)的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)及國外設(shè)備、產(chǎn)品的發(fā)展動(dòng)向等，使他們可以在第一時(shí)間掌握這些情況，以便及時(shí)調(diào)整本地企業(yè)的發(fā)展方向并對(duì)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的未來作前瞻性預(yù)測(cè)。

3 區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)科技翻譯產(chǎn)業(yè)的推動(dòng)作用

3.1 科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和價(jià)值實(shí)現(xiàn)離不開區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展。企業(yè)走向世界，實(shí)現(xiàn)對(duì)外合作，為科技翻譯產(chǎn)業(yè)提供了廣闊的發(fā)展空間。確切地說，科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展離不開區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展為其提供的平臺(tái)。

3.2 區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)推動(dòng)科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和升級(jí)。區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展為科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了必要的物質(zhì)基礎(chǔ)的同時(shí)，又不斷對(duì)科技翻譯產(chǎn)業(yè)提出新的需求，從而有力地促進(jìn)了科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和繁榮，推動(dòng)了科技翻譯產(chǎn)業(yè)升級(jí)。當(dāng)前，科學(xué)技術(shù)作為第一生產(chǎn)力，充分體現(xiàn)了它在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)中的重要地位，可以斷言，中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的不斷發(fā)展會(huì)為科技翻譯產(chǎn)業(yè)帶來更大的市場(chǎng)空間，進(jìn)而創(chuàng)造出更多的剛性需求，這必然會(huì)帶動(dòng)金融、科技、文化等領(lǐng)域的各種交流與合作，利于科技翻譯產(chǎn)業(yè)的協(xié)調(diào)發(fā)展，促進(jìn)科技翻譯產(chǎn)業(yè)素質(zhì)與效率的提高。

4 促進(jìn)科技翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)良性互動(dòng)發(fā)展的對(duì)策

廣闊的市場(chǎng)前景與日益增長(zhǎng)的社會(huì)需求為科技翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展創(chuàng)造了有利的條件，世界范圍內(nèi)的科技革命和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整進(jìn)程的加快對(duì)科技翻譯產(chǎn)業(yè)也提出了新的要求。為此，需采取以下六個(gè)方面的措施：

4.1 構(gòu)建科技翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)良性互動(dòng)發(fā)展的政策平臺(tái)。首先，在調(diào)研科技翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，確定相關(guān)負(fù)責(zé)的政府部門，并制定相關(guān)政策與制度，引導(dǎo)科技翻譯產(chǎn)業(yè)健康、有序、持續(xù)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的無縫對(duì)接。此外，針對(duì)科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)，相關(guān)政府部門應(yīng)完善翻譯資格考試的規(guī)章制度，逐步推動(dòng)科技翻譯產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)準(zhǔn)入制度，促進(jìn)科技翻譯產(chǎn)業(yè)良性、健康發(fā)展。

4.2 針對(duì)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)科技翻譯的龐大需求，下大力氣，從根本上解決科技翻譯人才培養(yǎng)在“質(zhì)”與“量”方面存在的問題。地方高校作為科技翻譯人才培養(yǎng)的主陣地，要把直接服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)作為目標(biāo)，要在高校之間、高校與政府之間、高校與企業(yè)之間形成良性互動(dòng)機(jī)制，進(jìn)行有效協(xié)作，找準(zhǔn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)發(fā)展存在的關(guān)鍵問題。

翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的語言活動(dòng)，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，翻譯實(shí)踐作為翻譯教學(xué)的組成部分具有舉足輕重的作用。翻譯實(shí)踐不僅包括課堂內(nèi)外的翻譯練習(xí)，而且更重要的是社會(huì)實(shí)踐[3]。將翻譯實(shí)踐教學(xué)與區(qū)域外向型經(jīng)濟(jì)相結(jié)合，不僅可以檢驗(yàn)所學(xué)的語言知識(shí)與技能，還可以在實(shí)踐中找出差距，促進(jìn)學(xué)習(xí)的主動(dòng)性，提高針對(duì)性。

4.3 注重外引與內(nèi)聯(lián)。在科技翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中，對(duì)內(nèi)要注重加強(qiáng)與相關(guān)翻譯機(jī)構(gòu)的交流，尤其重視對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)翻譯機(jī)構(gòu)經(jīng)驗(yàn)的借鑒；對(duì)外要注重與國外翻譯機(jī)構(gòu)的協(xié)作，建立友好合作關(guān)系，借力歐美地區(qū)翻譯機(jī)構(gòu)的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)展本地的科技翻譯產(chǎn)業(yè)。重點(diǎn)應(yīng)放在學(xué)習(xí)先進(jìn)的經(jīng)營(yíng)理念，引進(jìn)成熟的管理模式，提高工作效率與翻譯服務(wù)能力上，以此來加快本地科技翻譯產(chǎn)業(yè)的國際化發(fā)展，這必將有利于本地科技翻譯人才隊(duì)伍的培養(yǎng)，使得提供科技翻譯服務(wù)的機(jī)構(gòu)形成完善的產(chǎn)業(yè)鏈，進(jìn)而促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展。在條件成熟的地方，可以考慮讓有實(shí)力的企業(yè)先期投入資本，扶持有發(fā)展?jié)摿Φ目萍挤g公司，規(guī)范管理，擴(kuò)大市場(chǎng)范圍，甚至可以考慮吸引國外信譽(yù)良好的翻譯企業(yè)到本地區(qū)開業(yè)，并提供所需的基礎(chǔ)設(shè)施，這必將為本地科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展起到引領(lǐng)作用。

4.4 促進(jìn)科技翻譯產(chǎn)業(yè)的專業(yè)化發(fā)展。國外翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的歷史表明，初級(jí)和中級(jí)階段的翻譯可以不分專業(yè)，到了高級(jí)階段則必須細(xì)分?？萍挤g產(chǎn)業(yè)的專業(yè)化發(fā)展是產(chǎn)業(yè)發(fā)展到一定階段的必然選擇，只有這樣，才能夠確保翻譯質(zhì)量，滿足市場(chǎng)要求。隨著中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)的深入推進(jìn)，傳統(tǒng)的科技翻譯市場(chǎng)主要集中在外貿(mào)行業(yè)與外企的局面將被改變，小額的專業(yè)性強(qiáng)的訂單將成為市場(chǎng)主流，科技翻譯市場(chǎng)必將進(jìn)一步的細(xì)化?？萍挤g不僅涉及生物、化學(xué)、物理等學(xué)科，在產(chǎn)業(yè)上更分為醫(yī)藥、紡織、采礦、冶金、機(jī)械、石油、化工、煤炭、汽車等，更有近年來興起的新能源、高端裝備制造和新材料等。在科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展、學(xué)科之間相互滲透的今天，對(duì)科技翻譯人員來說，不僅需要較強(qiáng)的語言轉(zhuǎn)換能力，還需要較厚的專業(yè)功底和較寬的知識(shí)面，才能未雨綢繆，適應(yīng)科技翻譯市場(chǎng)需求。

4.5 逐步實(shí)施科技翻譯產(chǎn)業(yè)經(jīng)紀(jì)人制度?？萍挤g產(chǎn)業(yè)經(jīng)紀(jì)人是指在各類科技翻譯活動(dòng)中，從事居間、行紀(jì)、代理等經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)并從中收取傭金的公民、法人和其他經(jīng)濟(jì)組織。隨著區(qū)域經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，科技翻譯產(chǎn)業(yè)化成為現(xiàn)實(shí)。單個(gè)譯員無法滿足大規(guī)模、大批量的社會(huì)需求，推行科技翻譯產(chǎn)業(yè)經(jīng)紀(jì)人制有利于幫助企業(yè)及時(shí)找到能滿足自己業(yè)務(wù)需求的優(yōu)秀譯員，并反饋信息，培養(yǎng)和提高譯員的水平；譯員則可以找到能宣傳自己并為自己在更大市場(chǎng)范圍內(nèi)找到用武之地的經(jīng)紀(jì)人。這種雙向選擇有利于建立和健全培養(yǎng)科技翻譯名家、培養(yǎng)品牌翻譯機(jī)構(gòu)的運(yùn)行機(jī)制，有利于科技翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的順利運(yùn)作?？萍挤g經(jīng)紀(jì)人在科技翻譯產(chǎn)業(yè)鏈的推進(jìn)、延伸中扮演著重要角色，他們與譯員、翻譯機(jī)構(gòu)、企業(yè)等主體發(fā)生直接聯(lián)系，各主體之間也存在間接聯(lián)系，形成錯(cuò)綜復(fù)雜的網(wǎng)狀產(chǎn)業(yè)鏈，通過整合科技翻譯產(chǎn)業(yè)鏈各相關(guān)環(huán)節(jié)，塑造整個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈。

4.6 重視科技翻譯技術(shù)的引進(jìn)與升級(jí)?！胺g技術(shù)”是近年來隨著翻譯產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展而出現(xiàn)的一個(gè)術(shù)語，指的是翻譯行業(yè)所使用的信息技術(shù)和電子翻譯工具，具體包括機(jī)器翻譯、翻譯

記憶、術(shù)語管理、軟件本地化工具，以及在線詞典、術(shù)語庫和語料庫等[4]。隨著翻譯產(chǎn)業(yè)的規(guī)模迅速擴(kuò)大和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，計(jì)算機(jī)技術(shù)、語料數(shù)據(jù)庫技術(shù)和現(xiàn)代信息檢索技術(shù)在翻譯領(lǐng)域也得到了廣泛應(yīng)用，翻譯工作人員的勞動(dòng)強(qiáng)度大大減輕，翻譯的質(zhì)量也得到了提升，這些技術(shù)正逐步成為專業(yè)翻譯工作人員的必備技術(shù)，但這些技術(shù)手段在科技翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用還處于起步階段。當(dāng)前，隨著科技翻譯需求的不斷增加，大型的科技翻譯公司都在緊鑼密鼓地研發(fā)適合自己的科技翻譯技術(shù)手段，以期更有效地承接并順利完成日益龐大的科技翻譯業(yè)務(wù)。在這一背景下，我們首先要注重對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的引進(jìn)與應(yīng)用，如對(duì)目前比較流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件SDL Trados的應(yīng)用，我們要像抓住互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展機(jī)遇那樣把握機(jī)會(huì)，做好這一技術(shù)的推廣，并在實(shí)踐中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)升級(jí)改造；其次，加強(qiáng)語料庫在科技翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，當(dāng)前，語料庫在科技翻譯中的作用日益明顯，“翻譯記憶就是對(duì)已翻譯好的譯文進(jìn)行加工并入庫后以方便譯者重復(fù)使用，以使相同的句子永遠(yuǎn)不需要再翻譯第二遍”[5]。語料庫的建庫方法與后續(xù)管理、翻譯記憶功能的實(shí)現(xiàn)等都需要對(duì)語料庫知識(shí)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，并能夠熟練使用相關(guān)的分析工具。現(xiàn)代信息技術(shù)正日益滲透到科技翻譯工作的各個(gè)層面，科技翻譯工作人員除了要學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的翻譯理論知識(shí)，能夠處理語言和專業(yè)知識(shí)方面的問題，還應(yīng)該樹立終身學(xué)習(xí)意識(shí)，與時(shí)俱進(jìn)，學(xué)習(xí)、研究、跟蹤新的科技翻譯技術(shù)，這樣才能更快捷、高質(zhì)量地完成科技翻譯任務(wù)。

5 結(jié)語

科技翻譯產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)之間存在著互動(dòng)發(fā)展的關(guān)系，即科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展能夠促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也會(huì)對(duì)科技翻譯產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生積極影響。中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)為科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了廣闊的空間，同時(shí)，科技翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也已為中原經(jīng)濟(jì)區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)起到了積極的推動(dòng)作用?？萍挤g工作者要進(jìn)一步強(qiáng)化服務(wù)意識(shí)，做好科技翻譯工作，成為中外科技成果與需求者之間的紐帶和橋梁，為大量的科技成果轉(zhuǎn)化與推廣提供服務(wù)，使先進(jìn)的新技術(shù)、新成果盡快轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力，促進(jìn)中原經(jīng)濟(jì)區(qū)經(jīng)濟(jì)規(guī)模的壯大與發(fā)展。

[1]胡錦濤.堅(jiān)定不移沿著中國特色社會(huì)主義道路前進(jìn)為全面建成小康社會(huì)而奮斗——在中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會(huì)上的報(bào)告[M].北京∶人民出版社，2012.

[2]張富祿，趙西三，林鳳霞.資源環(huán)境約束下河南省工業(yè)發(fā)展模式創(chuàng)新的路徑選擇[J].企業(yè)活力，2008（4）.

[3]熊立久，韓國華.大學(xué)階段復(fù)合型翻譯人才培養(yǎng)策略的探究[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)高教版，2009（6）.

[4]袁亦寧.翻譯技術(shù)與我國技術(shù)翻譯人才的培養(yǎng)[J].中國科技翻譯，2005（1）.

[5]蘇明陽.翻譯記憶系統(tǒng)的現(xiàn)狀及其啟示[J].外語研究，2007（5）.

F061

A

1671-0037（2014）02-26-2

2014年2月14日。

河南省軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目（132400410781）。

苗寧（1974-），男，文學(xué)碩士，副教授，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。