◎路 楊

21世紀(jì)長大的小紅帽
——談?dòng)捌堆t帽》

◎路 楊

通過在熟知童話故事中尋找成人影子的電影《血紅帽》，分析在童話世界里長大的小紅帽，以及改編童話、復(fù)原童話的情節(jié)結(jié)構(gòu)，進(jìn)一步了解兒童文學(xué)所展現(xiàn)的女性形象，以及人性的復(fù)雜。

《小紅帽》 女性形象 人性復(fù)雜

提到小紅帽,我們可能都會(huì)想起十九世紀(jì)初德國語言學(xué)家格林兄弟所作的經(jīng)典故事《小紅帽》。不過,這個(gè)童話在最初并沒有這么純真童趣。原版的《小紅帽》講述了一個(gè)關(guān)于血腥、欺騙和愛情的故事。它遠(yuǎn)沒有改編之后的《小紅帽》知名。追溯到1697年，佩羅《附道德訓(xùn)誡的古代故事》中的《小紅帽》緊系著17世紀(jì)法國宮廷、社會(huì)發(fā)生的事情及上流社會(huì)的性愛政治。這個(gè)小紅帽的最初版本中帶有潛藏的性教育的意味，它被用于警告女性雜交的危險(xiǎn)，女性要保持貞潔。而如今的電影《血紅帽》則是用血來講述紅色的斗篷，不聽媽媽話的小女孩長大成為村里待嫁的姑娘，而狼人則席卷了整個(gè)村落，破壞著本該屬于童話的安靜祥和。

影片《小紅帽》對(duì)童話的拼貼絲絲入扣，精確到小紅帽與狼外婆躺在床上對(duì)話的臺(tái)詞，甚至還出現(xiàn)了三只小豬的童話元素。但它所反映的當(dāng)下的思想價(jià)值卻是遠(yuǎn)遠(yuǎn)區(qū)別于兒童文學(xué)本身。

一、情節(jié)結(jié)構(gòu)差異

經(jīng)典的童話故事《小紅帽》,雖然我們?cè)诓煌臅r(shí)候會(huì)聽到不同的版本, 但是諸如大灰狼、小紅帽、紅色斗篷、謊言、恐懼等等是其中亙古不變的元素。

在這個(gè)大家耳熟能詳?shù)墓适轮腥宋锓謩e是小紅帽、外婆、母親、狼、獵人（樵夫），卻缺少父親這一角色。在傳統(tǒng)的社會(huì)中，父親是通俗家庭的主體。但童話故事中家庭的主體是由女性構(gòu)成，也就是說這是一個(gè)“弱者”的家庭。暗示著女性只有通過男性幫助方能脫離危險(xiǎn)并獲得生存。我們細(xì)究一下，在這則童話故事剛開始，餓狼遇到小紅帽時(shí)，為什么沒有在獲知外婆住址后直接吞下小紅帽再去吞噬外婆？一個(gè)6～12歲女孩可以幫助母親獨(dú)自穿越森林去給外婆送食物，卻分不清狼是會(huì)吃人的動(dòng)物，并認(rèn)不清人類和狼的區(qū)別么？假設(shè)獵人將小紅帽和外婆從狼的肚子里救出來是可實(shí)現(xiàn)的，那么為什么不直接殺死狼，而是要往其肚子里塞石頭，多此一舉呢？僅僅通過簡單的閱讀，并不能解決這些問題，但是從改版童話后的電影《血紅帽》中或許會(huì)得到一絲線索。

一個(gè)霸氣外漏的小紅帽，畫上鮮紅的唇，披上艷紅的連帽披肩，穿梭在布滿荊棘的森林中，氣氛詭異，殺機(jī)四伏。小紅帽迷戀樵夫，卻無奈要嫁給鐵匠之子，糾纏在兩人之間，這樣的故事和童話一點(diǎn)也沾不上邊。而當(dāng)年那個(gè)善良淳樸的外婆，也變成了一個(gè)有故事的神秘婆婆。其實(shí)在中世紀(jì)流傳的版本中，小紅帽葬身于狼人的爪下。電影有意還原這個(gè)背后忽略的部分，在影片中加入了狼人的因素，并附加小紅帽的三角戀，于是，愛情、狼人、秘密，變成了影片的重要元素。

通過俄羅斯民俗學(xué)者波洛普所認(rèn)定的三十一個(gè)功能[1]，來對(duì)比格林童話與《血紅帽》這部影片的情節(jié)結(jié)構(gòu)差異。

1.禁止：小紅帽被警告不要離開大路；瓦萊利被警告不準(zhǔn)進(jìn)入森林，有狼人威脅。

2.違背禁令：小紅帽離開正路去摘花，并與野狼交談；瓦萊利幼年與彼得在森林射殺野兔，并在之后去森林看外婆。

3.欺騙：野狼假扮小紅帽進(jìn)外婆家；瓦萊利母親的婚外情并生下大女兒。

4.惡行：野狼吞吃外婆；狼人吃掉瓦萊利的姐姐、伙伴、外婆，所羅門神父自私自利，犧牲他人。

5.匱乏：狼人缺少自由和食物，并要求帶走瓦萊利去城市生活。

6.仲裁：所羅門神父為捕獲狼人將瓦萊利囚禁，已達(dá)到吸引狼人前來的目的。

7.阻撓：樵夫彼得和鐵匠合計(jì)救出瓦萊利，并獲得村中其他伙伴的幫助。

8.掙扎：瓦萊利用銀指甲殺死狼人父親

9.烙?。罕说帽焕侨怂В蔀槔侨?。

10.前移到另一個(gè)國度：彼得成為狼人離開村莊，瓦萊利最終離開村落，在森林中外婆的小屋住下。

在這種對(duì)比中，不難發(fā)現(xiàn)影片《血紅帽》與格林童話版的《小紅帽》有著較大的時(shí)代差異，《血紅帽》將隱藏在童話故事背后的主人公年齡擴(kuò)大至成年，從而塑造了一個(gè)屬于成人社會(huì)的小紅帽，以揭示童話故事中如出一轍的經(jīng)歷所歸屬的成人群。

二、長大的小紅帽

格林童話中小紅帽的故事是這樣的：小紅帽被守在外婆家的大灰狼吃掉，并且大灰狼先一步吃了小紅帽的外婆，幸虧一個(gè)獵人（樵夫）經(jīng)過，剖開了大灰狼的肚子救出小紅帽和外婆。這個(gè)故事教育我們不可以擅自離開人群，做一個(gè)聽話的好孩子。而小紅帽也用來比喻善良，易于聽信陌生人的孩子。它所傳達(dá)的也是當(dāng)時(shí)對(duì)女性的標(biāo)準(zhǔn)：在最初的童話版本的背景下，少女要走出家門參加社交活動(dòng)，身旁必須陪同一位上年紀(jì)的已婚婦女以確保少女的自身安全，并要聽從家庭長輩的話，不得違反。像通常童話故事一樣，女性都是單純善良的，而且對(duì)任何人都會(huì)信任有加，而這一設(shè)定往往將女性的單純善良轉(zhuǎn)化為“無知”。大灰狼問外婆家的情況，小紅帽信任地回答，缺少對(duì)陌生人必要的防范。而當(dāng)大灰狼假扮成外婆時(shí)，小紅帽也不假思索地相信，卻也逃不出被吃掉的命運(yùn)。

接著就是小紅帽身上所表現(xiàn)出的被迫性需要。她聽從母親安排而去見外婆；聽從狼的建議采摘野花。尤其是在格林童話中所描寫的：“她感到奇怪，奶奶的房門怎么大開？走進(jìn)房間，她立刻覺得異樣，心想，上帝啊，今天我怎么這么害怕，平常我來奶奶家不總是高高興興的嘛!”[2]雖然害怕，但還是聽從狼外婆的話靠近床邊。由此，小紅帽就屈從于他人的安排，最終只能靠獵人拯救，這是一種缺乏獨(dú)立人格的表現(xiàn)。這種女性形象其實(shí)是當(dāng)時(shí)父權(quán)社會(huì)價(jià)值觀的體現(xiàn)，正義、勇敢的英雄往往是男性擔(dān)當(dāng)。女子總是依附著男子，扮演弱勢的受害者。傳統(tǒng)童話灌輸?shù)拇蟛糠纸Y(jié)局：王子和公主過上了幸福的生活。而現(xiàn)實(shí)卻是殘酷的，王子不會(huì)選擇“豌豆公主”式矯揉造作的少女。大量的少女被童話中的情節(jié)所感動(dòng)，卻沒有發(fā)現(xiàn)擁有王子的“弱女子”其實(shí)往往是貴族，對(duì)于活在現(xiàn)實(shí)中的普通女性讀者來說，應(yīng)該首先將自己變成“貴族”，而不是在等待中變成“剩女”。

三、人性黑暗的揭示

童話總是甜美并帶有欺騙性。5 歲時(shí)讀《小紅帽》，你或許在害怕中隱隱期許美好結(jié)局；10 歲時(shí)讀，你可能就會(huì)產(chǎn)生疑慮——狼在遇到小紅帽時(shí)，為什么不一口吞掉她？獵人在救出小紅帽和外婆后，為什么不直接殺死狼？當(dāng)孩子長大成人之后，開始質(zhì)疑曾經(jīng)給自己帶來近乎信仰的童話。

在我們的成長中童話常常帶有教育色彩，因童話本身所極力推崇的價(jià)值觀往往是確定性的。它只做最為簡單的道德性評(píng)判，是非善惡都是獨(dú)立的個(gè)體。因此，它所采取的敘述方式也多為第三人稱——冷靜、強(qiáng)勢且封閉。在格林童話版的《小紅帽》中，采取了全知全能的第三人稱敘述，敘述者以“她”來指代故事中的人物“小紅帽”,知曉她外在的一言一行（例如“小紅帽”與“狼外婆”的對(duì)話）以及內(nèi)心的所思所感（例如“小紅帽”進(jìn)入外婆家時(shí)內(nèi)心的獨(dú)白）。并且會(huì)以“上帝”的眼光在字里行間對(duì)故事中的角色予以評(píng)價(jià)，比如“小紅帽不知道狼是壞家伙，所以不怕它”，對(duì)于狼的屬性給予了最直接的評(píng)價(jià)。而小朋友們?cè)诮邮苓@種絕對(duì)型童話讀物時(shí)所受的感情引導(dǎo)也是相對(duì)一致的，對(duì)好心人得到幸福而快樂，對(duì)壞心人作惡受到懲罰而幸災(zāi)樂禍。正確的價(jià)值觀和善惡判斷從來都不是絕對(duì)的，這是因?yàn)槿诵员旧戆鴱?fù)雜性。

小紅帽的故事，原本也充滿了很多懸疑驚悚的元素，住在森林另一邊的外婆家，狼吃掉外婆，獵人用剪刀剖開狼的肚子?；叵胝麄€(gè)故事，的確充滿著很多恐懼。

影片《血紅帽》中，每個(gè)人都有不為人知的秘密。就連之前作為童話主人公善良單純的小紅帽，內(nèi)心深處都包含著殘忍暴力的部分。小紅帽小時(shí)候跟彼得一起殺小白兔的那場戲絕對(duì)不是可有可無的，這場戲更重要的是表現(xiàn)人性中惡的一面。人的本性在小時(shí)候表現(xiàn)最直接，隨著年齡增長受到教育和環(huán)境的影響可能本性惡的方面會(huì)被掩蓋，但是并不會(huì)完全消逝。

[1]格林兄弟：《格林童話全集》楊武能 譯，江蘇譯林出版社 , 1993

[2]凱瑟琳 ? 奧蘭斯汀 :《百變小紅帽——一則童話三百年的演變》 , 三聯(lián)書店出版社

[3]裴錦文：《還原童話本身的成人世界》，《電影評(píng)介》 ，2011年第17期

（作者單位：同濟(jì)大學(xué)）

（責(zé)任編輯 馮雪峰）