劉嘉

哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系 山東濟(jì)南 250000

淺談?wù)Z言語(yǔ)境對(duì)俄語(yǔ)多義詞詞義的制約

劉嘉

哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系 山東濟(jì)南 250000

俄語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)決定了在實(shí)際的交流過程中，必須要注重對(duì)具體語(yǔ)境的分析，因?yàn)槎碚Z(yǔ)單詞通常都具有一個(gè)以上的含義，也就是通常所說(shuō)的多義詞，這種情況下，要想準(zhǔn)確的理解和表達(dá)俄語(yǔ)語(yǔ)義，就必須要認(rèn)真的研究俄語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境。

俄語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)境多義詞詞義的實(shí)現(xiàn)

在俄語(yǔ)的交流中，大多數(shù)的詞語(yǔ)都具有一個(gè)以上，甚至是十幾個(gè)乃至幾十個(gè)不同的含義，這種情況下，如果不能夠正確的把握具體詞語(yǔ)當(dāng)下的含義，就無(wú)法準(zhǔn)確的理解整個(gè)句子所要表達(dá)的意思，容易造成理解上的困難和障礙，甚至引發(fā)誤會(huì)。所以，在俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)該注重對(duì)上下文的語(yǔ)境和語(yǔ)法的使用情況分析，這樣才能夠正確的理解句子中的俄語(yǔ)單詞，才能實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確順暢的交流。

一、詞匯語(yǔ)境對(duì)俄語(yǔ)多義詞詞義的制約

所謂詞匯語(yǔ)境，就是指一些詞匯的固定搭配，同其他語(yǔ)言一樣，俄語(yǔ)在組句過程中，也有許多常見的固定搭配的詞組，這種情況下，一般來(lái)說(shuō)，詞組的含義并不等于是兩個(gè)或者幾個(gè)單詞的詞義的簡(jiǎn)單相加，而是產(chǎn)生了另外的含義。所以，在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的過程中，應(yīng)該對(duì)這些固定詞組進(jìn)行識(shí)記，并且在翻譯不通暢的時(shí)候，首先想到是否存在固定搭配。比如俄語(yǔ)中常見動(dòng)詞иг р а т ь的使用最多的意義為“玩耍、游玩”，通常后面要接的是表示地點(diǎn)和地理位置的副詞，所以最常見的表達(dá)式為如：Д е тиигр ают в с а ду，意思是“孩子們正在花園中游玩”。而如果我們只記住了該詞的這個(gè)含義，一旦后面不再接表達(dá)地點(diǎn)和地理位置的副詞，那么我們就會(huì)遇到翻譯和理解上的障礙。所以，我們應(yīng)該根據(jù)其固定的搭配來(lái)理解具體的瓷詞的含義，比如說(shuō)и г р а т ь如果后面接表示樂器的名詞，那么就不再表示玩耍，而應(yīng)當(dāng)翻譯為演奏和彈奏等含義。所以，我們看到Онх о р ошо игр а е тна с кр ипк е．這個(gè)句子，不應(yīng)該說(shuō)，他玩耍小提琴很好，而是應(yīng)該翻譯為“他小提琴演奏得很好”。按照這種方法，在同不同的詞語(yǔ)進(jìn)行搭配時(shí)，應(yīng)該根據(jù)具體的詞義和語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行解讀，比如說(shuō)以下幾個(gè)詞組ч ё р н а я р учк а譯為“黑色鋼筆”，ч ёрнаяэкономика為“地下經(jīng)濟(jì)，非法經(jīng)濟(jì)”，ч ё р ныйша р則為“反對(duì)票”。所以，不能夠簡(jiǎn)單的根據(jù)現(xiàn)有的詞義進(jìn)行置換，而是要根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行綜合分析。

二、語(yǔ)法語(yǔ)境對(duì)俄語(yǔ)多義詞詞義的制約

同語(yǔ)言環(huán)境一樣，俄語(yǔ)翻譯過程中的語(yǔ)法對(duì)于不同的單詞的詞義也有著非常重要的影響，因?yàn)檎Z(yǔ)言使用習(xí)慣和規(guī)則的限制，一些詞語(yǔ)的意思會(huì)發(fā)生變化，如果這種情況下我們不能夠及時(shí)的辨別，就會(huì)造成歧義。根據(jù)語(yǔ)法對(duì)于詞語(yǔ)含義的限制形式的不同，可以將其分為詞法語(yǔ)境和句法語(yǔ)境兩種，下面筆者逐一進(jìn)行分析。

（一）在言語(yǔ)交際中，人們通常運(yùn)用詞匯的特殊詞法語(yǔ)境區(qū)分詞義

所謂詞法語(yǔ)境，就是指根據(jù)不同的俄語(yǔ)單詞在詞組的使用以及詞性的使用中所產(chǎn)生的差別來(lái)區(qū)分詞匯含義的一種方式，一般來(lái)說(shuō)，名詞的區(qū)分主要是復(fù)數(shù)形式的不同，也就是說(shuō)不同的名詞復(fù)數(shù)表達(dá)形式，代表不同的名詞含義，而這些名詞在使用單數(shù)的時(shí)候則比較難以區(qū)分其具體的詞義，而是要通過在不同的句子中的表達(dá)，來(lái)根據(jù)其復(fù)數(shù)表現(xiàn)形式予以判斷，最常見的一個(gè)例子為хл еб這個(gè)單詞，從單數(shù)來(lái)看，其具有多種含義，不僅可以代表面包、糧食，還可以表示果實(shí)等。而這么多詞義要想在實(shí)際的交流中實(shí)現(xiàn)區(qū)分和識(shí)別，就必須要通過其復(fù)數(shù)表達(dá)形式來(lái)實(shí)現(xiàn)，一般來(lái)說(shuō)，如果хл е б的在語(yǔ)句中的復(fù)數(shù)形式為хл е бы，則表示為面包，如果хл е б在語(yǔ)句中的復(fù)數(shù)形式為хл е б а，則說(shuō)明在該句中的語(yǔ)義表示為“糧食”，再比如，выс о т а一詞如果以單數(shù)形式存在的話，一般來(lái)說(shuō)表示為高度的含義，而如果在具體的語(yǔ)言環(huán)境中采用的是復(fù)數(shù)，則不能按照原意進(jìn)行理解和翻譯，而是應(yīng)該按照“頂峰，極致”來(lái)理解，因此也就有了這樣的兩個(gè)詞匯：即выс о т а к р а с о ты不應(yīng)該譯為“美的高度”而是要翻譯為“美的極致”，還有單詞例如д о с тичь выс отр а д о с ти不應(yīng)該按照原來(lái)的詞義理解為“快樂的高度”而是要根據(jù)詞語(yǔ)的組合使用導(dǎo)致的語(yǔ)境變化理解為“達(dá)到快樂的極致”。

不僅名詞存在著復(fù)數(shù)表達(dá)影響詞義的現(xiàn)象，作為動(dòng)詞來(lái)講，不同的語(yǔ)法形式也代表了不同的詞義，一般來(lái)說(shuō)，動(dòng)詞的語(yǔ)法形式的影響因素主要是人稱形式的差異，比如說(shuō)х ол о д а ть這個(gè)單詞如果前面接有人稱，并且變?yōu)槿朔Q的表達(dá)形式，則會(huì)表示為“挨凍、受冷”的語(yǔ)意，因?yàn)槠渫朔Q代詞相連接，所以要表達(dá)的意思也必須要遵從人的感受的變化，而不能表達(dá)它的原意“變冷、變涼”的含義，這樣就無(wú)法組成完整的句子。同樣的，如果是句子中的形容詞，也會(huì)存在此類問題，但是區(qū)分的主要方式是該詞的長(zhǎng)尾和短尾形式的不同，也就是說(shuō)，如果милый在句子的表達(dá)中使用的是長(zhǎng)尾結(jié)尾的形式，那么則說(shuō)明它表達(dá)的是示“可愛的、可憐的”形容詞的基本詞義，但是如果在句子中使用的是短尾結(jié)尾的形式，則不能按照愿意進(jìn)行理解，而是表達(dá)為“殷勤，客氣”一類的形容詞義。

（二）在言語(yǔ)交際中，人們也通常運(yùn)用句法語(yǔ)境區(qū)分詞義

除了詞義環(huán)境的不同，在實(shí)際的俄語(yǔ)交流的過程中，還存在著由于句法語(yǔ)境的差異導(dǎo)致的不同單詞的不同含義，也就是說(shuō)在不同的句子中，同樣表達(dá)形式的詞語(yǔ)，也可能存在不同的含義，如果不加以區(qū)分，則無(wú)法理解當(dāng)前的語(yǔ)義。最常見的有Пора спа ть這個(gè)句子，也就是說(shuō)作為一種固定的句法，пора通常在句子中表達(dá)的是“到了什么什么時(shí)候”的意思，所以，一般都應(yīng)用在句子的狀語(yǔ)中。所以，如果一旦出現(xiàn)пор а在句子中做主語(yǔ)或者做謂語(yǔ)，則不能夠按照這個(gè)語(yǔ)義進(jìn)行理解，而是要根據(jù)具體的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析?？梢钥闯觯浞ㄕZ(yǔ)境功能是區(qū)分詞義的有效手段之一；因不同的支配關(guān)系形成的句法結(jié)構(gòu)也是重要區(qū)分詞義的規(guī)則之一，這里主要指動(dòng)詞，也包括一些形容詞和名詞。以動(dòng)詞為例，動(dòng)詞раз обра тьс я一詞的基本詞義是“（把東西）整理好；清理好”，表達(dá)這一詞義時(shí)，結(jié)構(gòu)不受限制。但當(dāng)用于р аз обр а ть с явком—ч ём時(shí)就產(chǎn)生了“研究明白，弄清楚”的意義。如р а з об р а т ь с яв об с т о ят ель с т в а хд ел а”研究明白事件情況”。又如動(dòng)詞дрожать用于結(jié)構(gòu)др ожа т ьз ак о г о—чт о時(shí)，表示“為……擔(dān)心，擔(dān)憂”；用于結(jié)構(gòu)др ожа т ь п е р е дк ем ч ем時(shí)，表示“害怕……”；用于結(jié)構(gòu)др ожа т ьна дк ем ч ем則表示“十分疼愛……”。我們看到這些結(jié)構(gòu)，就能判斷出詞義，因?yàn)樵~義與句法結(jié)構(gòu)是相互對(duì)應(yīng)的，其它詞義并不使用這些結(jié)構(gòu)。形容詞也具備支配關(guān)系句法結(jié)構(gòu)，如лютый接д о ч е г о或不定式時(shí)表示“熱心于…的，有股猛勁的”。

三、總結(jié)

綜上所述，俄語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)決定了其單詞的語(yǔ)義多樣性，所以在學(xué)習(xí)和翻譯的過程中，不應(yīng)該對(duì)單詞進(jìn)行直接的意譯，而是要根據(jù)單詞自身形式和語(yǔ)言環(huán)境來(lái)綜合判斷，由此才能避免理解和交流的歧義。多義詞的使用是日常交際中最普遍的現(xiàn)象之一，其運(yùn)用之廣泛，影響之深遠(yuǎn)。多義詞詞義的選擇是一個(gè)重要而復(fù)雜的問題，而語(yǔ)言語(yǔ)境是制約多義詞詞義最重要的因素之一。因此加強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)境制約功能的分析與研究是理解、掌握俄語(yǔ)多義詞詞義的重中之重。上文中筆者從名詞的不同形式以及動(dòng)詞、形容詞的不同語(yǔ)境對(duì)多義詞的辨識(shí)問題進(jìn)行了分析，希望以此來(lái)說(shuō)明俄語(yǔ)多義詞的具體含義的鑒別方式。

[1]吳哲.現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯的多義性研究.北京:商務(wù)印書館.2007.

[2]于金玲.語(yǔ)言語(yǔ)境與俄語(yǔ)多義詞詞義的實(shí)現(xiàn).東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào),2011(6)