⊙ 鐘文

編 輯 張 壘 leizhangbox@163.com

當人們對一種約定俗成的稱謂習(xí)以為常之時，這種稱謂便固定下來，成為一個新的詞匯。網(wǎng)絡(luò)時代新詞層出不窮，這是時代發(fā)展的必然，也是中國文字語言不斷豐富的過程。然而在日新月異的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，一些新詞不可避免地出現(xiàn)造詞不當甚至嚴重污染民族文字文化的情況?！叭巳馑阉鳌敝Q謂，堪稱典型案例。

最初“人肉搜索”詞匯的出現(xiàn)，應(yīng)為國內(nèi)知名論壇“貓撲”的“人肉搜索”版和“賞金獵人”制度?！叭巳馑阉鳌笔挤Q“賞金獵人”，2001年左右出現(xiàn)在貓撲網(wǎng)。網(wǎng)友可以懸賞“社區(qū)幣”在網(wǎng)上公開求助，其他網(wǎng)民則以自己的相關(guān)背景、親身經(jīng)歷、道聽途說甚至冷嘲熱諷予以應(yīng)答。直到2005年“銅須門事件”發(fā)生后，“人肉搜索”這一稱謂開始走進大庭廣眾之中，進而借助國內(nèi)權(quán)威媒體的引用，登上大雅之堂。

2005年，熱門網(wǎng)游WOW（《魔獸世界》）中的一位玩家“鋒刃透骨寒”在網(wǎng)上發(fā)帖，自曝其結(jié)婚6年的妻子，在玩《魔獸世界》過程中和公會會長“銅須”在虛擬世界里長期相處產(chǎn)生感情，并且發(fā)生一夜情的出軌行為。此事在網(wǎng)上引起軒然大波，短短3天百度搜索人數(shù)突破百萬，貓撲和天涯上跟帖數(shù)千。不少玩家在WOW中刷屏聲討丑聞當事人“銅須”。由此，“人肉搜索”以其極具網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢的特點，開始被網(wǎng)民廣為利用，并且產(chǎn)生極大的正面或負面效果。“人肉搜索”也由此逐漸成為發(fā)動網(wǎng)民利用網(wǎng)絡(luò)搜索網(wǎng)民真人的一個具有特定含義的詞匯。

我們姑且對“人肉搜索”這個行為是否有侵權(quán)之嫌不論，也不探究它是否有積極作用的一面，僅就“人肉搜索”這個稱謂來說，作為造詞實為不妥。從漢語字面意義來看，“人肉搜索”的稱謂既與實際行為本身不符，又是一種粗糙、低俗，甚至野蠻的造字行為，說重了應(yīng)該是對漢文字的一種污染，甚至褻瀆。“人肉搜索”原發(fā)于對網(wǎng)絡(luò)虛擬狀態(tài)下網(wǎng)民的真人搜索，是極端情緒化的造詞，一些主流媒體隨梆唱影大大助長了這種稱謂的普及和定型。事實上我們可以創(chuàng)造許多與“人肉搜索”實際含義相符的詞匯，比如真身搜索、真人搜索、獵人等等，可以有很多選擇。一個民族的文字從起源到成熟再至發(fā)展，其演變過程漫長而艱辛，一種優(yōu)秀的語言文字的形成承載著一個民族數(shù)千年的文明歷史，我們應(yīng)當對此格外珍惜和愛護，文字作為傳承民族文化的基本載體，字面干凈、表述準確應(yīng)是首位的。

英文對漢文“人肉搜索”行為的文字表述是什么呢？BBC在報道中國“人肉搜索”時，曾直接將其翻譯為“Human Flesh Search”，但美國媒體則創(chuàng)造了一個專屬名詞“Chinese Style Internet Man Hunt”，即中國特色的網(wǎng)上追捕。從漢語字面來看，獵“人”和獵“人肉”，一字之差，意義迥異。人可以獵捕，人肉何以去獵？搜索人肉難道要做人肉包子不成？毫無疑問，“人肉搜索”這個稱謂是人對人格的侮辱，是人對自身的一種輕蔑和自虐。難道我們還要在網(wǎng)絡(luò)上“吃人肉”嗎？！

我們的先人有著高超、優(yōu)秀的造詞能力，中國五千年文明造就的燦爛語言文字，有著世界上最為獨特和極富美感的記錄、傳播功能，時下網(wǎng)絡(luò)語言過度的隨意性，對于中華語言文字的純潔已經(jīng)產(chǎn)生極大的危害，我們應(yīng)該充分重視網(wǎng)絡(luò)造詞的嚴肅性，規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言人人有責(zé)，特別是主流媒體和正規(guī)出版物的規(guī)范運用尤為重要，當為義不容辭之職。