劉諾亞

（荊楚理工學院外國語學院）

“畫像”小說情節(jié)的功能性分析

劉諾亞

（荊楚理工學院外國語學院）

本文以探討《一位女士的畫像》題目為切入點，用結構主義的觀點分析其對小說情節(jié)方面的功能性和本身的象征作用，同時分析題目中的“畫像”與作家心理現(xiàn)實主義手法和國際主題的絲絲關聯(lián)，多角度審視題目巧妙構建的深刻意義。

畫像 結構性 象征意義

關于亨利·詹姆斯作為心理現(xiàn)實主義的奠基人和以國際主題為基礎的研究林林總總，其代表作《一位女士的畫像》也深刻地反映了作家作品的這兩大特色，前人多以小說文本對此進行探討，本文試從“畫像”小說的結構功能性、畫像的象征意義及分析伊莎貝爾的心理畫像三個方面來探討亨利·詹姆斯心理寫實主義和國際主題在結構方面的深刻意義。

一、在小說的結構功能性方面的作用

首先，“畫像”暗示了伊莎貝爾與不同男性的各種關系和不同結果。故事里出現(xiàn)多次“畫”、“看畫”等情節(jié)。當伊莎貝爾第一次來到花園山莊，她讓表哥拉爾夫帶她看畫，“伊莎貝爾俯身向前，一幅畫一幅畫地看過去，不停發(fā)出驚嘆或低聲贊美，她明顯是個鑒賞家”，這一情節(jié)從側面展開了對伊莎貝爾的氣質描畫，她的純真、聰穎、美麗就博得了表哥拉爾夫及眾人的喜愛，她強烈的求知欲也展露無遺，為以后偽善而神秘莫測的澳斯蒙德充滿好奇和探究埋下了伏筆。第二次去畫廊是在被伊莎貝爾拒絕的沃伯頓勛爵的邀請下看畫的。這次的看畫留存于形式，就像“她清楚這些畫他已看了不下二十次”一樣，她的心也不在于此，不在勛爵的身上。而伊莎貝爾和澳斯蒙德的相遇在朱庇特神廟的美術館與其說是澳斯蒙德的處心積慮，不如說是作者的匠心獨具。澳斯蒙德把自己偽飾成心平氣和和住在山頂別墅里的脫俗藝術家，整日潛心于藝術收藏和研究，切合了題目的“畫像”。伊莎貝爾是“畫像”中的人物，澳斯蒙德連同這個“畫像”也要收藏，占為己有，具有暗示性，含蓄地預示了伊莎貝爾的悲劇性結果。這三次不同于“畫”相關的情節(jié)，發(fā)生在與不同的男性角色之間。拉爾夫對其欣賞戀愛，沃伯頓勛爵與其有緣無分，澳斯蒙德對其霸占的邪惡用心在“畫”的襯托下，透露出蛛絲馬跡，更跌宕出無窮的韻味讓讀者咀嚼。

其次，“畫”在小說中也暗含了渲染環(huán)境氣氛，揭露家庭境遇的作用。在杜歇先生過世時，“畫被從墻上取下來，堆放在沙發(fā)上，窗簾被取下了，地板上也是光禿禿的了”，烘托了花園山莊的一片凄涼之境、物是人非。格局打破，揭示了杜歇一家的變化，恰是后來拉爾夫痼疾難愈，伊莎貝爾婚姻不幸的結局預告場景。當杜歇夫人偕同伊莎貝爾游歷各國時，作者又用了一段敘述：“在畫家的眼中，他們非常入畫，這些人聚集在一幢古老的別墅的一間屋子中”，似乎一切都恢復了生氣，先生小姐們又投入到了新一輪的社交中。然而，“入畫”、“古老的別墅”等都顯示出了一去不復返的意味。

二、“畫像”的象征意義

“畫像”不僅作為小說的線索存在，更作為一個標志，具有豐富的象征意義。

這幅“畫像”是留有空間于伊莎貝爾，為自己悲哀命運嘆息，讓觀者同情。伊莎貝爾的人生經歷讓她明白，世界并不是她想象的那么美好，她的幸福操縱在梅爾夫人的手里，她的婚姻不是交易，而是一個設計周密的圈套，她為她的天真純潔付出了慘重的代價，她終于“看到了嚴峻而駭人的事實。她作了被玩弄、被利用的工具。她愚昧無知，任人擺弄，像一塊只有人的外形的木頭和生鐵”。對人，對世界，對人生的逐漸清晰成熟的看法，更顯現(xiàn)了“自己被碾碎在世俗的機器里”的悲哀控訴。

而題目對“畫像”的強調突出，實則是留與讀者以想象空間，讓伊莎貝爾成為“畫像”一樣，成為眾人審美的對象。整部小說是圍繞伊莎貝爾展開情節(jié)，關注伊莎貝爾與外在人物的關系發(fā)展和內心的演變，演繹了一位少女的漫漫成長路。讀者關注伊莎貝爾的生活，關心與其交往的每一個人對她的看法、對她實施的行為?？梢姡x者是以伊莎貝爾作為審美對象，就仿佛在欣賞一幅女性的畫像，其過程是相似的。作者用意可見一斑。

“畫像”的象征性還表現(xiàn)在其與國際主題的關系上。亨利·詹姆斯的眾多小說慣以國際性題材作為創(chuàng)作基礎，通常是描寫美國人在歐洲的經歷和見聞感受，也有描寫歐洲人到美國的遭遇，但較之前者不多。來自新大陸的美國人，往往懷著豐富閱歷、充實精神世界，或者是藝術創(chuàng)造的目的，前往文明底蘊深厚的歐洲大陸。也有對此的說法是 “逆向行駛的哥倫布”（塞爾登，2004）。當然，來自美國的人群的天真無知往往與歐洲的風尚禮俗、價值觀念發(fā)生激烈的沖突。正如《一位女士的畫像》小說序言中寫道：“整個小說，是一個可憐的姑娘向外自由精神，追求高尚情操，自以為頭腦清楚，行事慷慨而合乎情理，到頭來卻發(fā)現(xiàn)自己在常規(guī)的磨盤里遭到碾壓?！保‵reedman,Johathan，2000）可以看到，其主題仍是國際主題，仍是無辜與腐蝕的對抗?！俺Ｒ?guī)的磨盤”即是當時歐洲社會自私與詭詐的普遍風尚，天真單純者的地獄。而對題目而言，“常規(guī)的磨盤”就像畫像的畫框，象征著各種陰謀和殘酷的現(xiàn)實，壓制著真善美的世界，限制著伊莎貝爾的純潔的心。而這樣的畫框，將物欲橫流、人心不古的歐洲社會表現(xiàn)得淋漓盡致。作者處理國際主題的手法極為精細巧妙，記錄了美國人的天真單純與歐洲人的老于世故的碰撞。小說中，唯一的歐洲人是沃伯頓勛爵，也如作者詹姆斯所強調的那樣，英國本土的貴族在談吐舉止上是坦率而自然的，而像澳斯蒙德和拉爾夫這些被歐化的美國人既惡毒又狡詐。由于這兩個人已經完全融入歐洲文化，并已經逐漸變得事故，這與剛從美國來歐洲的伊莎貝爾所顯示出的個性的坦率形成鮮明對比。由此，“畫像”一詞還將伊莎貝爾獨立于澳斯蒙德和梅爾夫人之外，雖然他們后來走得很近，但是本質的天真使其區(qū)別與澳斯蒙德和梅爾夫人。而這一對比恰恰是國際主題的銘證。所以，“畫像”的象征性還表現(xiàn)在國際主題的意義上。

三、伊莎貝爾的心理“畫像”

亨利·詹姆斯是心理現(xiàn)實主義的奠基人，他認為現(xiàn)實并不存在于旁觀者無意識的事實當中，而存在于生活賦予旁觀者的印象中。這一理論，強調了要將內心獨白式的敘事手法作為主要的表達形式，著重刻畫人物的內心世界，并從外部行為向內心動機和心理活動方向轉移。亨利·詹姆斯筆下的“畫像”不僅僅是伊莎貝爾外傳個性的勾勒，更是對其內心世界的深刻描繪。

可以說，《一位女士的畫像》就是一幅伊莎貝爾的心理畫像。整部小說里，女主人公對她為追求自由和獨立所付出的代價的回首遙望乃是一段充滿悲劇性的內心獨白。在小說的開頭，女主人公伊莎貝爾熱情又不乏單純，美麗不乏高貴。在她眼里的世界是美好而又充滿光明的。然而拒絕了美國前男友和沃伯頓勛爵，而成為澳斯蒙德夫人時，過去三年里發(fā)生的一幕又一幕逐一浮現(xiàn)在她的腦海里。伊莎貝爾那一刻作為一個旁觀者，她清楚地觀察自己，當初那么堅定的她為詭異的澳斯蒙德動心。那個男人對她來說是不可抗拒的，神秘、冷漠，又似乎輕松拿捏著伊莎貝爾的筋脈。她不顧表兄的反對嫁給了澳斯蒙德，在佛羅倫薩買了豪宅，過起了貴族生活。澳斯蒙德原本一無所有，而現(xiàn)在成了一家之主，隨意支配伊莎貝爾的錢。他越來越傲慢，越來越囂張，威脅著伊莎貝爾，一定要她想辦法把潘西嫁給富有的沃伯頓勛爵。沃伯頓勛爵經常出入伊莎貝爾的家，他表現(xiàn)出對潘西的興趣只是因為還戀愛著伊莎貝爾。終于有一天沃伯頓離開了佛羅倫薩，澳斯蒙德憤怒地毆打伊莎貝爾。他用各種方式折磨她，控制她的行動，她已被自己的丈夫嚇破了膽。這還是她當初深愛的男人嗎？表兄拉爾夫病危，澳斯蒙德卻要阻止伊莎貝爾去看望。更讓伊莎貝爾絕望的是，她一直以來信任的朋友薩琳娜就是澳斯蒙德的情人、潘西的生母。她落進了世故的歐洲人的圈套。越來越清醒地意識到澳斯蒙德的貌似教養(yǎng)的外套下的邪惡本質。然而心理畫卷的高潮處是，伊莎貝爾看清澳斯蒙德的本性后，還待在他身邊，理由是要履行結婚誓言，承擔一切責任。

對于伊莎貝爾的選擇，有學者用未來主義給以解釋。“出于對大世界的好奇，伊莎貝爾來到歐洲；出于對歐洲歷史底蘊的興趣，她游歷古羅馬遺志；出于對人性深處的研究，她嫁給澳斯蒙德。”（楊厚玲,2000）她選擇留下，更是因為她想挖掘澳斯蒙德這片神秘的地域，“她相信，有一天她將是幸福的人，因為她最終能夠從容地觀察到這個深淵里的全部，尋找出所有的秘密，并且分析出它們的性質”。未來主義并不能完全解釋伊莎貝爾的心理，因為，伊莎貝爾的探索心靈和求知欲強烈表現(xiàn)在她初到歐洲，而后期受澳斯蒙德的影響，“她變得對身邊的事物漠不關心，卻越來越多的社交聚會”。伊莎貝爾的心境有一點變化，讓她隨性地待在了澳斯蒙德的身邊，繼續(xù)做他的妻子，滿足其虛榮甚至為其奔波。心理的悲涼不是嫁給了一個偽君子，而是清楚了自己嫁給一個偽君子，還繼續(xù)跟他在一起。這幅心理的畫像可謂跌宕而讓人悲憫。

《一位女士的畫像》充分展示了亨利·詹姆斯心理描寫高超的寫作技巧。他細膩地描繪出了伊莎貝爾在故事情節(jié)的各個階段的內心反應以及內心世界的演變過程，體現(xiàn)在她孤芳自賞的自我認識和獨立性格，特別是細致入微地描寫了伊莎貝爾對每個追求者的認知發(fā)展。如：對拉爾夫期初孱弱身體的印象逐步轉變?yōu)槠湔鎸嵳\懇和自我犧牲精神的關注；對沃伯頓空有富有顯貴的認識到對其心靈高貴和完美的理解；以及被澳斯蒙德脫俗假象的吸引到發(fā)現(xiàn)其平庸淺薄、偽善世故、貪婪好色的邪惡本質等。伊莎貝爾內心對他人、對世界的觀察在動態(tài)中發(fā)展，展示了一幅流動的心理畫像。

綜上所述，《一位女士的畫像》題目構建緊扣主題，以象征手法闡釋了亨利·詹姆斯的國際主題。利用可以讓讀者先入為主的題目有利于閱讀環(huán)境，博得了讀者對女主角內心的關注，旨在以全新的視角理解亨利·詹姆斯的小說主題，欣賞其細膩的寫作風格。

[1]Freedman,Johathan.The Cambridge Companion to Henry James[M].Cambridge:Cambridge University Press,2000.

[2]賽爾登,等.當代文學理論導讀(第四版)[M].北京:外語教學與研究出版社,2004.

[3]亨利·詹姆斯.女人的肖像[M].郭勤,朱勝超,注.上海:上海外語教育出版社,2001.

[4]朱立元.當代西方文藝理論[M].上海:華東師范大學出版社,1997.

[5]楊厚玲.詹姆斯與未來主義[J].四川外語學院學報,2000 (1).