李蕓蕓++++羅鳴++++牟文娟

摘 要： 隨著科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已成為人際間主要的交流方式之一，網(wǎng)絡(luò)語言也成為時(shí)尚人群追捧的焦點(diǎn)。聊天語言之所以能夠廣泛流傳是因?yàn)榻柚烁鞣N聊天工具及其獨(dú)有的語言形式。為了更好地理解跨文化交流的一個(gè)側(cè)面，本文分析了漢英網(wǎng)絡(luò)聊天語言的載體、聊天語言形式及聊天的禮貌問題。

關(guān)鍵詞： 漢英語言 網(wǎng)絡(luò)聊天 聊天載體 聊天禮貌

現(xiàn)今，網(wǎng)絡(luò)聊天室、實(shí)時(shí)消息系統(tǒng)已經(jīng)廣泛地為大多數(shù)人所使用，尤其是隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而成長(zhǎng)起來的新生代，他們比以往任何時(shí)候都更加善于運(yùn)用各種聊天工具。網(wǎng)絡(luò)聊天對(duì)速度有很高要求，交流的各方必定會(huì)讓自己的語言發(fā)生變化以適應(yīng)這種速度，以便更好地交流，由此，網(wǎng)絡(luò)語言將書面語和口語相結(jié)合而得到前所未有的發(fā)展。此外，在快速交流過程中，人們?nèi)匀徊煌嗷フ{(diào)侃、表達(dá)幽默以緩解日常壓力。了解漢英常用的網(wǎng)絡(luò)聊天語言的載體，語言的異同，以及聊天禮儀有助于加深對(duì)英漢現(xiàn)代語言的理解，從而讓交流更加順暢。

一、聊天語言的載體的界定及分類

目前，得到廣泛應(yīng)用的聊天工具有兩類：

（一）聊天室

中文聊天室中比較著名的是世紀(jì)佳緣、百合網(wǎng)聊天室等（通過百度搜索得到），進(jìn)入聊天室需要用手機(jī)或郵箱注冊(cè)，并設(shè)置密碼。中文聊天室多為婚戀型，聊天內(nèi)容多與談情說愛有關(guān)，因此無法覆蓋所有人群。

英語聊天室中比較著名的有ICQ ，wireclub，Englishclub聊天室等（通過谷歌搜索），有的聊天室需要以郵箱注冊(cè)，有的則只需以游客方式登記簡(jiǎn)單信息注冊(cè)進(jìn)入。許多英語聊天室也以情愛為主題，很多聊天室還通過各種方式分出許多小的主題聊天室。如在wireclub按話題分成各種聊天室，主題涉及科技、娛樂、技術(shù)、音樂、健康、汽車、時(shí)尚、動(dòng)物、旅行、教育、飲食、詩歌、工作、政治、書籍、愛好、商業(yè)等。

（二）實(shí)時(shí)聊天系統(tǒng)

使用實(shí)時(shí)聊天系統(tǒng)通常需要下載相關(guān)聊天軟件，并安裝、注冊(cè)。登錄某個(gè)聊天系統(tǒng)后，還需要添加朋友或群才可以進(jìn)行會(huì)話。很多人相當(dāng)熟悉實(shí)時(shí)聊天系統(tǒng)尤其是中文聊天系統(tǒng)，這里不做過多具體介紹。比較著名的有QQ、飛信、微信等。

英文中比較著名的有ICQ，MSN，Skype，F(xiàn)acebook，等等。其重要特點(diǎn)是注冊(cè)登錄ICQ，Skype后，可以按地區(qū)搜索世界各地的該系統(tǒng)的使用人，并可以和他們聊天。Sype同時(shí)具有一個(gè)國際電話撥打功能，可以撥打任何一個(gè)地區(qū)的座機(jī)或者手機(jī)，當(dāng)然這項(xiàng)業(yè)務(wù)是需要付費(fèi)的。MSN曾經(jīng)是中國高貴白領(lǐng)們用來證明自己身份的最佳工具，2013年MSN宣布退役，但在中國保留此業(yè)務(wù)，其他用戶將逐步轉(zhuǎn)移到Skype。Facebook對(duì)世界各國開放，但在中國大陸由于限制，不能訪問，也不建議網(wǎng)絡(luò)高手翻墻去瀏覽國家禁止的網(wǎng)站。

就網(wǎng)絡(luò)聊天語言的載體來說，中文聊天室類型相對(duì)單一，英文聊天室分類涉及面更廣。實(shí)時(shí)聊天系統(tǒng)中，各種聊天系統(tǒng)可謂獨(dú)具特色，用戶可根據(jù)需要選擇。

二、網(wǎng)絡(luò)聊天語言的形式

聊天語言從本質(zhì)上來說并不是另外一種語言，它結(jié)合了平時(shí)的書面語和口語，并更多的具有口語的特點(diǎn)。并且以其獨(dú)有的某些語言形式向人們傳遞一種簡(jiǎn)捷、生動(dòng)、快速、富于創(chuàng)造性和極具感染力的交流方式。現(xiàn)對(duì)一些經(jīng)常出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)語言形式分析如下：

（一）漢英聊天語言的共有形式

1.縮合詞

（1）典型的中文縮合詞

①漢語單詞拼音首字母縮合詞

雖然帶有模仿英語縮略詞的理念，但并不影響漢語單詞拼音首字母縮合詞在網(wǎng)絡(luò)中廣為流傳，如：LG（老公），GG（ 哥哥），MM（妹妹或美眉），DD（弟弟或東東），等等。

②漢語單詞首字縮合詞

這是漢語縮合詞的有一種形式，如“白骨精”（原意是指西游記里的妖怪），現(xiàn)在成了白領(lǐng)、骨干、精英的縮合詞，并且更多指職場(chǎng)中高學(xué)歷、高職業(yè)水平、高收入的“三高”女性。

（2）典型的英文縮合詞

①首字母縮合詞

LOL：Laughing out loud；

TTYL：Talk to you later；

BRB：Be right back；

ASLP：age/sex/location/picture；

BFN：Bye for now；

CU：See you；

IC：I see；

BTW：By the way；

TTFN：ta ta for now.

②截?cái)嗫s合詞

Ppl People

2.諧音詞

（1）中文中的諧音詞

①中文單詞諧音

斑竹： 版主，網(wǎng)絡(luò)管理員；大蝦：大俠，也指網(wǎng)絡(luò)高手；菌男：俊男；神馬：什么；童鞋：同學(xué)；筒子：同志；蘭州：樓主。

②數(shù)字諧音詞

02825：你愛不愛我；04551：你是我唯一；555：?jiǎn)鑶鑶?，表示哭泣?/p>

（2）英文中的諧音詞

F2F：Face to face；

G2g：got to go；

L8r：later；

U2：you too；

B4：before；

4U：for you；

P2p：person to person.

3.符號(hào)表情

：） 微笑，別當(dāng)真；：（ 不開心；；） 眨眼；：-O 吃驚；：-D 大笑；：-P 吐舌頭。

符號(hào)表情最初是以上述橫向的形式出現(xiàn)的，看時(shí)應(yīng)把表情順時(shí)針旋轉(zhuǎn)90度?，F(xiàn)在在各種聊天室和聊天系統(tǒng)中有了更加生動(dòng)的圖形或是動(dòng)畫傳遞表情。

4.舊詞新意endprint

（1）漢語中的舊詞新意

暈：搞不懂、迷惑。

潛水：在聊天室或群里不說話，只看別人說。

灌水：在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表沒有太多意義的符號(hào)。

打醬油：表示與某事件無關(guān)聯(lián)性的圍觀。

犀利：不僅局限于形容觀點(diǎn)，經(jīng)常形容新穎、創(chuàng)意、與眾不同。

頂：支持。

元芳：“元芳體”是網(wǎng)絡(luò)流行語言風(fēng)格，來源于《神探狄仁杰》系列電視劇，其句式為前面陳述一件事情，在最后會(huì)加上一句“元芳，你怎么看？”劇中狄大人常對(duì)李元芳說：“元芳，此事你怎么看？”而李元芳的回答也固定化，“大人，我覺得此事有蹊蹺?！薄按耸卤澈笠欢ㄓ幸粋€(gè)天大的秘密?！痹擉w走紅主要源于網(wǎng)友們對(duì)某事件持有懷疑態(tài)度的一種負(fù)面情緒表達(dá)。

（2）英語中的舊詞新意

Spam，火腿，網(wǎng)絡(luò)中可指垃圾郵件。

Flame，火焰，網(wǎng)絡(luò)中可指謾罵性、攻擊性電子郵件。

Flood，洪水，網(wǎng)絡(luò)中可指在聊天系統(tǒng)中傾倒大量文字，并影響其他網(wǎng)友正常交流的一種不禮貌做法。

以上幾種聊天語言的形式為漢語和英語所共有，它們的出現(xiàn)或是在某種程度上節(jié)省了鍵盤敲擊的時(shí)間，提高了輸入的速度；或是以簡(jiǎn)潔的詞匯表達(dá)了豐富內(nèi)涵，增強(qiáng)了話語的感染力。此外，漢語中的一些縮合詞和諧音詞還將一種幽默傳遞開來，給人們留下那些只可意會(huì)、不可言傳的韻味。當(dāng)然有些漢語縮合詞是日常生活中的不雅之言，不提倡以這種方式進(jìn)一步傳播。

5.漢語聊天語言的獨(dú)有形式

（1）來自于英語中的借詞

有的詞完全借用英語中的縮合詞，如CBD，指中央商務(wù)區(qū)；DIY自己動(dòng)手做等。有的則是部分借用，如小case，自習(xí)ing等。

（2）來自于各地方言

表醬紫：不要這樣子，在很多臺(tái)劇中時(shí)常聽到女生撒嬌時(shí)所說的臺(tái)灣普通話，男生想達(dá)到幽默的效果也可以說，當(dāng)然也不免被人認(rèn)為太過娘娘腔。

嘿咻：加油，閩南語，現(xiàn)在更多指發(fā)生性關(guān)系。

偶：我，臺(tái)灣普通話。

甩：理會(huì)，四川話，甩都不甩你，就是不理你的意思。

神戳戳：神經(jīng)病，重慶話。

6.新出現(xiàn)的聊天詞匯

萌：可愛，賣萌就是裝出天真可愛的樣子。

坑爹：騙人、拖后腿。

你妹：表達(dá)不滿。如看你妹，即看什么看啊。

躺著也中槍：表達(dá)一種盡管低調(diào)卻還是免不了被人閑話的無奈。

槑：很傻、很天真。

巭：有功夫的人。

嫑：不要。

囧：郁悶、悲傷、尷尬、進(jìn)退維谷。

屌絲：又稱吊死、吊死，指無車無房的低收入男性（也有指女性）。與高富帥（白富美）相對(duì)應(yīng)。一般表達(dá)對(duì)自身處于“窮矮丑” 生存現(xiàn)狀的自嘲。

高富帥：指身材相貌頗佳，極具財(cái)力的男性。

白富美：指皮膚白又漂亮，富有的女性。

從漢英網(wǎng)絡(luò)聊天語言出現(xiàn)的相似形式可以看出英語的強(qiáng)勢(shì)地位，其語言強(qiáng)勢(shì)源自美國英國雄厚的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)實(shí)力，在短期內(nèi)是不會(huì)有太大改變的。這表現(xiàn)在能夠進(jìn)入英語的漢語太少。有時(shí)為了表達(dá)更加方便快捷，如CEO、CFO，ATM，BBS，IT等翻譯成漢語就比英語縮寫長(zhǎng)很多，所以直接借用英語表達(dá)方式。但是英語縮寫形式繁多，比較容易產(chǎn)生歧義，如PM既可以是私人會(huì)話，又可以是原諒我。

從漢語獨(dú)有的聊天語言形式可以看出，漢語的網(wǎng)絡(luò)語言兼收并蓄，比英語更復(fù)雜。漢語比英語的聊天語言的創(chuàng)造更加隨意大膽、傳神。但是漢語聊天的這種隨意性有時(shí)也會(huì)造成理解上的困惑，體現(xiàn)在很多上了年紀(jì)的人很不容易讀懂這些話語的意思。

三、網(wǎng)絡(luò)聊天的禮貌問題

禮貌在任何社會(huì)當(dāng)中都是維系良好人際關(guān)系的基本策略，這也是語用學(xué)所關(guān)注的熱點(diǎn)問題。英國學(xué)者利奇提出了禮貌原則，該原則包含得體、慷慨、謙遜、贊譽(yù)、一致、同情六個(gè)準(zhǔn)則。顧曰國借鑒利奇的研究成果，總結(jié)了漢語的禮貌準(zhǔn)則。指出漢文化中應(yīng)特別重視稱呼、貶己尊人、用雅言、求同、注重德言行一致的問題。

網(wǎng)絡(luò)聊天要順利進(jìn)行，交流各方也應(yīng)遵循禮貌原則。在中文聊天環(huán)境中，遵守日常交際的禮貌規(guī)約，就會(huì)被認(rèn)為是禮貌的。但即便遵守了上述禮貌原則，在英文環(huán)境下聊天仍然還有一些值得注意的細(xì)節(jié)：

不要整句都使用大寫字母：這在英文聊天中屬于吼叫的一種方式，會(huì)使交流的另外一方感到不愉快。

不要一直沉默：進(jìn)入聊天室一言不發(fā)然后溜走，或是只看人家交流，都是不禮貌的。

不要使用過于鮮亮的顏色或夸張的字體：很多時(shí)候會(huì)被認(rèn)為是一種有意影響他人交談的不禮貌行為而被踢出聊天室。

詢問自己是否受歡迎：在進(jìn)入一些人數(shù)較少的聊天室時(shí)，最好先詢問，確定聊天室是否是私人聊天室和自己是否可以在這里交流。

在聊天中我們應(yīng)重視漢英禮貌的共性與個(gè)性，培養(yǎng)禮貌意識(shí)，注重交流技巧，成為交流中受歡迎的人。但是由于網(wǎng)絡(luò)聊天的匿名性特點(diǎn)，有些人聊天時(shí)會(huì)說出讓另一方尷尬、不愉快或是氣憤的話，這時(shí)運(yùn)用不回答策略，在漢英兩種文化中都是恰當(dāng)?shù)?。無論在中文還是英文聊天環(huán)境中，都不要輕易透露自己的真實(shí)信息，更不要輕易與僅是在網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的人見面。

總之，聊天語言來自于現(xiàn)實(shí)世界，其新穎獨(dú)特、富于創(chuàng)造性的語言在各種聊天載體中得到廣泛傳播。聊天的同時(shí)應(yīng)注意禮貌問題和文化差異，促使交際目標(biāo)成功實(shí)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nei Randall.Lingo Online：A Report on the Language of the Keyboard Generation，2002.

[2]王瑾.漢英網(wǎng)絡(luò)語言比較[D].天津：天津師范大學(xué)，2004.

[3]呂游.網(wǎng)絡(luò)語言研究[D].成都：四川師范大學(xué)，2010.

[4]羅再香.英語網(wǎng)絡(luò)語言對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)語言的影響[J].成都：成都電子機(jī)械高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012（3）.

[5]陳玉蘭.淺談中國網(wǎng)絡(luò)流行語之英語現(xiàn)象[J].北京：北京電力高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012（10）.

[6] http：//www.englishclub.com/esl-chat/etiquette.htm.endprint