伊麗莎白·斯圖爾特·菲爾普斯

同在地球村，由于文化差異，你是否好奇大洋彼岸的同齡人在讀什么樣的課本，學(xué)習(xí)什么樣的知識(shí)呢？別著急，吹總已整裝待發(fā)，正要穿越到世界各地開(kāi)闊眼界，增長(zhǎng)智慧呢！小伙伴們快快跟上！

一天，泰妮出去和自己的寵物兔玩耍。它渾身都是棕色的，從耳尖一直到尾巴尖，泰妮叫它“摩譜”。它像一只小貓一樣溫順，泰妮很高興和它一起玩兒。

這天早晨，她喂了兔子胡蘿卜和三葉草，然后就帶它到花園里跑步。摩譜興高采烈地在主人后面又蹦又跳，一會(huì)兒跳進(jìn)了醋栗灌木叢中。

泰妮追著它，發(fā)現(xiàn)它躲在葉子后面，用自己明亮的眼睛看著她。

就在這時(shí)，醋栗叢中結(jié)滿(mǎn)的成熟的果實(shí)映入她的眼簾?！八鼈兛雌饋?lái)多漂亮啊！”她自言自語(yǔ)道。

“我只嘗一個(gè)，不會(huì)吃掉，因?yàn)閶寢尣蛔屛页运鼈??！碧┠菡f(shuō)。她把漿果放到自己的唇邊。果子嘗起來(lái)很好吃，她把果子整個(gè)吞了下去。接著，她想既然吃了一個(gè)，不如再吃一個(gè)，也沒(méi)有關(guān)系。所以，她又吃了一個(gè)。

她吃了一個(gè)又一個(gè)，然后——

“泰妮！”媽媽在房子里喊她。

泰妮嚇了一跳，吞下最后一顆漿果，抱起摩譜，慢慢地走進(jìn)房子里。

“你在干什么？”媽媽問(wèn)道。

“哦，”泰妮環(huán)顧房子四周，說(shuō)道，“我出去和摩譜玩了。”

“是不是吃醋栗了，泰妮？”

“沒(méi)有，媽媽?zhuān)覜](méi)吃！”

“泰妮，”媽媽嚴(yán)肅地說(shuō)，“我的乖女兒，你肯定沒(méi)有吃嗎？”

“媽媽?zhuān)茨ψV，又咬我的手指。它真的很沒(méi)禮貌，不是嗎？”

“泰妮，你沒(méi)有回答我的問(wèn)題?！?/p>

“什么問(wèn)題來(lái)著？哦，我記起來(lái)了。是的，媽媽?zhuān)铱隙](méi)有吃。”

“希望如此，”媽媽一邊說(shuō)，一邊盯著她，“我的小女兒總是講真話?！?/p>

“是的?！碧┠菘焖俚卣f(shuō)。

泰妮的媽媽在那里坐了一會(huì)兒，似乎在仔細(xì)地想著什么事情。接著，她站起身來(lái)，一句話也沒(méi)說(shuō)，離開(kāi)了房間。媽媽一走，泰妮就立刻來(lái)到門(mén)后的角落里，獨(dú)自一人坐在地板上。她在那里坐了很長(zhǎng)時(shí)間，兩肘靠在膝蓋上，雙手托著下巴。這是她第一次說(shuō)謊，心里產(chǎn)生了一種奇怪的感覺(jué)。她首先想到自己生病了，感到很害怕。過(guò)了一會(huì)兒，她才明白是因?yàn)樽约鹤隽隋e(cuò)事，然后就開(kāi)始哭起來(lái)。她低聲哭了一會(huì)兒后決定去找摩譜玩。然而，不知為什么，她總提不起興致來(lái)。還有，看到摩譜她就想起醋栗，因此她又回到門(mén)后的角落去了，待在那里直到午飯時(shí)間。

“爸爸，”她在餐桌上問(wèn)道，“鵝和鵝群之間的區(qū)別是什么？”

“一個(gè)是單數(shù)，一個(gè)是復(fù)數(shù)?！彼慕憬銗?ài)倫搶著說(shuō)。

“泰妮，”媽媽接著問(wèn)，“你怎么會(huì)問(wèn)起鵝群來(lái)？”

“我猜一定是因?yàn)榛▓@里的醋栗叢吧。”哥哥弗雷德說(shuō)。

突然，泰妮感到喘不過(guò)氣來(lái)。

下午三四點(diǎn)鐘的時(shí)候，泰妮走進(jìn)媽媽的房間，她看起來(lái)很?chē)?yán)肅。

“怎么了？”媽媽問(wèn)。

“媽媽?zhuān)艺J(rèn)為這是一個(gè)奇怪的世界，你覺(jué)得呢？”

“是什么讓你這么認(rèn)為的，泰妮？”

“我心里有一塊石頭，媽媽?！?/p>

“什么意思呢，我的乖女兒？”

“就在這里，”泰妮一邊捂著嘴，一邊說(shuō)道，“我感到惡心?！?/p>

“我的小女兒不是很開(kāi)心，對(duì)嗎？”

“我傷心死了。我自己一定是什么時(shí)候吞下了一塊石頭?！?/p>

“不，我認(rèn)為不是，”媽媽說(shuō)道，“你想要告訴我什么事，對(duì)嗎？”

“媽媽?zhuān)碧┠菪÷曊f(shuō)，“你認(rèn)為我做了什么事？”

“做了什么？”

“我今天早上吃了一個(gè)醋栗?！?/p>

“我非常遺憾聽(tīng)到這個(gè)消息?！眿寢尫畔率诸^的工作說(shuō)道。

“我想自己吃了兩個(gè)?！?/p>

“還有嗎？”

“我想自己吃了很多?！碧┠菀贿吪φＱ垡苑乐箍蕹鰜?lái)，一邊說(shuō)道。

“為什么你今天早上不告訴我呢？”媽媽傷心地說(shuō)。

泰妮低下了頭。

“我可不想自己的小女兒在這個(gè)世界上說(shuō)謊。”

“哦，媽媽?zhuān)　碧┠菘蘖?，“哦，媽媽?zhuān)液鼙福∥也恢雷约簽槭裁催@么做，我再也不會(huì)這么做了?！?/p>

“我希望你不會(huì)了，”媽媽說(shuō)，“到吃下午茶之前你必須待在自己的房間里?！?/p>

對(duì)泰妮來(lái)說(shuō)，那是一個(gè)漫長(zhǎng)而枯燥的下午。她獨(dú)自坐著，回想自己做的一切。我想她終身都不會(huì)忘記這一天。

她再也沒(méi)有說(shuō)過(guò)謊。

（選自《美國(guó)小學(xué)語(yǔ)文》） （中國(guó)婦女出版社）endprint