洪 靜

(中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢 430074)

?

《本草綱目》未釋名項(xiàng)研究

洪 靜

(中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢 430074)

明代李時(shí)珍《本草綱目》每個(gè)名物下都有釋名，對(duì)其命名之源都做了解釋，但有些藥名的釋名是存疑或空缺的。對(duì)于這些藥品名稱的來源，他本著“知之為知之，不知為不知”的科學(xué)態(tài)度，寧缺勿濫，不作強(qiáng)行妄解，而是存疑，且直言名義不解或未解。這種學(xué)術(shù)態(tài)度是值得肯定的。 本文從訓(xùn)詁的角度對(duì)《本草綱目》中的部分未釋名項(xiàng)進(jìn)行了補(bǔ)釋。

本草綱目；未釋項(xiàng)

中醫(yī)典籍是我國(guó)寶貴的文化遺產(chǎn)，同時(shí)也是我國(guó)燦爛輝煌的古代文化中不可或缺的重要組成部分。在浩瀚的醫(yī)藥典籍中論述藥品最豐富最全面的當(dāng)屬明代李時(shí)珍的《本草綱目》。它不僅是一部重要的中醫(yī)巨著，同時(shí)也保留了大量的訓(xùn)詁材料，是研究訓(xùn)詁的重要著作之一。清代醫(yī)學(xué)家趙學(xué)敏曾評(píng)論它“博及群書，囊括百代”。俞樾在《古書疑義舉例》中說：“古人之語，傳之至今，往往不能通曉，于是失其解者十而八九。”李時(shí)珍對(duì)此應(yīng)當(dāng)深有同感，所以盡管他的《本草綱目》首開釋名項(xiàng)，卻不是每種藥名都做了解釋。下面，對(duì)《本草綱目》部分未釋名項(xiàng)做些補(bǔ)釋。

蓬砂 《本草綱目·石部》：“名義未解，一作硼砂?！?/p>

硼砂為硼酸鹽類，是硼砂族礦物精制而成的結(jié)晶。始載于《月華子本草》，又名蓬砂、鵬砂?！芭鹕啊笔峭鈦碚Z，為中古拉丁語borax的音譯。蓬、鵬、朋為同一音譯名的不同譯寫。

白前 《本草綱目·草部》：“名義未詳?！?/p>

據(jù)考，白前為蘿藦科植物柳葉白前或蕪花葉白前的根莖及根。陶弘景曰：“白前出近道，根似細(xì)辛而大，色白不柔易折?！标愊仓?cè)唬骸八婆Ｏ?，粗長(zhǎng)堅(jiān)直易斷者，白前也?！薄鞍住闭哐云涓滓??！扒啊闭?，《字匯·刀部》：“前，即剪也?！庇帧对姟旐灐らs宮》鄭玄注：“剪，斷也?！笨梢姟扒啊庇袛嗟囊馑?。白前以其根色白、質(zhì)脆易折斷而得名。本品多生于溪灘、江邊沙磧之上。因其生沙磧之上且花色紫綠，故有石蘭之稱。陶弘景謂其“主氣咳方多用之”，故又名咳藥。白前中莖中空，形如鵝翎管，故又有鵝管白前、鵝白前、空白前等名。

川芎，原名穹窮，始載于《神農(nóng)本草經(jīng)》，列為中品。因其為草本植物亦作芎?！墩f文》：“穹，窮也。”段玉裁注曰：“窮者，極也。”故所謂穹窮者，即言天穹窿高大?！稜栄拧肥柙唬骸榜诽煸岂妨谏稀！庇衷唬骸疤祜@也，在上高顯。古時(shí)人們仰視天形，認(rèn)為天是至高無上的，形如穹窿?！兑住吩唬骸扒煲?。”又曰：“乾為首?！比酥^居人體之顛，猶天之象?！侗窘?jīng)》認(rèn)為本品“主中風(fēng)人腦頭痛”，善上行頭目，故以穹窮名之。

茵陳蒿 《本草綱目·草部》：“按張揖《廣雅》及《吳普本草》并作因塵，不知何義?！?/p>

古文多取其音義而不拘于形。茵陳、因陳、因塵，不過都是本品的同音異形詞。雩婁農(nóng)曰：“因陳，昔醫(yī)者皆謂因故陳根而生，故名?！?/p>

青葙 《本草綱目·草部》：“青葙名義未詳?！?/p>

青葙為莧科植物青葙的全株?！拜佟睆霓?，從相。相，為農(nóng)歷七月的別稱?！稜栄拧め屘臁罚骸捌咴聻橄啵嗽聻閴??！惫弊ⅲ骸敖栽轮畡e名。”青葙為一年生草本植物，農(nóng)歷七月這開花結(jié)果。以花果之期為名，所以叫作“相”，從廾而為“葙”。

麻黃 《本草綱目·草部》：“諸名殊不可解?；蛟破湮堵?，其色黃，未審然否？張揖《廣雅》云：‘龍沙，麻黃也。狗骨，麻黃根也。不知何以分別如此?！?/p>

本品為麻黃科植物草麻黃、中麻黃或本賊麻黃的草質(zhì)莖。麻黃莖細(xì)長(zhǎng)圓柱形而微扁，表面淡綠色至黃綠色，若旋轉(zhuǎn)日久，則變?yōu)辄S色。傳統(tǒng)認(rèn)為麻黃以陳年者為佳，故所用者多為黃色，因之以“黃”名。其莖表面有細(xì)縱向棱線，手觸之有粗糙感，故冠以“麻”名。俗以表面粗糙、不光滑者為“麻”。麻黃又名龍沙，“沙”亦粗糙之義，本口小枝細(xì)長(zhǎng)，表面粗糙，故名龍沙。麻黃又名狗骨，乃是以其外形相似而名之也。

葶藶 《本草綱目·草部》：“名義不可強(qiáng)解?！?/p>

葶藶，原作“亭歷”。《爾雅·釋草》：“蕇，亭歷?！薄墩f文解字》、《五十二病方》等亦作“亭歷”。 亭歷，以功能為名。亭，有均衡、調(diào)和、疏通、疏導(dǎo)之義?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“禹鑿龍門，通大夏，決河亭水，放之海?！贝颂帯巴ぁ弊髡{(diào)節(jié)、疏導(dǎo)解。歷，行?！稄V雅·釋詁一》：“歷，行也?！薄稇?zhàn)國(guó)策·秦策一》：“伏軾撙銜，橫歷天下?！备哒T注：“歷，行也?！蓖v，《神農(nóng)本草經(jīng)》說其能“通利水道”，《名醫(yī)別錄》說其能“下膀胱水”，《藥性論》說其能“利小便” ，《本草經(jīng)百種錄》說其能“瀉肺”，即能“瀉水”。亭歷，亭水而使之歷，所以得名也。從廾，而為“葶藶”。

甘遂 《本草綱目·草部》：“諸名義多不詳。”

“遂”，指田間排水的小溝。 鄭玄曰：“遂，田首受水小溝也。”《周禮·地官·遂人》：“遂人，掌邦之野?！仓我埃蜷g有遂，遂上有徑。”鄭玄曰：“遂，廣深各二尺，溝倍之。” 遂有均水、導(dǎo)水的意思?！渡褶r(nóng)本草經(jīng)》曰：“主大腹疝瘕，腹?jié)M，面目浮腫，留飲宿食，破癓堅(jiān)積聚，利水谷道?！闭鐧?quán)曰:“能瀉十二種水疾?！睆?jiān)兀骸爸边_(dá)水氣所結(jié)之處，乃泄水之圣藥?！备仕鞛橹鹚?，專為行水，攻決之用，故名甘遂。“甘”，當(dāng)是以產(chǎn)地名。

王瓜 《本草綱目·草部》：“王字不知何義。”

“王”亦大之義?！稄V雅·釋詁一》：“王，大也。”《周禮·天官·醢人》：“春獻(xiàn)王鮪?！编嵭ⅲ骸巴貂n，鮪之大者?！鼻迦隋X大昕《十駕齋養(yǎng)新錄·王女》：“女蘿之大者謂之王女，猶王慧、王芻，魚有王鮪，鳥有王雎也?！?/p>

萆薢 《本草綱目·菜部》：“萆薢名義未詳。”

《說文解字·疒部》：“痹，濕病也?！薄端貑枴け哉摗罚骸帮L(fēng)、寒、濕三氣雜至，合而為痹也。”“痹”又作“痺”，《正字通·疒部》：“痺，或曰痺即俗痹字?！薄隘w”，從“疒”從“卑”；“萆”，從“廾”從“卑”。故萆薢者，卑解也。卑取痹義。卑解，痹癥解除之謂也。從廾而為“萆薢”。

石斛 《本草綱目·草部》：“石斛名義未詳?！?/p>

石斛又名石竹，《名醫(yī)別錄》：“石斛一名石蓫?！鄙?，讀音與“竹”字相同?！爸瘛?、“ 蓫”、“斛”均在烏韻，疑三字音近相轉(zhuǎn)也。斛，古時(shí)量器，也作量詞或容量單位。南宋以前，十斗為一斛?！墩f文解字·斗部》：“斛，十斗也?！薄稘h書·高帝經(jīng)上》：“關(guān)中大饑，米斛萬錢，人相食?！笔嗌L(zhǎng)在深山老林峭壁陡崖上的石縫間，采集不易，貴重難得，價(jià)以谷十斗計(jì)。石斛之名來源于此也。

蒲公英 《本草綱目·菜部》：“名義未詳?！?/p>

孫思邈《備仇千金要方》中的“鳧公英”即是本品。鳧公英，即野鴨。《詩·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》：“將翱將翔，弋鳧與雁?！薄傍D公”，即“鳧翁”，指野鴨頸上的毛。《急救篇》卷二：“春草雞翹鳧翁濯?！鳖亷煿抛ⅲ骸傍D者，水中之鳥，今所謂水鴨也。翁，頭上毛也?！碧菩?yīng)《一切經(jīng)音義》：“鳥頭上毛曰翁?！逼压⒌墓麑?shí)為瘦果，頂生白色冠毛，狀如鳧翁?！薄坝ⅰ?。花也。《詩·鄭風(fēng)·有女同車》：“有女同行，顏如舜英?！泵珎鳎骸坝ⅹq華(花)也?！鼻峨x騷》：“朝飲木蘭之附露兮，夕餐秋菊之落英?！薄侗静菅芰x》謂蒲公英“四時(shí)有花，花罷飛絮”，絮若鳧翁(公)，花即英，故名鳧公英。蒲公英、仆公英、仆公罌、白鼓丁等，均為鳧公英的音轉(zhuǎn)。

枸櫞 《本草綱目·果部》：“名義未詳。”

香櫞原名“構(gòu)櫞”，名出《本草經(jīng)集注》，其義未詳。蘇頌曰：“雖味短而香芬大勝，置衣筒中，則數(shù)日香不歇。”故名香櫞。

吳茱萸 《本草綱目·果部》：“茱萸二字義未詳?！?/p>

茱萸，即朱臾。朱，意思是樹干，或作株?！蹲謪R·木部》：“朱，《六書正訛》：‘木之身也。’”清人徐灝的《說文解字注箋》：“戴氏桐曰：‘朱，干也。木中曰朱，木心紅赤，故因以為朱赤之朱。條以枚數(shù)，干以株數(shù)。別作株?！癁福捍髡f是也。”臾，《說文》：“縛束粹泄為臾曳。從申，從乙?！倍巫⒃疲骸耙蚁蟛菽驹┣?，從申從乙，引之又冤曲者也。”冤曲，即彎曲。章炳麟《八卦釋名》：“案《說文》：‘乾，上出也?！瞬菽驹┣觯瑹o取天意。”由此可見茱萸就是因?yàn)槠錁涓傻膹澢识妹?/p>

盧會(huì) 《本草綱目·草部》：“名義未詳?！?/p>

本品為進(jìn)口藥材，產(chǎn)于熱帶?！氨R會(huì)”一名源于馬來語aluwa，因其為草本植物，所以從“廾”而為“蘆薈”。也有譯為訥會(huì)、奴會(huì)或勞偉的。蘆薈又因其葉形而得名為“龍角”。

檗木 《本草綱目·草部》：“檗木名義未詳?！?/p>

檗，原指蕓香科植物黃檗，《神農(nóng)本草經(jīng)》稱檗木?！墩f文解字·木部》：“檗，黃木也。”宋曾慥《類說·雌黃》：“古人定書皆用黃紙，以檗染之，所以辟蠹，故曰黃卷?！秉S檗色黃，可以染黃?！侗静菔斑z》：“凡是檗木，皆皮黃?！薄吨参锩麑?shí)圖考》：“《圖經(jīng)》謂有一種刺蘗，多刺可染，不可藥用……，蓋不知其名。姑以色黃而名之曰蘗?！笨梢姺裁伴蕖闭呓杂小翱梢匀军S”的特點(diǎn)，本品由此得名。

責(zé)任編輯 張吉兵

H131

A

1003-8078(2014)04-0110-02

2014-02-15

10.3969/j.issn.1003-8078.2014.04.33

洪靜(1977-)，湖北黃岡人，西藏自治區(qū)山南地區(qū)東輝中學(xué)教師。