佐佐木敦子　黃瀅

相識，排除萬難見到莊先生

關于我和莊先生的相識，網(wǎng)絡上流傳著很多版本，甚至有人說我是1971年中國代表團參加日本名古屋世乒賽時的翻譯，其實不是的。我只不過是一個普通的乒乓球迷，但我這個“粉絲”也的確不太一樣。

我生在中國，長在中國。我的父親原來在中國東北工作，新中國成立后作為援華專家留下來，被派到西北獸醫(yī)研究所。我在中國讀完了高中，畢業(yè)后又在蘭州第一毛紡廠當了兩年工人。1962年，父親患直腸癌去世。1967年，母親帶著我們兄妹6個（我是老三）回了老家日本島根縣。

在中國，我都是說中文，只有回到家和母親說話時才用日語。回到日本之后，我雖然順利在一家貿(mào)易公司找到工作，但根本聽不太懂同事們說話，只好重新學。周圍人也都知道我們是“從紅色中國來的”，接觸起來總有些小心翼翼?？梢哉f，我們的生活并不能夠百分之百融入日本社會，可能兄弟姐妹中最難融入的就是我，因為我這個人比較固執(zhí)，總是懷念以前在中國的時候。

因此，1971年，聽說中國乒乓球隊到日本，我心里就特別想去見他們，排除萬難也要去見。從我內(nèi)心的感受來說，就是一種要去見親人的感覺。

我找了一個女伴陪我一起坐了七八個小時的臥鋪車到了名古屋，下了火車就直奔中國代表團駐地。但接待組的人勸我說，他們就快比賽了，比較緊張，你還是回去吧，一個星期以后比賽結束再來。那一次，我無功而返，還花了將近1個月的工資。

一周之后，我又去了。剛好，代表團的領導在開會，沒空見我們，又不想冷落了日本友人。團長就跟莊先生說：“小莊，你替我們?nèi)タ纯茨莾蓚€姑娘?！?/p>

那是我第一次見到莊先生，他很高大，說話很有禮貌。我們聊了大概10分鐘，就是互相介紹，說了些表示“希望能為中日交流做貢獻”之類的話。莊先生送了我一個代表團專用的胸針做紀念品，我說：“我不要。”他很奇怪，問：“為什么，你需要什么？”我一抬頭看見他胸前帶了個國徽，我就說：“你這個國徽能不能給我？”但莊先生拒絕了：“這不可以。我們每次出場的時候都要戴著，代表中國嘛?！彼?，那一次，我仍然是帶著遺憾回去了。

1972年，莊先生率青少年乒乓球代表團到日本訪問，我又去看過他一次，也是沒說幾句話就走了。他拿起房間里的一個花籃，說：“送給你吧?！焙髞?，我把一枝枝的花擺在公司最顯眼的地方，說這是中國代表團的莊先生送的。

那時，我沒想著會和莊先生有交集?，F(xiàn)在想想，當初如果不是莊先生出來見我們，也就不會是今天這個樣子——這可能就是我和莊先生之間的緣分吧。

相愛，我們之間總有說不完的話

過后很多年，我和莊先生都沒再聯(lián)系過。大概是在1982年，我從日本報紙上讀到一條消息，只有豆腐塊那么大的一條，上面寫著“莊則棟自殺未遂”。莊先生的遭遇，我也有耳聞。他在“文革”期間做了體委主任，犯了一些錯誤。粉碎“四人幫”后，莊先生被關入北京衛(wèi)戍區(qū)審查了4年，之后被安排到山西乒乓球隊等候審查結論。我挺同情他的，想著如果有機會的話，能去安慰安慰他。

當時，公司派我常駐北京。我也認識了好多文藝界的人，其中有個女孩子曾經(jīng)打過乒乓球。我就說我認識莊則棟，她說：“莊則棟已經(jīng)從太原回到北京了，在北京市少年宮當教練，如果想見的話我給你引見一下。”

兩三個月后的一個周六，那個女孩兒來電話說去見見莊則棟吧。其實那天，莊先生正在家休息，輔導員把他叫到辦公室，他挺不樂意的，頭也沒抬，進去以后就問：“你們干嗎的？”輔導員說：“你仔細看看，其中一個不是中國人?！彼盘痤^來看了一下，覺得眼熟，后來突然想起來，問我：“是不是敦子？”莊先生就這樣叫出了我的名字。

后來，我們3個就經(jīng)常約著打保齡球、逛公園。一開始，莊先生不會打保齡球，我是他的教練，打了幾次之后，他的水平就超過我了。我原本以為，經(jīng)歷了那么多坎坷之后，又離了婚，莊先生一定有很多委屈和抱怨。沒想到，莊先生還像以前那么健談、陽光、單純。他會給我們講很多有趣的事，甚至是一些腦筋急轉彎。每次，我都會被莊先生逗得哈哈大笑，覺得他是那么睿智、幽默，我們之間總有說不完的話。

莊先生做人有兩點特別讓我敬佩，他從來不愿意讓別人為一件事臉紅，寧愿自己吃虧；別人的好壞他心里很清楚，但態(tài)度上不表露，有些人對他很不好，他也不吭聲。

那時我已經(jīng)40歲了，還沒有結婚，家里人經(jīng)常給我介紹朋友，但都沒有中意的。我和莊先生接觸越來越多，每次見面都很高興，但誰都沒捅破那層窗戶紙。1985年冬天，我哥哥到北京出差，見了莊先生之后就直截了當?shù)靥岢觯骸拔颐妹煤軔勰?，希望你們能結為連理。”莊先生聽后很高興，說他非常愿意。

相守，鄧小平批準我們結婚

我和莊先生要結婚的時候，遇到了非常大的困難。莊先生給上級打報告要求結婚，得到的回答是：“你掌握國家機密，不同意結婚?！鼻f先生不斷地向北京市教委、市政府，中日友協(xié)等單位反映情況，但都沒有得到解決。到了1986年年底，我的簽證到期了，公安局不給我續(xù)簽證，也不給莊先生辦護照，我們實際上就要面臨生離死別。

當時，我心里就有一個念頭：半年以后我一定回來。走的時候，東西我一件都沒拿，全擱在莊先生的家里。莊先生送我到機場的時候，叮囑我千萬別哭，不能在別人面前顯出軟弱。我就一直強忍著，還笑著跟他揮手告別。到了日本，見到家人，我實在是忍不住了，大哭不止?；氐郊?，我就給莊先生打電話。電話接通后，我卻一句話也說不出來，那種傷心真是一輩子也忘不了。

之后的10個月，我的人生好像駛入了一條暗無天日的隧道，看不到盡頭。我嘗試通過旅行社到中國大使館辦簽證，結果其他人的簽證都辦下來了，就我的那個護照給退回來了，說這個人不能發(fā)簽證。幸虧我二弟剛好在濟南搞項目，我就托他帶信、帶東西給莊先生，然后再把莊先生的信帶給我。我們倆給二弟起了一個名字，叫“運輸大隊長”。

這期間，莊先生也一直在為我們倆的事想辦法。他給鄧小平同志寫了信，請求批準我們組織一個家庭。終于有一天，莊先生打來電話，告訴我小平同志已經(jīng)批準我們結婚了，但有兩個條件：一是我必須自愿放棄日本國籍，加入中國國籍；二是今后回日本只能我一個，莊先生不能出國。我當即表示同意，并去中國駐日本大使館辦理了相關手續(xù)。

從日本飛回北京的當天，天氣特別晴朗。飛越富士山的時候，我從飛機上往下看，想到這么漂亮的地方，今后將不再屬于我了，心里還是挺傷感的。不過想到能和莊先生在一起了，我覺得做什么都是值得的。拿到中國國籍的當天，我就和莊先生辦理了結婚證。那是1987年12月19日。

相伴，25年恩愛如初

婚后，我放棄了日本公司的高薪，全心全意在家照顧莊先生。我一直稱呼他為“莊先生”，他曾讓我改口，但我覺得如果稱呼他“則棟”就抹殺了他的偉大。我們住在北京的老胡同里，那時物資供應還很困難，每到冬天，我都要排隊買一大堆大白菜。后來隨著改革開放，好多地方請莊先生去指導乒乓球，我就隨著他去，幫他洗衣服。我還給自己起了個外號，叫“移動式洗衣機”。

我和莊先生幾乎沒有分開過一天，我們走到哪里都手拉著手。每天晚上吃過飯，莊先生總喜歡和我出去散步。朋友見了我們總是問寒問暖，特別是一些上了年紀的人，會親切地對我說：“敦子，你愛中國，我們都愛你！”我們常去看電影，莊先生喜歡騎自行車帶著我，我坐在車后座上，覺得幸福無比。

很多人問我們?yōu)槭裁唇Y婚25年感情一直這么好，我覺得是感恩吧。他感激我在他失意時放棄一切陪伴他，而我也感激他能接納43歲的我。

這么多年，莊先生一直很健康，吃飯、睡覺都挺好的，再加上他有兩道長壽眉，所以我一直堅信他不會得什么大病。我曾經(jīng)問過莊先生：“如果有一天你先走了，我可怎么辦呢？”莊先生說：“不會的，不會的?！彼郧f先生被診斷出直腸癌晚期的時候，我真是不能接受。

病榻上，莊先生說得最多的就是我。他說：“敦子來中國后沒有工作，直到現(xiàn)在她也沒有社保和醫(yī)保，這是我最擔心的問題。”他還囑咐要把他的書法拍賣了，用來保障我今后的生活。

他走后這一年多，因為太想念莊先生，我好像得了抑郁癥，只想每天在家端詳著他的照片，和他說話。直到現(xiàn)在，我也不太相信他真的走了。仔細想想，要跟他聊的事情太多，要為他做的事情也太多。所以人吶，每件事、每分鐘都要盡心盡力做，才能不留下遺憾。不然的話，想起來，這個也沒做完，那個也沒做好，太可惜了！

（摘自《環(huán)球人物》2014年第18期）endprint