□【美】安吉爾·喬治婭 著 張維 譯

好狗凱西

□【美】安吉爾·喬治婭 著 張維 譯

卡蘿·貝爾德住在美國(guó)佐治亞州的道爾頓，她養(yǎng)了一條狗，名字叫凱西。在鄰居們眼里，這只碩大、健壯的愛(ài)斯基摩犬非同尋常，盡管它是一條好狗，但總愛(ài)招惹麻煩。

凱西經(jīng)常從卡蘿家的后門偷偷溜出來(lái)，獨(dú)自在街上溜達(dá)。絕大多數(shù)人都對(duì)它敬而遠(yuǎn)之，這并不令人感到驚訝，因?yàn)閺倪h(yuǎn)處看，凱西和狼長(zhǎng)得一模一樣。

凱西不僅長(zhǎng)得像狼，動(dòng)作也像狼，甚至還保留著狼的習(xí)性。卡蘿經(jīng)常接到鄰居們鋪天蓋地的抱怨：“你家的凱西又跑出來(lái)了，把我們家狗食一掃而光！”“你們家凱西把我們家的垃圾翻了個(gè)底朝天！”

正因?yàn)榻?jīng)常聽(tīng)到抱怨，所以有一天，當(dāng)住在三個(gè)街區(qū)以外的一位男士突然找上門來(lái)，詢問(wèn)卡蘿她那條狗叫什么名字的時(shí)候，卡蘿心里緊張得要命，她不知道這回凱西又在外面闖了什么禍。

“我們家房子側(cè)面有一個(gè)很小的活動(dòng)玻璃門，到了夏天，這個(gè)玻璃門一般總是開(kāi)著的?！边@位街坊開(kāi)始講述事情經(jīng)過(guò)，“近一段時(shí)間以來(lái)，你家那條狗每天都從街上溜達(dá)，然后直接從這扇小玻璃門里來(lái)到我們家里。”

討厭的凱西竟跑到別人家里去了！卡蘿心里想?！皩?shí)在對(duì)不起?！彼s緊對(duì)來(lái)人賠笑臉，“我不知道我們家的凱西為什么這樣淘氣，這都是我們的錯(cuò)。以后我們會(huì)把它看緊一點(diǎn)。不過(guò)說(shuō)實(shí)話，我們家凱西從不傷人……”

“不，不，你誤解了我的意思。”街坊立馬打斷了她的話，“我是專程前來(lái)向你表示感謝的?！笨ㄌ}臉上露出了大惑不解的神情，因?yàn)樵谶@之前，從來(lái)沒(méi)有人在她面前講過(guò)凱西的好話，鄰居們總是前來(lái)興師問(wèn)罪。

這位街坊告訴卡蘿，他和妻子與年邁的老父親住在一起，他們幾乎每時(shí)每刻都要照看老人，因?yàn)樗加袊?yán)重的老年癡呆癥，整天都坐在臥室電視機(jī)前的安樂(lè)椅上，動(dòng)不動(dòng)就狂躁不安。為了照看老人，夫妻倆心力交瘁，苦不堪言。

“長(zhǎng)期以來(lái)，我們始終處在緊張的壓力之下，根本沒(méi)有屬于自己的空間，因?yàn)槲覀冞B兩個(gè)小時(shí)的完整時(shí)間都抽不出來(lái)，沒(méi)有辦法讓自己徹底放松。”這位男士向卡蘿訴苦，“然而有一天，你家的凱西出現(xiàn)了。它慢吞吞地從那扇小門里鉆進(jìn)來(lái)，直接來(lái)到我父親面前，趴在他身邊，就好像是一次早就計(jì)劃好了的專程拜訪！”說(shuō)到這里，這位街坊的聲音充滿著感激之情。他說(shuō)他父親看到凱西以后，臉上露出了多年未見(jiàn)的和藹神情，接著他就開(kāi)始和凱西親近起來(lái)。他一遍又一遍地輕輕撫摸著它，凱西溫順地趴在那里，一動(dòng)不動(dòng)，有時(shí)伸出舌頭舔舔老人的掌心。在凱西的陪伴下，老人竟然進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

“我父親整整睡了兩個(gè)小時(shí)！這些年來(lái)，我們第一次終于有這么長(zhǎng)時(shí)間，在大白天里，可以讓自己徹底放松一下。”他十分感激地說(shuō)。

他說(shuō)第二天凱西又來(lái)了，而且從此以后每天都來(lái)，好像和老人有約定一樣。凱西每次來(lái)了以后，就在老人的椅子旁邊趴下來(lái)，與老人親近，然后老人就安然入睡。

“對(duì)我和妻子而言，凱西就好像是上天賜給我們的禮物?！苯址蛔詈蟾嬖V卡蘿，“這就是我今天來(lái)這兒的目的。凱西在家嗎？”

“在家?！闭f(shuō)著，卡蘿大聲地呼喚著凱西。不一會(huì)兒，這只健壯的愛(ài)斯基摩犬就一路小跑地出現(xiàn)在他們面前。街坊走過(guò)去，輕輕地拍拍它的頭，對(duì)它說(shuō)：“你肯定早就知道了，是吧？所以這幾天你一直沒(méi)來(lái)。”

“它知道了什么？”卡蘿問(wèn)街坊。

“凱西最后一次光臨我們家的那天晚上，我父親在睡夢(mèng)中安詳?shù)馗鎰e了這個(gè)世界。凱西肯定知道，它已經(jīng)完成了自己的使命?！?/p>

（原載《名言》2013年第12期云南章建生薦）